1 00:01:47,545 --> 00:01:51,050 Παραβίαση περιορισμού! Είχαμε μια μεγάλη παραβίαση περιορισμού! 2 00:01:52,555 --> 00:01:53,955 Ω, Θεέ μου. 3 00:01:54,055 --> 00:01:56,160 Το σύστημα ασφαλείας φαίνεται να δυσλειτουργεί! 4 00:01:56,360 --> 00:01:59,366 Σφραγίστε τη βάση, Campion! Εάν η κύρια πύλη είναι ακόμα ανοιχτή, κλείστε την! 5 00:01:59,570 --> 00:02:00,670 Ναι, κύριε. 6 00:02:00,870 --> 00:02:02,875 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν μύγες εδώ κάτω! 7 00:02:03,075 --> 00:02:05,080 Χρησιμοποιήστε τη χειροκίνητη παράκαμψη πύλης, Campion! 8 00:02:05,180 --> 00:02:06,780 Κάντε το τώρα, κάντε το τώρα! 9 00:02:06,983 --> 00:02:08,385 Εξοδος. Μωρό Λαβόν. 10 00:02:08,585 --> 00:02:10,690 Campion! Αυτό είναι ένα Code Red! 11 00:02:10,890 --> 00:02:12,495 Χάσαμε ένα από τα σφάλματα! 12 00:02:12,595 --> 00:02:15,000 Επαναλάβετε, χάσαμε ένα από τα σφάλματα! 13 00:02:15,200 --> 00:02:17,003 Πρέπει να κλείσεις την πύλη! 14 00:02:18,905 --> 00:02:21,110 Εξοδος! 15 00:02:22,215 --> 00:02:23,515 Κάρολος; 16 00:02:23,815 --> 00:02:25,620 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Τι συμβαίνει; 17 00:02:25,720 --> 00:02:27,525 Ξέρεις τι. Πάρε τα μωρουδιακά, πάμε! 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,025 - Ω, Θεέ μου! - Έλα! Πάμε! 19 00:02:29,225 --> 00:02:31,030 - Έρχομαι! - Πάμε! Ερχομαι! 20 00:02:37,645 --> 00:02:39,345 Δώσε μου το μωρό! 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,555 Εντάξει, πάμε. 22 00:03:01,690 --> 00:03:02,795 Σιγά, Τσάρλι. 23 00:03:06,800 --> 00:03:08,505 Τσάρλι, σιγά! 24 00:03:12,815 --> 00:03:14,920 Τσάρλι, θα μας σκοτώσεις όλους! 25 00:03:24,135 --> 00:03:25,240 Συγγνώμη μωρό μου. 26 00:05:05,940 --> 00:05:07,845 Λιποθυμία! 27 00:05:10,850 --> 00:05:15,460 Και τώρα, εδώ είναι ο οικοδεσπότης τουBlackout, Μπομπ Γκόεν. 28 00:07:01,871 --> 00:07:03,775 Έρχεται στη συνέχεια, πήραμε την Kathi Kamen Goldmark... 29 00:07:03,975 --> 00:07:06,280 Αγαπημένη η νέα χώρα της Αμερικής. 30 00:07:06,480 --> 00:07:07,985 Μακάρι να ήταν η αγαπημένη μου. 31 00:07:08,185 --> 00:07:10,090 Γιατί δεν με ακούς, γέροντα; 32 00:07:10,190 --> 00:07:13,095 Σε άκουγα περισσότερα από 20 χρόνια τώρα, έτσι δεν είναι; 33 00:07:13,395 --> 00:07:15,900 Όλη αυτή η σοφία και δεν είμαι ακόμα πλούσιος. 34 00:07:17,202 --> 00:07:19,808 Ναι, αν έμαθες μερικά απλά οικονομικά. 35 00:07:21,510 --> 00:07:24,315 Ο γέρος Βικ σκέφτεται απλά οικονομικά... 36 00:07:25,320 --> 00:07:27,725 είναι κάποια νέα ράτσα Ιρλανδών. 37 00:07:27,925 --> 00:07:29,426 Δεν είσαι αδαής! 38 00:07:29,627 --> 00:07:31,931 Γλείφοντας την κόλλα από την πλάτη από αυτά κουπόνια τροφίμων... 39 00:07:32,132 --> 00:07:33,935 επιτέλους έκανε κάτι στον εγκέφαλό σας. 40 00:07:34,135 --> 00:07:36,740 Λοιπόν, πρέπει να ταΐσω την κόρη σου, έτσι δεν είναι; 41 00:07:46,460 --> 00:07:47,965 Κλείστε τις αντλίες. 42 00:08:16,620 --> 00:08:18,125 Κοίτα τον, Στου. 43 00:08:19,025 --> 00:08:22,534 Δεν νομίζεις ότι το έκανε αυτό στο πρόσωπό του πέφτεις από το αυτοκίνητο, εσύ; 44 00:08:22,735 --> 00:08:24,035 Αμφιβάλλω. 45 00:08:30,049 --> 00:08:32,353 Απλά χαλαρώστε τώρα. Ηρεμώ. 46 00:08:34,055 --> 00:08:37,564 Συμβαίνω! Τηλεφωνικές υπηρεσίες διάσωσης στο Braintree τώρα. 47 00:08:37,765 --> 00:08:38,865 Κάνε γρήγορα! Προχωρώ! 48 00:08:41,070 --> 00:08:44,175 Χαλαρά, φίλε. Θα πάνε όλα καλά. 49 00:08:44,376 --> 00:08:46,881 Ξάπλωσε ακίνητα τώρα. Είναι εντάξει. 50 00:08:52,092 --> 00:08:53,995 Θα πάνε όλα καλά. 51 00:09:00,710 --> 00:09:02,614 Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σε 10 λεπτά. 52 00:09:02,815 --> 00:09:05,620 Η γυναίκα μου και το μωρό μου είναι άρρωστα. Χρειάζονται βοήθεια. 53 00:09:06,520 --> 00:09:09,125 Βοηθήστε τη γυναίκα μου και το μωρό μου. Είναι άρρωστοι, χρειάζονται βοήθεια! 54 00:09:09,426 --> 00:09:12,734 Εντάξει, κύριε, είναι καλά. Θέλεις απλώς να καθίσεις εκεί. 55 00:09:13,235 --> 00:09:15,139 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 56 00:09:15,840 --> 00:09:18,245 Τελικά δεν βγήκαμε εγκαίρως. 57 00:09:20,650 --> 00:09:24,155 Απλώς προσπαθείς να ξεκουραστείς, εντάξει; Απλά χαλαρώστε τώρα. 58 00:09:24,356 --> 00:09:27,363 Η πύλη δυσλειτουργούσε, διαφορετικά θα είχαμε πεθάνει στο συγκρότημα. 59 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Project Blue. 60 00:09:32,473 --> 00:09:35,380 Πάρε το κεφάλι του στο πλάι, Στου. Θα πνιγεί. 61 00:09:36,981 --> 00:09:38,385 Κάτω το κεφάλι. 62 00:09:40,990 --> 00:09:42,192 Ερχομαι. 63 00:09:45,600 --> 00:09:46,700 Όπως σου είπα! 64 00:09:46,800 --> 00:09:49,105 Δεν έχω χρόνο να ρίξω μια γραμμή πάνω από το κεφάλι αυτού του σκύλου! 65 00:09:49,305 --> 00:09:50,810 Με πειράζεις τώρα! 66 00:09:51,610 --> 00:09:53,315 Τι έχει; Έχεις καμιά ιδέα; 67 00:09:53,515 --> 00:09:56,120 Ίσως είναι τροφική δηλητηρίαση. Έχει πινακίδες Καλιφόρνια εδώ. 68 00:09:56,320 --> 00:10:00,028 Ίσως πήρε κάποιο κακό φαγητό σε ένα σταντ δίπλα στο δρόμο ή κάτι τέτοιο. 69 00:10:00,630 --> 00:10:02,232 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 70 00:10:02,433 --> 00:10:05,139 Είδα χολέρα το '58 κάτω κοντά στο Nogales. 71 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 Έτσι φαίνεται. 72 00:10:07,142 --> 00:10:10,450 Η Σάλι και το μωρό, ήταν άρρωστοι από το Salt Lake City... 73 00:10:10,650 --> 00:10:13,055 αλλά ένιωθα καλά μέχρι σήμερα το πρωί. 74 00:10:14,757 --> 00:10:17,363 Είσαι σίγουρος ότι η Sally και το μωρό μου είναι καλά; 75 00:10:18,965 --> 00:10:20,870 Ήταν ένας άντρας μαζί μας κάποιες φορές. 76 00:10:21,070 --> 00:10:23,375 Ήταν ένας σκοτεινός άνθρωπος. 77 00:10:25,480 --> 00:10:27,684 Κοίταζα μέσα ο καθρέφτης... 78 00:10:27,885 --> 00:10:30,289 και θα τον έβλεπα να κάθεται εκεί χαμογελώντας μου. 79 00:10:31,590 --> 00:10:33,495 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον ξεπεράσω... 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,905 αλλά δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον σκοτεινό άνθρωπο. 81 00:11:18,685 --> 00:11:21,790 Όχι τώρα. Χιλλί, βάλε αυτό στον τοίχο. 82 00:11:38,725 --> 00:11:39,827 Ελα. 83 00:11:41,630 --> 00:11:42,734 Στρατηγέ Στάρκι, κύριε! 84 00:11:42,934 --> 00:11:45,540 Κλείσε την πόρτα και ρίξε τον ταύρο, Λεν. 85 00:11:45,740 --> 00:11:46,941 Ναι, κύριε. 86 00:11:49,345 --> 00:11:51,550 Τους σκότωσε βιαστικά εκεί κάτω. 87 00:11:51,750 --> 00:11:54,657 Η τηλεμετρία προτείνει ακόμη και αυτά που έβαλαν τους αναπνευστήρες τους... 88 00:11:54,857 --> 00:11:56,760 πέθανε μέσα σε 12 λεπτά. 89 00:11:56,861 --> 00:12:00,068 Οι υπόλοιποι έφυγαν σε πέντε. Το πιστεύεις; 90 00:12:00,269 --> 00:12:02,172 - Έχω επιλογή; - Όχι. 91 00:12:02,673 --> 00:12:04,576 Προφανώς κανείς μας δεν το κάνει. 92 00:12:05,880 --> 00:12:08,785 Δεν είναι τίποτα άλλο από μια σούπη εκδοχή της γρίπης. 93 00:12:09,586 --> 00:12:12,192 Χέρμπερτ Ντένινγκερ του Εθνικού Κέντρου Ελέγχου Νοσημάτων... 94 00:12:12,392 --> 00:12:15,600 το λαμπερό αγόρι της εβδομάδας του Πενταγώνου, λέει μόλις βρούμε τον Campion... 95 00:12:15,900 --> 00:12:18,405 θα ξέρουμε αν είναι όντως πρόκειται να πηδήξει προς τα έξω. 96 00:12:18,605 --> 00:12:21,710 Λέει ότι μπορεί να μεταλλαχθεί, αλλά αυτό δεν θα γίνει βοηθήστε τους ανθρώπους που το πιάνουν. 97 00:12:21,911 --> 00:12:26,320 - Άκου, έχω κάτι που μπορεί να είναι... - Θα τους πάρει περισσότερο χρόνο για να πεθάνουν, αυτό είναι όλο. 98 00:12:26,620 --> 00:12:30,329 Οι περισσότεροι θα σκεφτούν έχουν την απλή παλιά μη θανατηφόρα γρίπη... 99 00:12:30,529 --> 00:12:32,432 μέχρι το τέλος. 100 00:12:32,934 --> 00:12:35,740 Και αυτό είναι το μεγαλύτερο διάλειμμα είχαμε μέχρι τώρα. 101 00:12:35,940 --> 00:12:39,546 Όλα επειδή μια πύλη δυσλειτουργούσε, και κάποιος δοξασμένος επισκευαστής τηλεοράσεων... 102 00:12:39,847 --> 00:12:41,750 πήρε την οικογένειά του και έτρεξε στους λόφους. 103 00:12:41,951 --> 00:12:43,755 Θα ήθελα να τον πάρω και να τον βάλω δίπλα- 104 00:12:43,955 --> 00:12:45,760 Τον βρήκαμε. Βρήκαμε το Campion. 105 00:12:45,860 --> 00:12:48,064 Προσγειώθηκε σε βενζινάδικο στα περίχωρα... 106 00:12:48,265 --> 00:12:50,870 μιας πόλης με ένα φανάρι στο ανατολικό Τέξας. 107 00:12:51,070 --> 00:12:53,575 Τα κατάφερε στα μισά της χώρας; 108 00:12:53,775 --> 00:12:55,078 - Πώς το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω. 109 00:12:55,278 --> 00:12:58,685 Το σημαντικό είναι, αυτή τη στιγμή, έχουμε μια ευκαιρία να το περιορίσουμε αυτό. 110 00:12:58,885 --> 00:13:00,890 - Είναι νεκρός ή ζωντανός; - Είναι νεκρός. 111 00:13:01,090 --> 00:13:03,595 Ο Ντένινγκερ λέει αυτά τα πράγματα έχει επίπεδο επικοινωνίας... 112 00:13:03,795 --> 00:13:06,300 άνω του 99%. Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 113 00:13:06,500 --> 00:13:08,905 Οποιαδήποτε πιθανότητα είχαμε να το περιορίσουμε πέρασε από τις σανίδες... 114 00:13:09,105 --> 00:13:11,410 όταν ο Campion αγόρασε το πρώτο του χάμπουργκερ σε πακέτο. 115 00:13:13,014 --> 00:13:15,118 Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε έτσι, Μπίλι. 116 00:13:18,625 --> 00:13:21,130 Ναι, έχεις δίκιο. Φυσικά και είσαι. 117 00:13:21,730 --> 00:13:24,937 - Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά του; - Είναι νεκροί, κύριε. 118 00:13:26,740 --> 00:13:29,747 - Η επαφή με τους κατοίκους της πόλης ήταν ελάχιστη. - Δεν πειράζει. 119 00:13:29,947 --> 00:13:32,352 Πρέπει να κλείσουμε αυτή την πόλη, κλείδωσέ το... 120 00:13:32,553 --> 00:13:33,755 σκάψτε μια τάφρο γύρω του. 121 00:13:33,955 --> 00:13:36,861 Αυτή η επιχείρηση είναι ήδη στην εξέδρα εκτόξευσης, κύριε. 122 00:13:37,161 --> 00:13:40,369 - Τι είδους κάλυψη σκέφτεστε; - Άνθρακα. 123 00:13:41,570 --> 00:13:42,773 Νέο στέλεχος. 124 00:13:44,376 --> 00:13:47,583 Ναι, είναι καινούργιο, εντάξει. Είναι πραγματικά νέο. 125 00:13:48,585 --> 00:13:52,091 Είναι πολύ καλό και στη δουλειά του. Πάρα πολύ καλό. 126 00:13:56,901 --> 00:14:00,409 - Είναι κακό, στρατηγέ, αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Πώς είναι αυτό; 127 00:14:02,011 --> 00:14:04,115 Πώς λέγεται αυτή η πόλη; 128 00:14:05,318 --> 00:14:06,520 Αρνέτ. 129 00:14:07,422 --> 00:14:08,725 Arnette, Τέξας. 130 00:14:19,747 --> 00:14:20,850 Σε έπιασε το κρύο; 131 00:14:20,950 --> 00:14:24,055 Ρίγη, πυρετός; Ακούγεται ότι χρειάζεστε έναν φίλο! 132 00:14:24,255 --> 00:14:25,559 Φιλαράκι της γρίπης! 133 00:14:25,960 --> 00:14:29,265 Φιλαράκι της γρίπης ταχείας δράσης, διατίθεται στα φαρμακεία παντού. 134 00:14:30,168 --> 00:14:31,370 Φιλαράκι της γρίπης! 135 00:14:31,470 --> 00:14:34,977 Και τώρα ας επιστρέψουμε στην ταινία Lone Star matinee. 136 00:14:40,388 --> 00:14:44,195 Περιπολικό Κράτους, Χαπ. Μοιάζει με τον ξάδερφό σου Τζο-Μπομπ. 137 00:14:46,300 --> 00:14:49,205 Γεια σου, Τζο-Μπομπ. Θέλεις να σου τη γεμίσω; 138 00:14:50,308 --> 00:14:52,713 Όχι, κύριε, έρχομαι για άλλη δουλειά. 139 00:14:53,315 --> 00:14:56,620 Ήταν αυτό το παλιό γκαζέ εδώ χθες το βράδυ όταν αυτός ο τύπος σου έβγαλε τις αντλίες; 140 00:14:56,820 --> 00:14:58,925 Vic; Είναι εδώ σχεδόν κάθε βράδυ. 141 00:14:59,125 --> 00:15:01,931 - Ίσως θα έπρεπε να το ακούσει και αυτό. - Άκου τι; 142 00:15:02,833 --> 00:15:05,338 Υπάρχουν ξένοι σέρνεται σε όλο το Braintree. 143 00:15:05,539 --> 00:15:07,542 Υποτίθεται ότι είναι η Υπηρεσία Υγείας των ΗΠΑ... 144 00:15:07,743 --> 00:15:11,650 αλλά ήρθαν με ένα μεταγωγικό αεροπλάνο C-5A, και μου φαίνονται σαν κανονικός στρατός. 145 00:15:11,951 --> 00:15:14,155 Μετά υπήρξε άλλα τρία μεγάλα μεταφορικά αεροπλάνα... 146 00:15:14,356 --> 00:15:17,061 προσγειώθηκε πάνω από το Starland στο Αρκάνσας από το μεσημέρι. 147 00:15:17,462 --> 00:15:19,566 Ήταν χολέρα. Ήξερα ότι ήταν. 148 00:15:20,067 --> 00:15:21,971 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 149 00:15:22,071 --> 00:15:23,575 Ένα πράγμα θα σου πω όμως. 150 00:15:23,675 --> 00:15:25,779 Αν οι ομοσπονδιακοί σκέφτονται καραντίνα... 151 00:15:25,980 --> 00:15:29,887 τότε μπορεί να έχετε λίγο περισσότερο να ανησυχείς παρά τη χολέρα. 152 00:15:30,288 --> 00:15:33,395 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις τι ανακατεύεται στα ζιζάνια, Χαπ. 153 00:15:33,495 --> 00:15:35,900 Αν κάποιο από αυτά άλλα αγόρια από χθες το βράδυ έλα... 154 00:15:36,100 --> 00:15:39,706 πρέπει να τους μεταδώσεις τη λέξη. Απλά μην αναφέρεις το όνομά μου. 155 00:15:40,007 --> 00:15:43,615 Θα έπρεπε να το φροντίσεις, παλιόχρονο. Τα καλοκαιρινά κρύα είναι τα χειρότερα. 156 00:15:53,735 --> 00:15:55,438 Κι αν δεν είναι κρύο; 157 00:15:55,639 --> 00:15:58,545 Κι αν έπαιρνα ό,τι είχε; Αυτός ο τύπος χθες το βράδυ; 158 00:15:58,745 --> 00:16:01,750 Μάλλον είναι μόνο τα ρουφηξιά, αυτό είναι όλο. 159 00:16:08,364 --> 00:16:11,470 Ίσως θα έπρεπε να κλείσω το σταθμό για το υπόλοιπο της ημέρας. 160 00:16:11,670 --> 00:16:13,575 Κάλεσε τους άλλους και δείτε πώς νιώθουν. 161 00:16:13,775 --> 00:16:15,579 Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 162 00:16:28,104 --> 00:16:29,205 Νταγκ! 163 00:16:36,020 --> 00:16:38,224 Αυτή είναι η Μονάδα 16 στη βάση. 164 00:16:38,525 --> 00:16:42,031 Βλέπω πολλή κίνηση του Στρατού στην Πολιτεία 17... 165 00:16:42,332 --> 00:16:44,436 δυτικά προς την κατεύθυνση της Arnette. 166 00:16:44,837 --> 00:16:46,941 Έχετε ακούσει τίποτα για αυτό; Αντίο. 167 00:16:47,141 --> 00:16:49,947 Παρακαλώ ενημερώστε εάν έχετε πάει οπουδήποτε κοντά στην Arnette σήμερα. Αντίο. 168 00:16:55,258 --> 00:16:56,360 Αρνητικό, βάση. 169 00:16:56,460 --> 00:16:59,466 Έχω τελειώσει από την κρατική γραμμή του Αρκάνσας όλη την ημέρα. 170 00:17:00,067 --> 00:17:01,270 Λοιπόν, δεν πειράζει. 171 00:17:01,370 --> 00:17:03,374 Προτείνετε να αφήσετε το Στρατό ασχολούνται με τη δουλειά τους... 172 00:17:03,575 --> 00:17:05,879 και σε πειράζει, Ενότητα 16. Αντίο. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,085 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τραχύς σχετικά, Cynthia! 174 00:17:09,987 --> 00:17:11,790 Ενότητα 16, πάνω και έξω. 175 00:17:26,320 --> 00:17:27,923 Εντάξει, ας το μεταφέρουμε. 176 00:17:37,442 --> 00:17:39,345 Έλα, πετάξτε το! 177 00:17:43,855 --> 00:17:45,659 Πυροβολήστε το! 178 00:18:10,709 --> 00:18:12,412 Κράτα το εκεί, τώρα! 179 00:18:27,342 --> 00:18:28,945 Δεν μπορώ να φύγω από το κατάστημά μου. 180 00:18:29,145 --> 00:18:31,350 Γεια, τι δικαίωμα έχεις να με σπρώχνεις; 181 00:18:36,460 --> 00:18:38,464 Στιούαρτ Ρίτσαρντ Ρέντμαν, κύριε. 182 00:18:39,065 --> 00:18:40,869 Ήταν στο σταθμό. 183 00:18:52,492 --> 00:18:54,095 Ακούγεται σαν να περνάς μια κουραστική μέρα. 184 00:18:54,295 --> 00:18:57,502 Δρ Χέρμπερτ Ντένινγκερ, κύριε Ρέντμαν. Θα έρθεις μαζί μας; 185 00:18:59,305 --> 00:19:02,011 Θέλεις να πιάσεις το χέρι σου από το χέρι μου, φίλε; 186 00:19:02,512 --> 00:19:04,616 Ήταν σε άμεση επαφή με τον Κάμπιον. 187 00:19:04,817 --> 00:19:08,023 - Βάλτε τον στο φορτηγό. Αν αντισταθεί... - Δεν θα αντισταθώ. 188 00:19:10,127 --> 00:19:12,031 Χώρα δεν σημαίνει χαζός. 189 00:19:19,746 --> 00:19:22,051 Δεν πάω! Δεν είμαι! 190 00:19:22,853 --> 00:19:24,656 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 191 00:19:25,959 --> 00:19:29,466 Μείνε εκεί που είσαι, κύριε Ρέντμαν. Δεν είναι δική σου υπόθεση. 192 00:19:31,370 --> 00:19:33,875 Στου, τι συμβαίνει; 193 00:19:36,280 --> 00:19:38,584 Θέλουν να μας πάνε στο Βερμόντ! 194 00:19:39,085 --> 00:19:42,592 Κύριε Ρέντμαν, επιμένω να μπείτε στο φορτηγό τώρα ή... 195 00:19:43,594 --> 00:19:46,901 Ή τι; Θα με πυροβολήσεις; 196 00:19:47,602 --> 00:19:49,806 Αυτό δεν με τρομάζει πολύ, φίλε. 197 00:19:50,007 --> 00:19:53,113 Αν είχαμε αυτό που είχε αυτός ο τύπος ο Κάμπιον, είμαστε ήδη νεκροί. 198 00:19:54,315 --> 00:19:55,518 Δικαίωμα; 199 00:20:23,674 --> 00:20:26,981 Λοιπόν, η ώρα πτήσης μας σήμερα θα είναι τρεις ώρες και σαράντα λεπτά… 200 00:20:27,281 --> 00:20:29,786 και ο θείος Σαμ αγοράζει όλα τα ποτά. 201 00:20:29,987 --> 00:20:32,091 Τι στο διάολο συμβαίνει με εμάς; 202 00:20:32,492 --> 00:20:34,396 - Είναι χολέρα; - Απολύτως όχι. 203 00:20:34,596 --> 00:20:36,299 Θα μάθεις όλες τις λεπτομέρειες... 204 00:20:36,400 --> 00:20:37,402 Οταν; 205 00:20:37,802 --> 00:20:39,907 Λίγο μετά προσγειωθείτε. 206 00:20:49,125 --> 00:20:52,432 Δεν φοβήθηκα τόσο από το Δέλτα του Μεκόνγκ το '69. 207 00:20:55,237 --> 00:20:58,043 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ. 208 00:21:00,448 --> 00:21:03,353 Είναι μόνο αυτά που ήταν εκεί όταν ο Κάμπιον γρύλισε, έτσι δεν είναι; 209 00:21:03,554 --> 00:21:06,460 Εμείς, οι οικογένειές μας, οι άνθρωποι που ήμασταν από τότε. 210 00:21:06,861 --> 00:21:08,464 Αυτή τη στιγμή, ναι. 211 00:21:09,065 --> 00:21:10,668 Τι εννοείς αυτή τη στιγμή; 212 00:21:10,868 --> 00:21:12,672 Εντάξει, άνθρωποι, σηκωθείτε. 213 00:21:13,574 --> 00:21:17,482 Πάμε! Είσαι στην ώρα του θείου Σαμ τώρα. Μετακινήστε το. 214 00:21:18,584 --> 00:21:19,987 Μετακινήστε τα έξω! 215 00:21:25,598 --> 00:21:27,502 Η Arnette ακυρώθηκε. 216 00:21:28,103 --> 00:21:30,007 - Σοβαρά; - Τι πιστεύεις; 217 00:21:30,207 --> 00:21:31,610 Δεν ξέρω. 218 00:21:34,416 --> 00:21:36,219 Νομίζω ότι είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 219 00:21:39,526 --> 00:21:41,830 Και τώρα, κατόπιν αιτήματος του Bay Ridge... 220 00:21:42,031 --> 00:21:44,836 Λάρι Άντεργουντ και Baby Can You Dig Your Man. 221 00:21:45,037 --> 00:21:46,640 Λοιπόν, μωρό μου, μπορείς; 222 00:22:53,173 --> 00:22:54,275 Μαμά! 223 00:23:11,109 --> 00:23:12,812 Φαίνεσαι όμορφη. 224 00:23:14,716 --> 00:23:16,620 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 225 00:23:17,121 --> 00:23:18,724 Πρέπει να είμαι, Λάρι; 226 00:23:20,127 --> 00:23:24,034 Λοιπόν, μπορώ να είμαι χαρούμενος και για τους δυο μας αν πρέπει να είμαι. 227 00:23:33,253 --> 00:23:36,760 Έλα μέσα, Λάρι, προτού οι γείτονες πάρουν μια ματιά. 228 00:23:40,768 --> 00:23:43,473 Ξέρετε λοιπόν ότι το ρεκόρ έσπασε το κορυφαίο 50; 229 00:23:44,776 --> 00:23:48,183 - Το άκουσες, σωστά; - Φυσικά και έχω. Ακούγεσαι μαύρος. 230 00:23:49,686 --> 00:23:52,091 Αυτός ο καφές ήχος σίγουρα κυκλοφορεί! 231 00:23:59,806 --> 00:24:00,908 Δικαίωμα. 232 00:24:01,710 --> 00:24:03,113 Είμαι λοιπόν στο L.A... 233 00:24:04,315 --> 00:24:06,419 και ξαφνικά, όλοι είναι φίλοι μου. 234 00:24:06,619 --> 00:24:08,724 Και όλοι έχουν μια συμφωνία "δεν πρέπει να χάσετε". 235 00:24:08,824 --> 00:24:11,129 Έπρεπε λοιπόν να φύγω από εκεί για λίγο. 236 00:24:11,329 --> 00:24:13,133 Πάρτε λίγο χρόνο. 237 00:24:16,539 --> 00:24:18,243 Πώς είναι η πλάτη σου, μαμά; 238 00:24:18,744 --> 00:24:21,048 Με πονάει λίγο, αλλά πήρα τα χάπια μου. 239 00:24:25,057 --> 00:24:27,662 Τι είδους πρόβλημα βρίσκεσαι, Λάρι; 240 00:24:35,477 --> 00:24:37,982 Ίσως ξόδεψα λίγο την προκαταβολή μου. 241 00:24:38,884 --> 00:24:42,191 Δεν ήξερα τη δισκογραφική εταιρεία θα ήταν τόσο φτηνό. 242 00:24:43,994 --> 00:24:45,598 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... 243 00:24:48,503 --> 00:24:50,808 εκτός από το ότι δανείστηκα λίγα χρήματα. 244 00:24:51,008 --> 00:24:53,914 Και όχι από καμία τράπεζα, ή δεν θα ήσουν εδώ, σωστά; 245 00:25:00,828 --> 00:25:04,636 Διαφέρουν τα leg-breakers στη δυτική ακτή από ό, τι είναι εδώ; 246 00:25:04,836 --> 00:25:08,443 Σας δίνουν Perrier και Valium πριν αρχίσουν να σε πληγώνουν; 247 00:25:08,744 --> 00:25:10,347 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 248 00:25:10,347 --> 00:25:12,752 - Δεν είμαι σαν την Ποπ! - Ακούγεσαι τσαντισμένος. 249 00:25:12,952 --> 00:25:15,457 - Είμαι νευριασμένος, μαμά! - Καλά. 250 00:25:17,161 --> 00:25:21,269 Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι υπάρχει ακόμα ένα πραγματικό πρόσωπο εκεί κάπου. 251 00:25:25,277 --> 00:25:28,283 Σε πόσο βαθιά τρύπα βρίσκεσαι; Και μην λες ψέματα. 252 00:25:29,284 --> 00:25:30,988 Είδα το αυτοκίνητό σου. 253 00:25:32,191 --> 00:25:33,593 Περίπου 40.000 δολάρια. 254 00:25:34,997 --> 00:25:36,299 Ο Ιησούς έκλαψε. 255 00:25:46,218 --> 00:25:49,926 Αλλά ο αριθμός 21 του ρεκόρ αυτή την εβδομάδα, μαμά, με μια σφαίρα. 256 00:25:52,031 --> 00:25:54,836 Το άλμπουμ δεν έχει φτάσει ακόμα στο Hot 100, αλλά θα γίνει. 257 00:25:55,137 --> 00:25:56,941 40.000 δολάρια δεν είναι τίποτα. 258 00:25:57,742 --> 00:25:59,144 Τίποτα. 259 00:25:59,646 --> 00:26:02,051 Δεν θα τους αφήσω να με κάνουν ένα θαύμα με ένα χτύπημα, είτε. 260 00:26:02,251 --> 00:26:06,259 Ο γιος σου είναι εδώ για να μείνει. Θα γίνω διάσημος, μαμά. 261 00:26:06,759 --> 00:26:09,566 Ακόμα καλύτερα, θα γίνω πλούσιος. 262 00:26:17,481 --> 00:26:19,786 Το κρεβάτι είναι ακόμα στο παλιό σας δωμάτιο. 263 00:26:20,187 --> 00:26:22,492 θα το φτιάξω, αλλά μετά πρέπει να πάω στη δουλειά. 264 00:26:22,692 --> 00:26:25,698 -Θα αργήσω όπως είναι. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 265 00:26:29,004 --> 00:26:30,407 Ευχαριστώ, μαμά. 266 00:26:38,323 --> 00:26:40,027 Καλώς ήρθες σπίτι, Λάρι. 267 00:27:26,318 --> 00:27:28,623 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Τώρα προσέξτε αυτό. 268 00:27:54,976 --> 00:27:56,779 Είναι τόσο γρήγορα. 269 00:27:58,583 --> 00:28:01,990 Οι μόνοι δύο που έμειναν από το βενζινάδικο είναι ο Bruett και ο Redman, σωστά; 270 00:28:02,291 --> 00:28:04,896 Ναί. Ο Bruett είναι επικριτικός και βυθίζεται γρήγορα... 271 00:28:05,097 --> 00:28:08,002 που αφήνει μόνο τον Redman, που δεν είναι καν άρρωστος. 272 00:28:11,308 --> 00:28:13,713 Τώρα πώς για όνομα του Θεού είναι δυνατόν; 273 00:28:13,914 --> 00:28:17,020 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε. 274 00:28:17,722 --> 00:28:20,427 Πρέπει να μάθουμε. Και σύντομα. 275 00:28:20,627 --> 00:28:22,331 Θα το κάνουμε. 276 00:28:46,789 --> 00:28:47,791 Σε άλλα νέα... 277 00:28:47,892 --> 00:28:50,697 Υγειονομικοί αξιωματούχοι της κυβέρνησης των ΗΠΑ ισχυριστείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα περίεργο... 278 00:28:50,897 --> 00:28:54,003 στην απόφασή τους να μπουν σε καραντίνα μια μικρή πόλη του ανατολικού Τέξας... 279 00:28:54,203 --> 00:28:56,708 όπου ένα νέο στέλεχος από αυτό που πιστεύεται ότι είναι η γρίπη των χοίρων... 280 00:28:56,909 --> 00:28:59,213 έχει το μισό πληθυσμό στο κρεβάτι... 281 00:28:59,414 --> 00:29:02,721 και το άλλο μισό κάτω με τα σνιφ. Στο κέντρο του Βερμόντ... 282 00:29:02,922 --> 00:29:04,324 Γεια σας κύριε Goldsmith! 283 00:29:04,524 --> 00:29:06,728 - Γεια σου, Χάρολντ! - Είναι ο Φραν τριγύρω; 284 00:29:10,537 --> 00:29:12,741 Είναι στην κουζίνα, νομίζω. 285 00:29:20,156 --> 00:29:21,959 - Γεια, Φραν. - Γεια, Χάρολντ. 286 00:29:22,761 --> 00:29:25,667 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Μην το αναφέρεις, γλυκιά μου. 287 00:29:28,072 --> 00:29:30,477 - Σου έφερα κάτι. - Το έκανες; 288 00:29:32,982 --> 00:29:34,384 Εσύ είσαι αυτός; 289 00:29:35,587 --> 00:29:38,392 Φυσικά ο Εβερλεάφης απλά ένα μικρό λογοτεχνικό περιοδικό. 290 00:29:38,593 --> 00:29:41,798 Μικρό αλλά με κύρος. Και πληρώνουν μόνο σε αντίγραφα των συντελεστών. 291 00:29:41,999 --> 00:29:44,504 Κοίτα, μπαμπά, ξέρουμε έναν δημοσιευμένο συγγραφέα. 292 00:29:44,905 --> 00:29:46,808 Τι λέτε για αυτό! 293 00:29:50,015 --> 00:29:53,322 Το ποίημά μου λέγεται «Το θρυμματισμένο τριαντάφυλλο». Σου το σημείωσα. 294 00:29:54,725 --> 00:29:58,833 Στην πραγματικότητα έστειλα τρία, αλλά, φυσικά, ο χώρος τους είναι πολύ περιορισμένος. 295 00:29:59,835 --> 00:30:03,142 Χάρολντ, θα το διαβάσω μόλις μου δοθεί η ευκαιρία. Ευχαριστώ. 296 00:30:03,342 --> 00:30:05,647 Εν τω μεταξύ, συγχαρητήρια. 297 00:30:07,149 --> 00:30:08,452 Σας ευχαριστώ. 298 00:30:08,753 --> 00:30:11,658 Είχα έναν άλλο λόγο να σταματήσω, επίσης. 299 00:30:16,268 --> 00:30:18,272 αναρωτιόμουν αν θέλεις να με συνοδεύσεις... 300 00:30:18,472 --> 00:30:20,877 στο Redwood Cinema αυτή την Παρασκευή στο Boothbay. 301 00:30:21,077 --> 00:30:22,681 Κάνουν φεστιβάλ Μπέργκμαν. 302 00:30:22,881 --> 00:30:26,488 Πάντα έβρισκα το Cries and Whispers να είναι ιδιαίτερα συγκινητικό. 303 00:30:26,989 --> 00:30:31,198 Βλέπετε, η Έιμι κι εγώ αποφασίσαμε ήδη να πάμε σε ένα R.E.M. συναυλία στο Πόρτλαντ. 304 00:30:33,002 --> 00:30:34,103 Συγνώμη. 305 00:30:35,507 --> 00:30:37,610 Λοιπόν, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 306 00:30:42,821 --> 00:30:44,925 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον να πάτε μαζί. 307 00:30:45,125 --> 00:30:47,630 Ξέρεις, ίσως κάποιος ακόμα και την ηλικία σου. 308 00:30:48,032 --> 00:30:50,035 Δηλαδή... Δεν εννοούσα αυτό. 309 00:30:51,538 --> 00:30:54,945 Γεια, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω, αλήθεια. 310 00:30:55,346 --> 00:30:57,049 - Ελπίζω να σας αρέσει το ποίημα... -Θα... 311 00:30:57,149 --> 00:30:58,552 ...και το υπόλοιπο περιοδικό. 312 00:30:58,653 --> 00:31:01,158 Γιατί δεν μένεις και να πιεις παγωμένο τσάι ή κάτι τέτοιο; 313 00:31:01,358 --> 00:31:04,163 Όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά βιάζομαι. 314 00:31:13,883 --> 00:31:16,488 Πραγματικά το χειρίστηκα τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 315 00:31:17,590 --> 00:31:21,398 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είχε ο Χάρολντ Λόντερ σε ερωτεύτηκε από τότε που ήταν 9 χρονών... 316 00:31:21,698 --> 00:31:23,703 ναι, νομίζω ότι τα πήγες καλά. 317 00:31:25,005 --> 00:31:26,508 Άσε με να το δω. 318 00:31:30,717 --> 00:31:35,226 «Έχω διανύσει τον αφρώδη δρόμο Από ηλιόλουστες διαδρομές 319 00:31:35,527 --> 00:31:38,032 "Και άγριες αλήτες ζούγκλες" 320 00:31:38,232 --> 00:31:39,835 Σταμάτα! 321 00:31:45,947 --> 00:31:47,149 Φράνι; 322 00:31:47,952 --> 00:31:50,155 -Είσαι καλά; - Ναι. 323 00:31:51,358 --> 00:31:53,763 Είμαι το αντικείμενο της ανεκπλήρωτης αγάπης ενός νεαρού ποιητή. 324 00:31:53,963 --> 00:31:55,567 Τι άλλο να θέλει ένα κορίτσι; 325 00:31:56,768 --> 00:31:59,975 Εσύ και η Τζες δεν τσακωθήκατε; 326 00:32:00,677 --> 00:32:02,881 Δεν τον έχω δει πολύ αυτό το καλοκαίρι. 327 00:32:05,487 --> 00:32:08,692 Στην πραγματικότητα, ο Jess και εγώ αποφασίσαμε να περάσετε λίγο χρόνο χωριστά. 328 00:32:11,197 --> 00:32:13,903 Είναι έτσι, έτσι; 329 00:32:15,205 --> 00:32:16,808 Ναι, έτσι ακριβώς. 330 00:32:18,512 --> 00:32:21,518 Έλα εδώ. Δώσε στον γέρο σου μια αγκαλιά. 331 00:32:27,430 --> 00:32:30,637 - Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 332 00:32:32,340 --> 00:32:36,548 Ξύπνησα σήμερα το πρωί μου λείπει η μητέρα σου, έτσι βγήκα εδώ. 333 00:32:38,953 --> 00:32:40,356 Μετά από επτά χρόνια... 334 00:32:41,057 --> 00:32:43,963 υπάρχουν πολλά μέρη στο σπίτι εκεί που δεν είναι... 335 00:32:44,263 --> 00:32:46,167 αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 336 00:32:47,470 --> 00:32:51,678 Μερικές φορές όταν είμαι εδώ έξω τρυπώντας ζιζάνια, σχεδόν μπορώ να τη δω. 337 00:32:54,183 --> 00:32:55,687 Σε αγαπώ, μπαμπά. 338 00:32:56,788 --> 00:32:58,192 Κι εγώ σε αγαπώ. 339 00:32:59,995 --> 00:33:03,302 Αν και ο ίδιος παραιτήθηκα να σε χάσει από τον Χάρολντ Λόντερ κάποια μέρα. 340 00:33:03,502 --> 00:33:04,503 Όχι! 341 00:33:10,015 --> 00:33:11,318 Είσαι καλά; 342 00:33:30,055 --> 00:33:32,260 Και πώς είστε σήμερα, κύριε Redman; 343 00:33:33,963 --> 00:33:35,967 Θα κάνουμε απλώς μερικές δοκιμές ρουτίνας. 344 00:33:36,167 --> 00:33:39,473 - Αν μπορούσα να έχω το χέρι σου... - Όχι, δεν θα κάνω άλλα τεστ. 345 00:33:39,675 --> 00:33:41,578 Είναι απλώς η αρτηριακή σας πίεση. Εντολές γιατρού. 346 00:33:41,778 --> 00:33:45,385 Όχι, θέλω να μιλήσω με έναν γιατρό. Θέλω να μιλήσω αυτοπροσώπως με έναν γιατρό. 347 00:33:45,587 --> 00:33:47,890 Είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσεις με έναν γιατρό πολύ σύντομα. 348 00:33:48,092 --> 00:33:50,497 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω επίσης. Όχι άλλες δοκιμές! 349 00:33:51,197 --> 00:33:52,600 - Το έχω βαρεθεί! -Κύριε Ρέντμαν, αν... 350 00:33:56,007 --> 00:33:58,712 Νομίζω ότι καλύτερα να μπεις εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 351 00:34:31,478 --> 00:34:35,787 Πες, αν δεν είναι ο άντρας με το μικρό πρόχειρο και η ένοπλη συνοδεία. 352 00:34:39,493 --> 00:34:42,300 Όχι, δεν κάνουμε χειραψία εδώ. Απλά μια προφύλαξη. 353 00:34:43,502 --> 00:34:44,705 Μια προφύλαξη. 354 00:34:46,708 --> 00:34:49,213 Η Patty Greer λέει ότι της έχεις δώσει αρκετή ταλαιπωρία. 355 00:34:49,413 --> 00:34:51,718 - Είναι πολύ στενοχωρημένη. - Αυτό μας κάνει δύο. 356 00:34:52,920 --> 00:34:55,927 Υπό αεροπειρατεία από κάποια κυβέρνηση γιοι των σκύλων με διαστημικές στολές... 357 00:34:56,227 --> 00:34:58,031 μου το κάνει κάθε φορά. 358 00:34:58,232 --> 00:35:00,536 Αν δεν θέλεις να με δεις άνοιξε μια τρύπα σε αυτό... 359 00:35:00,637 --> 00:35:04,043 πριν προλάβεις να φύγεις από εδώ, καλύτερα να μου δώσεις λίγες πληροφορίες. 360 00:35:04,343 --> 00:35:08,152 - Πες μου γιατί δεν είμαι άρρωστος. -Κύριε Ρέντμαν, δεν νομίζω... 361 00:35:08,352 --> 00:35:10,657 - Μίλα μου, διάολε! - Λυπάμαι, αλλά εσύ... 362 00:35:14,163 --> 00:35:16,167 Κύριε Ρέντμαν, να είστε λογικοί. 363 00:35:16,568 --> 00:35:18,873 Απλά φύγε από εδώ, μικρή νυφίτσα. 364 00:35:20,877 --> 00:35:23,182 Μου στέλνεις κάποιον ποιος θα μου δώσει κάποιες απαντήσεις. 365 00:35:23,382 --> 00:35:25,987 Δεν νομίζω εκτιμάς πολύ τη θέση σου. 366 00:35:26,187 --> 00:35:27,890 Κάνεις λάθος σε αυτό. 367 00:35:29,093 --> 00:35:30,195 το κάνω. 368 00:35:31,297 --> 00:35:32,500 Προχωρώ. Βγαίνω. 369 00:36:09,172 --> 00:36:10,175 Εδώ έρχεται. 370 00:36:10,675 --> 00:36:13,882 - Δεν θα τον πληγώσουμε πραγματικά, Ρέι; - Ησυχία. 371 00:36:16,187 --> 00:36:17,288 Πάρτε τον! 372 00:36:18,792 --> 00:36:20,896 Τι διάολο περιμένεις; 373 00:36:24,102 --> 00:36:26,507 Την επόμενη φορά που θα φωνάξω, φίλε, θα προσέξεις. 374 00:36:26,707 --> 00:36:28,010 Το εγγυώμαι. 375 00:36:28,612 --> 00:36:30,315 Κράτα τον! Κράτα το κορόιδο! 376 00:36:38,932 --> 00:36:41,137 Κράτα τον. Θα τον μπερδέψω. 377 00:36:45,645 --> 00:36:47,248 Πώς και δεν λέει τίποτα; 378 00:36:48,752 --> 00:36:50,856 Μέχρι να τελειώσω μαζί του, θα τραγουδήσει... 379 00:36:51,057 --> 00:36:52,559 Ο Μάχης Ύμνος της Δημοκρατίας. 380 00:36:52,760 --> 00:36:55,966 Το κορόιδο σχεδόν κατέστρεψε το αγαπημένο μου πουκάμισο. Θα τον μπερδέψω. 381 00:36:56,868 --> 00:36:59,373 - Σταμάτα, Ρέι! Τον σκοτώνεις! - Ρέι, αυτοκίνητο! 382 00:37:01,177 --> 00:37:03,982 - Όχι! - Ψηλά το κεφάλι κορόιδο! 383 00:38:08,712 --> 00:38:10,014 μπορώ να ακούσω! 384 00:38:11,617 --> 00:38:13,120 Μπορώ να μιλήσω! 385 00:38:31,958 --> 00:38:33,160 μπορώ να ακούσω. 386 00:38:34,863 --> 00:38:35,966 Μπορώ να μιλήσω. 387 00:38:37,268 --> 00:38:40,976 Ξέρω, Νίκο. Δόξα τω Θεώ. 388 00:38:42,980 --> 00:38:44,783 Πώς ήξερες το όνομά μου; 389 00:38:45,084 --> 00:38:47,288 Έλα σε μένα σε ένα όνειρο, υπολογίζω. 390 00:38:48,190 --> 00:38:49,593 Είναι όνειρο αυτό; 391 00:38:51,597 --> 00:38:53,902 Ίσως είναι, ίσως και όχι. 392 00:38:58,010 --> 00:38:59,613 Ποια είστε, κυρία; 393 00:39:01,116 --> 00:39:03,220 Abagail Freemantle. 394 00:39:04,122 --> 00:39:07,529 Αλλά άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη απλά πείτε με Μητέρα Άμπαγκεϊλ. 395 00:39:09,733 --> 00:39:14,142 Είμαι 106 χρονών και εξακολουθώ να φτιάχνω το δικό μου ψωμί. 396 00:39:15,645 --> 00:39:19,653 Ζούσα ακριβώς εδώ στο Hemingford Home της Νεμπράσκα, όλη μου τη ζωή. 397 00:39:21,958 --> 00:39:23,962 Έλα να με δεις, Νίκο. 398 00:39:24,463 --> 00:39:27,068 Εσείς και όλοι οι φίλοι σας. 399 00:39:27,870 --> 00:39:29,773 Πρέπει να βιαστείς όμως. 400 00:39:35,986 --> 00:39:37,789 Έρχεται μια καταιγίδα. 401 00:39:39,893 --> 00:39:41,196 Η καταιγίδα του. 402 00:40:18,080 --> 00:40:21,386 Κάποιοι μάλιστα έχουν πάρει να φορούν προστασία στους δρόμους. 403 00:40:21,587 --> 00:40:24,492 - Γιατί φοράτε αυτή τη μάσκα, κύριε; - Δεν ξέρω. Απλά νιώσε πιο ασφαλής. 404 00:40:24,893 --> 00:40:25,895 Καλά. Σας ευχαριστώ. 405 00:40:25,995 --> 00:40:28,701 Οι άνθρωποι στο Το Κέντρο Ελέγχου Νόσων της Ατλάντα μου είπε... 406 00:40:28,901 --> 00:40:32,107 ότι αυτές οι μάσκες δεν θα σταματούσαν "Ένα μικρόβιο γρίπης με hangover." 407 00:40:32,208 --> 00:40:34,713 - Τζιν. - Οπότε υποθέτω ότι μπορούμε να ευχαριστήσουμε τα τυχερά μας αστέρια... 408 00:40:35,013 --> 00:40:37,618 ότι αυτό το ξέσπασμα υπερφλου είναι απλώς άλλο ένα αστικό... 409 00:40:37,819 --> 00:40:40,023 Δεν ξέρω για όλους αυτούς τους ανθρώπους κάτω στο Τέξας... 410 00:40:40,224 --> 00:40:43,831 αλλά σίγουρα ακούγεσαι σαν να έχεις μια δόση γρίπης, Τζόνι. 411 00:40:44,232 --> 00:40:46,837 - Καλύτερα άσε με να ακούσω. -Ξέχνα το. 412 00:40:47,638 --> 00:40:49,041 Ερχομαι. 413 00:40:49,442 --> 00:40:52,448 Ξέρεις πόσο ζεστό με κάνει όταν βγάζεις το πουκάμισό σου. 414 00:41:03,671 --> 00:41:08,079 Όταν ήμουν αγόρι, πιάσαμε τον εαυτό μας ένα λιοντάρι του βουνού πίσω στους λόφους. 415 00:41:08,280 --> 00:41:10,885 Το πυροβολήσαμε και το σύραμε πίσω στην πόλη. 416 00:41:11,887 --> 00:41:14,192 Τι απέμεινε από αυτό το πλάσμα όταν φτάσαμε σπίτι... 417 00:41:14,392 --> 00:41:16,697 ήταν το πιο θλιβερό θέαμα έχω δει ποτέ. 418 00:41:17,899 --> 00:41:19,502 Είσαι ο δεύτερος που λυπάται, αγόρι. 419 00:41:20,805 --> 00:41:25,414 Θα πάρω κάποιον να πάρω του βγάζει το πουκάμισο πριν πάω σπίτι απόψε. 420 00:41:28,119 --> 00:41:30,224 Δεν πειράζει γιε μου. Είμαι γιατρός. 421 00:41:32,929 --> 00:41:35,935 Είμαι κι εγώ ο τύπος που σε έτρεξε κοντά. 422 00:41:36,737 --> 00:41:38,741 Έχεις όνομα, μπαμπαλουγκά; 423 00:41:46,055 --> 00:41:47,458 Τι στο διάολο; 424 00:41:54,572 --> 00:41:56,676 Σημαίνει ότι είναι κωφάλαλος. 425 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Αυτό πόνεσε; 426 00:42:03,891 --> 00:42:05,093 Αν είσαι κωφάλαλος... 427 00:42:05,194 --> 00:42:09,001 πώς στο διάολο θα μάθω τι έπαθες απόψε; 428 00:42:30,344 --> 00:42:32,448 Μπορείς να διαβάσεις τα χείλη, babalugah; 429 00:42:34,051 --> 00:42:36,055 Ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες. 430 00:42:36,556 --> 00:42:38,059 Πες μου αυτό... 431 00:42:38,260 --> 00:42:42,167 θα γνωρίζατε τα τρία αγόρια αυτό σε απασχόλησε αν τους ξαναδείς; 432 00:42:44,271 --> 00:42:45,374 Τι; 433 00:42:48,380 --> 00:42:50,584 Ένας από αυτούς είχε ένα τέτοιο δαχτυλίδι; 434 00:42:51,686 --> 00:42:52,689 Ανθρωπος! 435 00:42:52,889 --> 00:42:55,494 Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι αδελφότητας, σιωπηλή φίλη μου. 436 00:42:55,694 --> 00:42:58,901 Και οι μόνοι δύο άνθρωποι εδώ γύρω ποιος τα έχει... 437 00:42:59,001 --> 00:43:02,709 είναι ο αξιότιμος σερίφης μας και ο Ray Booth, κακό παιδί της πόλης μας. 438 00:43:04,211 --> 00:43:07,117 Ο Σερίφης εδώ παντρεύτηκε την αδερφή του Ρέι. 439 00:43:08,721 --> 00:43:10,724 Η Τζέινι θα λατρέψει αυτό. 440 00:43:16,035 --> 00:43:17,538 Καλώς ήρθατε στο Shoyo κύριε Άνδρο. 441 00:43:17,939 --> 00:43:21,045 Είναι μια πραγματική εστία της νότιας φιλοξενίας. 442 00:43:21,246 --> 00:43:22,648 Φύγε μακριά μου. 443 00:43:39,181 --> 00:43:41,586 Δεν ξέρω πόσους διαφορετικούς τρόπους Μπορώ να το πω αυτό. 444 00:43:41,786 --> 00:43:45,294 Αυτή η λεγόμενη υπερφλου δεν υπάρχει. 445 00:43:47,197 --> 00:43:50,003 Τότε τι είναι; Γιατί μιλούν όλοι γι' αυτό; 446 00:43:50,103 --> 00:43:52,207 Δεν ξέρω γιατί όλοι μιλούν γι' αυτό... 447 00:43:52,408 --> 00:43:53,811 ή από πού προέρχονται οι φήμες. 448 00:43:54,011 --> 00:43:56,216 Πρέπει να είναι αποκύημα της φαντασίας του Τύπου. 449 00:43:56,316 --> 00:43:58,219 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ απαντώντας σε ερωτήσεις. 450 00:43:58,420 --> 00:44:01,726 Δεν έχω τις απαντήσεις γιατι δεν υπαρχει κατι τετοιο... 451 00:44:04,131 --> 00:44:06,736 Καλησπέρα, κύριε Redman. Το όνομά μου είναι Deitz. 452 00:44:07,538 --> 00:44:09,742 Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο μου. 453 00:44:14,351 --> 00:44:16,656 Γνωρίστε τον Geraldo. 454 00:44:17,959 --> 00:44:18,961 Geraldo; 455 00:44:20,264 --> 00:44:23,069 Τώρα, ο ιός οι συμπολίτες σου συμφώνησαν... 456 00:44:23,269 --> 00:44:27,478 περνά εύκολα από άνθρωπο σε ινδικό χοιρίδιο και το αντίστροφο, κατά πάσα πιθανότητα. 457 00:44:27,979 --> 00:44:32,789 Αλλά ο Geraldo αναπνέει τον αέρα σου μέσω convector τις τελευταίες τρεις ημέρες... 458 00:44:33,991 --> 00:44:38,099 και ο Geraldo είναι μια χαρά και φρικιαστικός, όπως βλέπετε. 459 00:44:40,304 --> 00:44:43,109 Θα το έλεγα μάλλον ανακουφιστικό, δεν θα το έκανες; 460 00:44:43,911 --> 00:44:48,119 - Βλέπω ότι δεν ρισκάρεις. - Αυτό δεν είναι στο συμβόλαιό μου. 461 00:44:48,720 --> 00:44:50,123 Ωστόσο, φαίνεται... 462 00:44:50,224 --> 00:44:53,530 ότι δεν υπάρχει απολύτως τίποτα λάθος με εσάς, κύριε Ρέντμαν... 463 00:44:53,931 --> 00:44:55,935 ή μπορώ να σε φωνάξω Stu; 464 00:44:57,237 --> 00:44:59,041 Μη με λες Τζεράλντο. 465 00:45:00,244 --> 00:45:01,446 Μου αρέσει αυτό. 466 00:45:03,049 --> 00:45:04,652 Τώρα κοίτα εδώ, Στου... 467 00:45:05,354 --> 00:45:09,562 ας προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε αυτό ανώδυνα όσο γίνεται, τι λέτε; 468 00:45:12,468 --> 00:45:15,274 Εντάξει, εδώ είναι το νούμερο ένα: 469 00:45:16,676 --> 00:45:20,985 Το πρόγραμμα των δοκιμών ξεκινήσαμε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα θα ξαναρχίσει... 470 00:45:21,286 --> 00:45:24,491 με τη συνεργασία σας ή χωρίς αυτήν. 471 00:45:25,394 --> 00:45:28,901 Έχουμε ένα χάος στα χέρια μας εδώ, χάρη σε αυτόν τον ανόητο Campion. 472 00:45:29,101 --> 00:45:31,806 Οπότε δεν θέλω να πάρεις την ιδέα είσαι εθελοντής. 473 00:45:32,006 --> 00:45:33,710 Έχετε κληθεί. 474 00:45:39,521 --> 00:45:42,528 - Τι γίνεται με τους ανθρώπους με τους οποίους ήρθα; - Από την Αρνέτ; 475 00:45:43,329 --> 00:45:45,734 All dead. Γι' αυτό δεν έχουμε την πολυτέλεια να... 476 00:45:47,337 --> 00:45:50,644 Τι έκανες; Εσείς τι κάνατε; 477 00:45:50,944 --> 00:45:53,049 Στου, παρακαλώ. 478 00:45:56,255 --> 00:45:58,359 Όχι! Σταθείτε καθαρά! 479 00:46:17,598 --> 00:46:19,501 Εντάξει, άκου τώρα... 480 00:46:20,904 --> 00:46:24,111 Δεν είμαι υπεύθυνος που είσαι εδώ... 481 00:46:24,712 --> 00:46:27,418 ή για τους νεκρούς στην πόλη σας. 482 00:46:27,719 --> 00:46:31,826 Ούτε ο Ντένινγκερ, ούτε οι νοσοκόμες που έρχονται για να μετρήσουν την αρτηριακή σας πίεση. 483 00:46:32,126 --> 00:46:36,135 - Τότε ποιος είναι; - Κανένας. Καθένας. Θεός. 484 00:46:37,036 --> 00:46:38,039 Ποιος ξέρει. 485 00:46:38,139 --> 00:46:41,946 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παραιτηθείτε σε μερικά ακόμα τσιμπήματα και τσιμπήματα. 486 00:46:44,651 --> 00:46:45,954 Κι αν εγώ... 487 00:46:50,264 --> 00:46:52,769 - Εκκενώστε! - Ντέιτζ, ηρέμησε. 488 00:46:56,876 --> 00:46:57,979 Απλώς ψεύτιζα. 489 00:47:01,986 --> 00:47:02,989 Γιατί; 490 00:47:04,391 --> 00:47:06,796 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 491 00:47:08,199 --> 00:47:12,307 Μιλάς για αυτό εδώ μέσα σαν να ήσουν έξω από αυτό. 492 00:47:13,710 --> 00:47:17,016 Ήθελα μόνο να πάρετε μια μικρή γεύση για το πώς είναι στο εσωτερικό. 493 00:47:17,216 --> 00:47:18,821 Πώς σας αρέσει; 494 00:47:21,225 --> 00:47:24,331 Ηλίθιε σκύλα. 495 00:47:28,039 --> 00:47:29,942 Φύγε στο διάολο από εδώ. 496 00:47:34,953 --> 00:47:37,056 Μην ξεχάσεις το καταραμένο πειραματόζωο σου. 497 00:48:03,009 --> 00:48:06,716 Αναφορές για τον υποτιθέμενο θανατηφόρο η επιδημία γρίπης συνεχίζει να εξαπλώνεται. 498 00:48:06,916 --> 00:48:09,221 Πολλές εμπορικές περιοχές στο κέντρο της πόλης στη νότια Φλόριντα... 499 00:48:09,421 --> 00:48:10,824 είναι σχεδόν άδεια σήμερα το πρωί... 500 00:48:11,024 --> 00:48:13,529 και η φήμη για τη γρίπη στην πραγματικότητα φαίνεται να κερδίζει αξιοπιστία... 501 00:48:13,730 --> 00:48:16,936 παρά τις δηλώσεις υγειονομικών υπαλλήλων στην Ατλάντα και στο Βερμόντ. 502 00:48:17,136 --> 00:48:21,245 Στο Βερμόντ, ο Δρ Χέρμπερτ Ντένινγκερ είπε, «Επιτρέψτε μου να το θέσω με πέντε απλές λέξεις. 503 00:48:21,846 --> 00:48:24,051 «Ο Captain Trips δεν υπάρχει. "" 504 00:48:24,651 --> 00:48:26,856 Πώς είναι ο πιο σέξι μπάρμαν στο Λος Άντζελες; 505 00:48:27,056 --> 00:48:27,558 Λάρι; Εσύ είσαι αυτός; 506 00:48:27,659 --> 00:48:28,159 Λάρι; Εσύ είσαι αυτός; 507 00:48:28,359 --> 00:48:28,760 Ναι, Αρλίν, άκου. 508 00:48:28,760 --> 00:48:29,561 Ναι, Αρλίν, άκου. 509 00:48:29,561 --> 00:48:30,364 Ναι, Αρλίν, άκου. 510 00:48:30,564 --> 00:48:32,869 Καλύτερα να το πάρεις αυτό πρώτα. Τηλεφώνησε ο Wayne Stukey. 511 00:48:32,969 --> 00:48:35,474 Είπε ότι το άλμπουμ σου ανεβαίνει εννέα θέσεις αυτή την εβδομάδα... 512 00:48:35,774 --> 00:48:39,381 Το σινγκλ σας είναι το τρίτο στο Billboard και είσαι νούμερο ένα στο VH1. 513 00:48:39,882 --> 00:48:42,286 Μου ακούγεται σαν να είσαι απλά βασιλιάς του κόσμου. 514 00:48:42,487 --> 00:48:44,491 Πώς σου ακούγεται; 515 00:48:44,691 --> 00:48:45,994 Νίκη! 516 00:48:47,999 --> 00:48:49,501 Arlene, σε αγαπώ! 517 00:48:50,304 --> 00:48:51,606 Δεν εύχομαι. 518 00:48:51,906 --> 00:48:53,409 Άκου, θα προσπαθήσω να πάρω... 519 00:48:53,911 --> 00:48:55,214 την απογευματινή πτήση της επιστροφής. 520 00:48:55,314 --> 00:48:59,221 Οπότε βάζεις το πιο σέξι νούμερό σου. Θα σε πάω έξω για δείπνο. 521 00:49:00,023 --> 00:49:03,429 Τότε θα σε βγάλω έξω να χορέψεις, τότε ίσως απλά να σε πάρω. 522 00:49:04,731 --> 00:49:07,638 Ίσως θελήσετε να εξετάσετε το ενδεχόμενο καθυστέρησης το ταξίδι σας λίγες μέρες πίσω. 523 00:49:07,839 --> 00:49:08,841 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 524 00:49:08,941 --> 00:49:09,841 Τα πράγματα είναι περίεργα. 525 00:49:10,244 --> 00:49:12,949 Ο κόσμος πραγματικά φοβάται γι' αυτό Το θέμα του Captain Trips. 526 00:49:13,149 --> 00:49:15,454 Ναι, το ραδιόφωνο εδώ λέει ότι είναι απλά ταύρος. 527 00:49:15,654 --> 00:49:18,659 Το ραδιόφωνο εδώ λέει τα νοσοκομεία γεμίζουν με άρρωστους... 528 00:49:18,861 --> 00:49:20,164 και κάποιοι από αυτούς πεθαίνουν. 529 00:49:20,364 --> 00:49:21,966 Τι, άνθρωποι πεθαίνουν από τη γρίπη; 530 00:49:22,066 --> 00:49:23,469 Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες τριγύρω. 531 00:49:23,871 --> 00:49:26,476 Ξαφνικά το L.A. είναι ένα πραγματικά ανατριχιαστικό μέρος να είσαι, Λάρι. 532 00:49:27,679 --> 00:49:30,284 Ίσως μείνω στη Νέα Υόρκη μερικές μέρες τότε. 533 00:49:30,484 --> 00:49:32,889 Απλά μην ξεχνάτε αυτό που υποσχέθηκες όταν επιστρέψεις. 534 00:49:33,189 --> 00:49:36,496 Δείπνο, χορός, και όλους τους παπαράτσι που μπορώ να χαμογελάσω. 535 00:49:36,696 --> 00:49:38,199 Ναι, το κατάλαβες. 536 00:49:39,001 --> 00:49:40,604 - Αντίο. - Αντίο. 537 00:49:49,121 --> 00:49:53,830 - Συγγνώμη. Λυπάμαι, φίλε. - Ο Αρουραίος σε συγχωρεί αυτή τη φορά. 538 00:50:05,354 --> 00:50:09,061 Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας! 539 00:50:17,376 --> 00:50:19,181 Έρχεται για σένα, Λάρι! 540 00:50:20,384 --> 00:50:22,186 Ο άνθρωπος χωρίς πρόσωπο. 541 00:50:24,791 --> 00:50:26,396 Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας! 542 00:50:47,136 --> 00:50:48,439 Ανεβάστε το. 543 00:50:52,849 --> 00:50:54,051 Δώσε μου αυτό. 544 00:50:54,351 --> 00:50:55,754 Είναι ένας νεκρός στρατιώτης. 545 00:50:57,456 --> 00:50:58,860 Νεκρή εταιρεία. 546 00:51:02,466 --> 00:51:05,071 - Μπόουλινγκ All-star. - Έλα, Πόκε! 547 00:51:06,576 --> 00:51:08,379 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Τι ώρα είναι; 548 00:51:08,579 --> 00:51:10,584 - Ώρα να κάνετε ανάληψη μετρητών! - Το άκουσα. 549 00:51:10,784 --> 00:51:13,689 Και αν κάποιος, Εννοώ οποιοσδήποτε, λέει οτιδήποτε... 550 00:51:13,789 --> 00:51:15,494 ή κάνει οτιδήποτε για να μας σταματήσει... 551 00:51:16,696 --> 00:51:19,901 - Θα τους κάνουμε πόκερ. - Έτσι είναι. Καταραμένη ευθεία. 552 00:51:33,329 --> 00:51:37,036 - Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, κάντε το γρήγορα. - Ξέρω τι εννοείς, ζελέ. 553 00:51:42,446 --> 00:51:43,549 Εντάξει! 554 00:51:44,551 --> 00:51:46,354 Μείνετε ακίνητοι και μην πληγωθεί κανείς. 555 00:51:48,759 --> 00:51:50,364 Αυτό είναι όλο, παιδιά! 556 00:51:50,464 --> 00:51:51,666 Πρόσεχε, Πόκε! 557 00:52:00,684 --> 00:52:03,789 Το βλέπεις, Λόιντ; Αυτός ο παλιός τρομοκράτης προσπάθησε να με πυροβολήσει! 558 00:52:19,621 --> 00:52:20,824 Κράτα το! 559 00:52:22,426 --> 00:52:23,429 Ψηλά τα χέρια! 560 00:52:23,629 --> 00:52:26,134 Αναπληρωτής σερίφης Owen Kinsolving, αξιωματικοί. Βγαίνοντας. 561 00:52:30,041 --> 00:52:32,346 Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει εκεί; 562 00:52:37,759 --> 00:52:39,861 Το πήρες από την πόρτα. 563 00:52:40,864 --> 00:52:42,667 Αυτό φτάνει! Φτάνει, Όουεν! 564 00:52:42,869 --> 00:52:44,071 Ταύρο χάλια! 565 00:52:46,475 --> 00:52:47,677 Ποπ Τζόουνς... 566 00:52:48,479 --> 00:52:50,884 Betty Diamond, και οι δύο νεκρές. 567 00:52:52,486 --> 00:52:54,491 Δεν θα είναι ποτέ αρκετό. 568 00:53:14,431 --> 00:53:17,236 Έχουμε ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα στο Ουαϊόμινγκ, κύριε. 569 00:53:17,536 --> 00:53:19,741 Τι μεγάλο πρόβλημα είναι αυτό, Λεν; 570 00:53:20,243 --> 00:53:24,351 Μια ειδησεογραφική ομάδα βγήκε από το Pine Bluff με κάποια δυνητικά επιζήμια βιντεοκασέτα, κύριε. 571 00:53:24,851 --> 00:53:26,856 Θύματα γρίπης; Χωματερές σώματος; 572 00:53:28,059 --> 00:53:31,264 Λίγο και από τα δύο. Και τα δικά μας, μου λένε. 573 00:53:31,364 --> 00:53:33,569 - Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. - Όχι, κύριε, το ξέρω. 574 00:53:33,769 --> 00:53:36,776 Εμφάνιση πλάνα όπως αυτό δεν θα ήταν προς το εθνικό συμφέρον. 575 00:53:37,276 --> 00:53:38,879 Απολύτως όχι, κύριε. 576 00:53:39,681 --> 00:53:43,389 Ξέρουμε πού είναι αυτοί οι δημοσιογράφοι, αυτοί οι ξεσηκωτήρες είναι τώρα; 577 00:53:45,293 --> 00:53:46,896 Ναι, κύριε, το κάνουμε. 578 00:53:47,296 --> 00:53:50,504 Πάρε τη βιντεοκασέτα, Λεν. Κάθε μέσο απαραίτητο. 579 00:53:51,606 --> 00:53:53,009 Κάντε το ως προτεραιότητα. 580 00:53:53,909 --> 00:53:55,111 Ναι, κύριε. 581 00:53:58,219 --> 00:53:59,721 Κάθε μέσο απαραίτητο. 582 00:54:19,161 --> 00:54:21,565 - Όλοι έξω από το βαν! - Μάικ, τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; 583 00:54:21,766 --> 00:54:25,474 - Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται. Να είστε προσεκτικοί. - Έλα! Έξω τώρα! Πάμε! 584 00:54:26,174 --> 00:54:28,980 Θα πρέπει να παραδώσεις την κάμερα αυτός ο κύριος κρατάει... 585 00:54:29,080 --> 00:54:30,784 και οποιαδήποτε κασέτα μπορεί να έχετε ήδη τραβήξει. 586 00:54:30,984 --> 00:54:32,286 Μπορείτε να μας πείτε γιατί, Ταγματάρχη; 587 00:54:32,788 --> 00:54:35,192 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις η κατάσταση εδώ. 588 00:54:35,393 --> 00:54:36,896 Κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος. 589 00:54:36,996 --> 00:54:40,001 Δεν χρειάζεται να τα βάλουμε με εσάς και τους pinko φίλους σας πια! 590 00:54:40,303 --> 00:54:41,505 Τα παίρνεις όλα αυτά; 591 00:54:41,706 --> 00:54:44,311 - Μπορούμε να κάνουμε ένα σχόλιο... -Πάρε τον! 592 00:54:44,511 --> 00:54:46,114 - Πάρε τον οδηγό! - Σταμάτα! 593 00:54:48,519 --> 00:54:50,021 - Στο αυτοκίνητο! - Όχι! 594 00:54:51,424 --> 00:54:52,526 Κόψτε το ρεύμα! 595 00:55:01,846 --> 00:55:02,848 Ελα. 596 00:55:07,456 --> 00:55:08,559 Σας ευχαριστώ. 597 00:55:13,969 --> 00:55:16,976 Μοιάζει με το πρόβλημά μας στο Ουαϊόμινγκ έχει λυθεί. 598 00:55:18,679 --> 00:55:22,687 Δεν αλλάζει το βασικό γεγονός ότι η χήνα μας είναι αρκετά καλά ψημένη. 599 00:55:24,491 --> 00:55:28,399 «Τα πράγματα καταρρέουν Το κέντρο δεν χωράει» 600 00:55:31,906 --> 00:55:34,010 Ένας άντρας ονόματι Γέιτς το είπε αυτό. 601 00:55:36,515 --> 00:55:39,221 Δεν το κατάλαβα αυτό το ποίημα στο κολέγιο, Len. 602 00:55:41,124 --> 00:55:44,531 Αλλά πρέπει να γίνω πιο έξυπνος στα γεράματά μου... 603 00:55:44,831 --> 00:55:46,736 γιατί το καταλαβαίνω τώρα. 604 00:55:48,239 --> 00:55:50,644 Και μια άλλη γραμμή από αυτό το ποίημα: 605 00:55:52,948 --> 00:55:54,451 «Τι τραχύ θηρίο 606 00:55:55,854 --> 00:55:58,159 «Επιτέλους έφτασε η ώρα 607 00:55:59,861 --> 00:56:03,369 «Κλάπτει προς τη Βηθλεέμ για να γεννηθεί;» 608 00:56:06,675 --> 00:56:08,779 Νομίζω ότι το θηρίο μπορεί να είναι καθ' οδόν, Λεν. 609 00:56:12,186 --> 00:56:13,489 Τι πιστεύεις; 610 00:56:17,697 --> 00:56:19,801 Είναι αυτό το ουγγρικό γκούλας; 611 00:56:22,707 --> 00:56:24,311 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι, κύριε. 612 00:56:25,914 --> 00:56:29,321 Ο Yeats είχε δίκιο. Τα πράγματα καταρρέουν. 613 00:56:49,160 --> 00:56:50,864 Ποιος πέθανε και σε έκανε Θεό; 614 00:56:52,566 --> 00:56:54,871 Δεν νομίζεις ότι θα το φάμε, εσύ, ανδρείκελο; 615 00:56:55,071 --> 00:56:57,978 Θα μπορούσες να το είχες δηλητηριάσει, εσύ γαλανομάτη όμορφο αγόρι. 616 00:56:58,179 --> 00:57:02,286 Θα σου χαλάσω τα μαλλιά, όμορφο αγόρι! Θα σε καβαλήσω σαν κουτσός μπρονς. 617 00:57:02,586 --> 00:57:04,291 Είσαι δικός μου κορόιδο! 618 00:57:07,096 --> 00:57:09,200 Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορώ. Αρρωστος. 619 00:57:12,006 --> 00:57:16,414 Δεν θα το φάμε, κούκλα. Κανείς μας! Κάνουμε απεργία πείνας. 620 00:57:18,619 --> 00:57:20,423 Είμαι τρομερά πεινασμένος, Ρέι. 621 00:57:21,524 --> 00:57:22,827 Εσύ γιος ενός... 622 00:58:03,709 --> 00:58:05,814 Γεια, κούκλα, θέλεις ένα ποτό; 623 00:58:06,414 --> 00:58:08,118 Είμαι σε απεργία πείνας. 624 00:58:08,319 --> 00:58:11,124 Είμαι σε απεργία πείνας μέχρι να με αφήσεις να φύγω από εδώ! 625 00:58:11,926 --> 00:58:15,432 Τώρα έλα εδώ γιατί δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 626 00:58:22,546 --> 00:58:25,152 Υπήρχε πολλή από αυτή την ανοησία; 627 00:58:46,294 --> 00:58:47,296 Συγνώμη. 628 00:58:47,396 --> 00:58:51,605 Ο Γιάννης και η γυναίκα του είναι νεκροί. Πολλοί άνθρωποι στο Shoyo είναι νεκροί... 629 00:58:52,506 --> 00:58:54,511 και πολλοί άλλοι πρόκειται να πεθάνουν. 630 00:58:54,711 --> 00:58:59,521 Στην πραγματικότητα, εσύ κι εγώ μπορεί να είμαστε οι δύο τελευταίοι υγιείς άνθρωποι στο δυτικό Αρκάνσας. 631 00:58:59,821 --> 00:59:01,324 -Τι μιλάει; - Σώπα! 632 00:59:01,524 --> 00:59:04,130 Η κυβέρνησή μας εξακολουθεί να αρνείται τα πάντα... 633 00:59:04,531 --> 00:59:06,735 αλλά το ραδιόφωνο λέει γεμίζουν τα νοσοκομεία... 634 00:59:06,936 --> 00:59:11,544 και τα φλεγόμενα σώματα του Στρατού σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας απορριμμάτων. 635 00:59:14,751 --> 00:59:17,456 Το απόλυτο πρόγραμμα ανακύκλωσης. 636 00:59:28,579 --> 00:59:32,286 Γιατρέ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ. Είναι και οι δύο άρρωστοι. 637 00:59:32,887 --> 00:59:36,595 Να με κρατάνε εδώ μαζί τους είναι σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία. 638 00:59:37,496 --> 00:59:41,304 Έχω μια μικρή καμπίνα στους λόφους. Θα προσπαθήσω να το περιμένω. 639 00:59:41,504 --> 00:59:42,707 Και έτσι σκεφτόμουν... 640 00:59:46,915 --> 00:59:50,222 Η ευθύνη μου ως γιατρός; Μη με κάνεις να γελάω. 641 00:59:50,623 --> 00:59:54,330 Έδωσα όρκο να θεραπεύσω τους ασθενείς μου, να μην πεθάνεις μαζί τους. 642 00:59:59,140 --> 01:00:01,645 Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις. 643 01:00:09,360 --> 01:00:13,068 Ο Γιάννης αρρώστησε και σε έκανε υπεύθυνο για αυτά; 644 01:00:13,268 --> 01:00:14,370 Ναι. 645 01:00:14,571 --> 01:00:17,576 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε αφήστε τους να βγουν τώρα που έφυγε. 646 01:00:17,777 --> 01:00:21,785 Ρέι, αν σε αφήσει έξω, θα τα βάλεις μαζί του; 647 01:00:22,286 --> 01:00:24,390 Όχι, το ορκίζομαι. 648 01:00:25,492 --> 01:00:26,795 Ούτε εγώ. 649 01:00:28,999 --> 01:00:30,903 Θα σε αφήσουν ήσυχο. 650 01:01:36,935 --> 01:01:40,943 Έχω κάτι για σένα, μουτιέ. Το σώζω, θα πείτε. 651 01:01:56,174 --> 01:01:59,781 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Ρέι. Ίσως κάνεις καλά να το θυμάσαι. 652 01:02:09,400 --> 01:02:11,504 Μπορεί να με ξαναδείς, μουτιέ. 653 01:02:27,737 --> 01:02:31,244 Λοιπόν, τι λέτε; Θέλετε να έρθετε στη χώρα μαζί μου; 654 01:02:36,554 --> 01:02:39,761 Θεέ μου, είσαι τρελός. Είναι καλός σαν νεκρός. 655 01:03:03,408 --> 01:03:06,113 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Διψασμένος... 656 01:03:43,594 --> 01:03:46,500 Αν και πόλη και κυβέρνηση Οι εκπρόσωποι το διαψεύδουν κατηγορηματικά... 657 01:03:46,700 --> 01:03:48,804 αξιόπιστες πηγές αναφέρουν στο News Radio... 658 01:03:49,005 --> 01:03:50,808 ότι τα στρατεύματα άνοιξαν πυρ νωρίτερα σήμερα... 659 01:03:51,008 --> 01:03:53,313 σε άοπλους πεζούς προσπαθώντας να φύγει από τη Νέα Υόρκη... 660 01:03:53,513 --> 01:03:54,616 μέσω της σήραγγας του Λίνκολν. 661 01:03:54,716 --> 01:03:57,722 Μέχρι και 60 άτομα μπορεί να ήταν σκοτώθηκαν, με εκατοντάδες τραυματίες. 662 01:03:57,922 --> 01:04:00,828 Αν και ταξίδι σε κάποιους των εξωτερικών δήμων είναι ακόμα δυνατό... 663 01:04:01,129 --> 01:04:04,035 Το News Radio σας συμβουλεύει να μείνουν μακριά από τους δρόμους. 664 01:04:22,171 --> 01:04:23,173 Μαμά; 665 01:04:23,574 --> 01:04:24,977 Είμαι τόσο ζεστός. 666 01:04:25,678 --> 01:04:28,083 Θα είσαι καλά. Ας σε βάλουμε στο κρεβάτι. 667 01:04:28,283 --> 01:04:31,289 Λάρι, πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου. Είναι στο μπαρ. 668 01:04:32,191 --> 01:04:35,498 - Είναι στο μπαρ με αυτόν τον φωτογράφο. - Εντάξει, μαμά. 669 01:05:10,067 --> 01:05:13,073 Πιείτε μια μικρή γουλιά από αυτό. Εντάξει, μαμά. 670 01:05:13,674 --> 01:05:15,978 Πάρτε μόνο ένα μικρό χελιδόνι. 671 01:05:16,179 --> 01:05:18,884 Εντάξει, ορίστε. 672 01:05:40,928 --> 01:05:43,533 Λάρι, πρόσεχε τον. 673 01:05:44,636 --> 01:05:46,239 Ο σκοτεινός άνθρωπος. 674 01:05:47,040 --> 01:05:48,643 Έρχεται για εσάς. 675 01:05:51,048 --> 01:05:52,752 Τι είπες μαμά; 676 01:06:32,130 --> 01:06:34,535 Πώς μπορεί ένα τηλέφωνο νοσοκομείου να είναι απασχολημένο; 677 01:06:40,147 --> 01:06:43,553 Γύρνα πίσω, κάτσε αναπαυτικά. Καλά. 678 01:06:48,062 --> 01:06:51,770 Θα είσαι καλά. Όλα θα πάνε καλά. 679 01:06:52,672 --> 01:06:54,475 Θα είσαι εντάξει. 680 01:07:19,025 --> 01:07:22,432 Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας! 681 01:07:23,032 --> 01:07:24,235 Έρχεται! 682 01:08:27,762 --> 01:08:30,167 Θεέ μου. Όχι! 683 01:08:38,082 --> 01:08:39,887 Είχες δίκιο, Μπίλι. 684 01:08:42,992 --> 01:08:44,897 Το κέντρο δεν κρατάει. 685 01:08:47,402 --> 01:08:48,903 Σίγουρα όχι. 686 01:09:38,403 --> 01:09:41,710 Πώς πάει, μουτιέ; Τι τρέμει; 687 01:09:49,525 --> 01:09:53,733 Θα είσαι στην κόλαση για 30 δευτερόλεπτα πριν καν καταλάβεις ότι είσαι νεκρός. 688 01:10:00,948 --> 01:10:05,057 Τίποτα από αυτά δεν συνέβη μέχρι να έρθεις εσύ. Θα σε σκοτώσω, μουτιέ! 689 01:10:26,098 --> 01:10:29,805 Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας! Το τέρας έρχεται. 690 01:10:30,007 --> 01:10:33,413 Έρχεται. Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας! 691 01:10:54,856 --> 01:10:56,558 Ορίστε, μπαμπά. 692 01:10:57,160 --> 01:11:00,667 Ορίστε λίγο τοστ και λίγη εβραϊκή πενικιλίνη για σένα. 693 01:11:00,868 --> 01:11:04,675 - Κοτόσουπα στο μεγάλο άπλυτο. - Καλό φαίνεται, αγάπη μου. 694 01:11:05,377 --> 01:11:09,385 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα, αρκετά. 695 01:11:10,187 --> 01:11:12,391 Νομίζω ότι μπορεί να το νικήσω. 696 01:11:12,592 --> 01:11:15,097 Αυτό είναι καλό, γιατί ακόμα δεν μπορώ να φτάσω Ο Δρ Άλμπερτσον... 697 01:11:15,297 --> 01:11:17,802 και το Rent-a-Doc στο Wells δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 698 01:11:18,002 --> 01:11:19,705 Απλώς έχω μια ηχογράφηση. 699 01:11:19,705 --> 01:11:22,612 Ξέρετε, αυτή η γρίπη είναι παντού. Είναι πραγματικά τρομακτικό. 700 01:11:22,912 --> 01:11:27,120 - Φαίνεσαι εντάξει. - Νιώθω καλά. Υπέροχο, μάλιστα. 701 01:11:30,828 --> 01:11:34,134 Άνοιξε το ραδιόφωνο, θέλεις; Ήρθε η ώρα για τα Rae Flowers. 702 01:11:34,735 --> 01:11:37,842 - Όχι αυτή η σαρκαστική μικρή γυναίκα. -Μου αρέσει. 703 01:11:45,357 --> 01:11:48,363 Γεια σας. Αυτό είναι το Rae Flowers στο Speak Your Piece. 704 01:11:48,463 --> 01:11:51,468 Μάλλον σήμερα το πρωί υπάρχει μόνο ένα θέμα συζήτησης. 705 01:11:51,970 --> 01:11:55,777 Μπορείτε να το ονομάσετε υπερφλου ή με το όνομά της στη Δυτική Ακτή, Captain Trips... 706 01:11:55,978 --> 01:11:57,982 αλλά σημαίνει το ίδιο πράγμα σε κάθε περίπτωση. 707 01:11:58,182 --> 01:12:01,789 Έχουν υπάρξει ιστορίες τρόμου για ο στρατός σταματάει τα πάντα... 708 01:12:02,090 --> 01:12:03,192 Ο Στρατός; 709 01:12:03,292 --> 01:12:06,599 Κάνε υπομονή μαζί μου και θυμήσου Τρέχω μόνος μου την εκπομπή. 710 01:12:06,900 --> 01:12:08,803 Όλοι οι άλλοι φώναξαν άρρωστοι. 711 01:12:08,903 --> 01:12:12,812 Οι αριθμοί είναι ίδιοι όπως πάντα, όμως: 555-TALK και 555-CHAT. 712 01:12:13,112 --> 01:12:14,314 Πάμε λοιπόν. 713 01:12:14,415 --> 01:12:17,521 Γεια σας, αυτό είναι το Rae Flowers και ήρθε η ώρα να πεις τη γνώμη σου. 714 01:12:17,822 --> 01:12:20,026 Τηλεφωνώ από το Portsmouth, Rae. 715 01:12:20,227 --> 01:12:23,733 - Πώς σε λένε, Πόρτσμουθ; - Λεονώρα. Άκου Ρέε... 716 01:12:23,933 --> 01:12:26,839 Θέλω να το μάθουν όλοι ότι υπάρχουν στρατιώτες που καίνε πτώματα... 717 01:12:27,040 --> 01:12:31,548 πέρα από την κρατική γραμμή στο Kittery. Επίσης, το κοριτσάκι μου πέθανε σήμερα το πρωί. 718 01:12:32,852 --> 01:12:34,956 Υποθέτω ότι είναι με τον Ιησού τώρα. 719 01:12:36,558 --> 01:12:40,367 - Λυπάμαι, Λεονόρα. - Νομίζω ότι οι στρατιώτες το έκαναν. 720 01:12:40,667 --> 01:12:43,573 Νομίζω ότι έκαναν bug αυτό σκοτώνει ανθρώπους. 721 01:12:43,773 --> 01:12:46,178 Δεν θα ήταν πολύ αμερικάνικο, έτσι; 722 01:12:46,378 --> 01:12:47,381 Όχι, μάλλον όχι. 723 01:12:47,481 --> 01:12:50,387 Φυσικά, αυτό δεν σταμάτησε ποτέ οι πραγματικοί πατριώτες ανάμεσά μας, έτσι; 724 01:12:50,587 --> 01:12:53,292 - Προσπαθείς να κολλήσεις εκεί. - Προσπαθώ, Ρέι... 725 01:12:53,593 --> 01:12:56,198 αλλά έχεις μυρίσει ποτέ κορμιά στη φωτιά; 726 01:12:58,102 --> 01:13:01,408 - Δεν μπορώ να πω ότι έχω. - Είναι απαίσιο, Ρέι. Είναι απλά... 727 01:13:02,611 --> 01:13:04,515 Απλώς προσπάθησε να μείνεις εκεί, αγαπητέ. 728 01:13:04,615 --> 01:13:07,922 Αυτό είναι το Rae Flowers. Είσαι στον αέρα και ήρθε η ώρα να πεις τη γνώμη σου. 729 01:13:08,122 --> 01:13:11,528 Καταρχήν θέλω να σας πω ότι μου αρέσει η εκπομπή σου. 730 01:13:20,547 --> 01:13:23,953 Λέτε ότι είδατε αυτά τα Gls πυροβολούν άοπλους πολίτες; 731 01:13:28,062 --> 01:13:30,767 Άνοιξε στο όνομα της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. 732 01:13:31,368 --> 01:13:33,473 Πόρτλαντ, μοιάζει οι πεζοναύτες προσγειώθηκαν... 733 01:13:33,673 --> 01:13:36,378 - και δεν φαίνονται πολύ χαρούμενοι. - Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 734 01:13:36,578 --> 01:13:40,187 - Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο. - Πραγματικά δεν νομίζω, Φράνι. 735 01:13:40,787 --> 01:13:43,092 - Γεια σου, είσαι στον αέρα. - Ράε, είσαι καλά; 736 01:13:43,292 --> 01:13:45,998 Να σου πω την αλήθεια, δεν φαίνεται καλά αυτή τη στιγμή. 737 01:13:46,398 --> 01:13:49,805 Αρκετοί στρατιώτες μόλις εισέβαλαν στο στούντιο. Είναι πλήρως οπλισμένοι... 738 01:13:50,006 --> 01:13:52,611 και είναι ντυμένοι σε κάποιο είδος προστατευτικού ρουχισμού. 739 01:13:52,812 --> 01:13:55,016 Φορούν αναπνευστήρες στα πρόσωπά τους... 740 01:13:56,719 --> 01:13:57,822 Κλείσε το! 741 01:13:58,022 --> 01:14:01,128 Bluto, έχεις ακούσει ποτέ για ένα μικρό νούμερο που ονομάζεται ελευθερία του λόγου; 742 01:14:01,328 --> 01:14:03,933 Διακύρηξη των δικαιωμάτων; Κάποιο από αυτά χτυπάει ένα κουδούνι; 743 01:14:04,133 --> 01:14:08,042 Παιδιά, με διέταξε ο απρόσκλητος μου φασίστες καλεσμένους να κλείσουν... 744 01:14:08,142 --> 01:14:10,647 - και αρνήθηκα. - Εντάξει, φτάνει! 745 01:14:13,352 --> 01:14:17,361 Ω, Θεέ μου! Μπαμπά, τι συμβαίνει; 746 01:14:19,364 --> 01:14:20,968 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 747 01:14:26,979 --> 01:14:30,287 Είναι πιο κοντά τώρα! Η δύσκολη υπόθεση! 748 01:14:31,689 --> 01:14:34,194 Ο σκοτεινός άνθρωπος! Έρχεται! 749 01:15:10,066 --> 01:15:11,769 Rub-a-dub-dub. 750 01:15:18,482 --> 01:15:20,186 Ευχαριστώ για το γκρουπ. 751 01:15:32,511 --> 01:15:33,813 Είναι εδώ! 752 01:15:35,917 --> 01:15:38,723 Το τέρας είναι εδώ! Ο σκοτεινός άνθρωπος είναι εδώ! 753 01:16:30,226 --> 01:16:34,334 Γεια σας, Ανατολικό Τέξας. Τι σε κράτησε; 754 01:16:34,835 --> 01:16:36,739 Χάθηκα στο καλαμπόκι. 755 01:16:39,143 --> 01:16:40,947 Μετά άκουσα την κιθάρα. 756 01:16:42,351 --> 01:16:44,153 Ακούγεται τόσο γλυκό. 757 01:16:45,757 --> 01:16:49,866 Δεν κατάφερα να φτιάξω μια αξιοπρεπή χορδή F σε 20 χρόνια... 758 01:16:50,166 --> 01:16:51,869 αλλά σας ευχαριστώ ευγενικά. 759 01:16:56,478 --> 01:16:58,983 Ποιος είσαι; Πού είναι αυτό; 760 01:16:59,785 --> 01:17:04,294 Είμαι η Abagail Freemantle, και αυτό είναι το Hemingford Home. 761 01:17:07,401 --> 01:17:11,208 Αυτοί οι άνθρωποι που σε έχουν δεν θα σας αφήσει να ζήσετε πολύ περισσότερο. 762 01:17:11,909 --> 01:17:13,813 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 763 01:17:14,113 --> 01:17:15,817 Νομίζω ότι ίσως το κάνω. 764 01:17:17,821 --> 01:17:20,827 Το θηρίο είναι χαλαρό στους δρόμους της Βηθλεέμ. 765 01:17:21,729 --> 01:17:25,336 - Οι αρουραίοι είναι στο καλαμπόκι. - Δεν σας ακολουθώ, κυρία. 766 01:17:31,648 --> 01:17:32,951 Κυρία; 767 01:17:37,361 --> 01:17:38,963 Που είσαι; 768 01:17:39,764 --> 01:17:44,474 Οι άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη απλώς με καλούν Mother Abagail, Ανατολικό Τέξας. 769 01:18:54,414 --> 01:18:57,319 Λοιπόν, πώς νιώθουμε; 770 01:18:59,624 --> 01:19:00,727 Πρόστιμο. 771 01:19:04,033 --> 01:19:05,436 Πάντα μια χαρά. 772 01:19:07,941 --> 01:19:11,448 Σκεφτείτε, όλα τα τεστ που σας κάναμε... 773 01:19:12,249 --> 01:19:15,657 και δεν βρήκαμε ποτέ ένας ενιαίος φορέας ανοσίας. Ούτε ένα. 774 01:19:18,863 --> 01:19:21,869 Είμαι περίεργος. Πώς θα το εξηγούσατε; 775 01:19:23,272 --> 01:19:25,476 Σας έχει αγγίξει ο Θεός; 776 01:19:37,801 --> 01:19:40,206 Τι έχεις πίσω από την πλάτη σου; 777 01:19:49,724 --> 01:19:51,628 - Βλέπω. - Εσύ; 778 01:19:51,728 --> 01:19:54,133 - Νομίζω ναι, ναι. - αναρωτιέμαι. 779 01:19:58,041 --> 01:20:00,246 Πού είναι ο φίλος σου ο Ντένινγκερ; 780 01:20:01,849 --> 01:20:03,152 Είναι νεκρός. 781 01:20:05,156 --> 01:20:06,859 Είναι όλοι νεκροί. 782 01:20:08,662 --> 01:20:12,269 Όλοι εκτός από εμένα και εσένα. 783 01:20:13,272 --> 01:20:15,877 Και είσαι εδώ για να με φροντίζεις; Είναι αυτό; 784 01:20:15,977 --> 01:20:17,380 Τρύπα σε ένα. 785 01:20:20,085 --> 01:20:21,087 Γιατί; 786 01:20:25,296 --> 01:20:28,602 Γιατί το έχω αποφασίσει ένα κομμάτι σαγανάκι σαν κι εσένα τηγανητό κοτόπουλο... 787 01:20:28,903 --> 01:20:32,911 δεν αξίζει να ζήσει. Όχι με τόσους καλούς άντρες που πεθαίνουν. 788 01:20:35,616 --> 01:20:38,823 Αυτοί οι καλοί άνδρες προκάλεσαν αυτό το χάος. 789 01:26:15,095 --> 01:26:18,802 Έλα κάτω να φας κοτόπουλο μαζί μου, όμορφη. Είναι τόσο σκοτεινά. 790 01:27:02,790 --> 01:27:06,698 Έλα να με δεις, Στου. Εσείς και όλοι οι φίλοι σας. 791 01:27:06,898 --> 01:27:09,905 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Ο χρόνος είναι λίγος. 792 01:27:21,928 --> 01:27:23,832 Abagail Freemantle. 793 01:27:25,635 --> 01:27:27,339 Χέμινγκφορντ Σπίτι. 794 01:27:50,285 --> 01:27:54,895 Έλα να με δεις. Εσείς και όλοι οι φίλοι σας. 795 01:29:49,698 --> 01:29:51,283 Σε αγαπώ, μπαμπά. 796 01:29:54,786 --> 01:29:56,372 Η Φράνι σε αγαπάει. 797 01:30:35,748 --> 01:30:36,874 Φραν; 798 01:30:37,375 --> 01:30:39,961 Κύριε Χρυσόσμιθ; Γειά σου; 799 01:30:41,546 --> 01:30:44,174 Είμαι εδώ, Χάρολντ. Έλα μέσα. 800 01:30:49,472 --> 01:30:50,765 Εδώ. 801 01:30:57,897 --> 01:30:59,399 Είναι ο πατέρας μου. 802 01:31:00,567 --> 01:31:02,986 Πάω να τον θάψω στον κήπο του. 803 01:31:03,695 --> 01:31:06,698 Αυτό είναι το αγαπημένο του μέρος. Νομίζω ότι θα μπορέσει να ξεκουραστεί εκεί. 804 01:31:06,907 --> 01:31:08,283 Πραγματικά το κάνω. 805 01:31:09,077 --> 01:31:12,288 Αλλά είμαι τόσο ζεστή και κουρασμένη. Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε; 806 01:31:14,290 --> 01:31:15,500 Φυσικά. 807 01:31:54,167 --> 01:31:57,462 Ορίστε. Είναι λίγο ζεστό, αλλά δεν είναι πολύ κακό. 808 01:31:58,964 --> 01:32:01,259 Δεν πειράζει. Μου αρέσει η ζεστή λεμονάδα. 809 01:32:05,138 --> 01:32:07,056 Χάρολντ, είναι τόσο περίεργο. 810 01:32:07,473 --> 01:32:10,101 Δεν φαίνεται καν σαν το μέρος που μεγάλωσα. 811 01:32:10,476 --> 01:32:12,771 Φαίνεται σαν ένας διαφορετικός πλανήτης. 812 01:32:13,189 --> 01:32:14,982 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 813 01:32:16,984 --> 01:32:18,986 Πάντα το μισούσα εδώ. 814 01:32:19,278 --> 01:32:21,488 Το μόνο που ήθελα ήταν να ξεφύγω. 815 01:32:23,783 --> 01:32:27,287 Όλα αυτά τα παιδιά που μου έδιναν σφαίρες στο μάθημα του γυμναστηρίου... 816 01:32:27,704 --> 01:32:30,582 όλα τα κορίτσια που γελούσαν στον τρόπο που περπατούσα... 817 01:32:30,790 --> 01:32:32,375 έχουν φύγει όλοι. 818 01:32:34,295 --> 01:32:36,005 Και τους θέλω πίσω. 819 01:32:38,299 --> 01:32:39,300 Καρύδια. 820 01:32:47,017 --> 01:32:50,229 Για δύο άτομα από την ίδια πόλη... 821 01:32:50,938 --> 01:32:53,106 δύο άνθρωποι που γνωρίζονται... 822 01:32:53,733 --> 01:32:56,402 να έχουν και οι δύο ανοσία σε κάτι τόσο μεγάλο: 823 01:32:57,320 --> 01:33:00,031 Είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο Megabucks. 824 01:33:02,033 --> 01:33:05,663 - Κάτι πρέπει να σημαίνει. - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. 825 01:33:05,955 --> 01:33:09,458 Απλά πρέπει να βρούμε πώς θα τα βρούμε, δεν νομίζεις; 826 01:33:11,335 --> 01:33:13,754 - Πρέπει να πάμε στο Στόβινγκτον. - Πού; 827 01:33:14,965 --> 01:33:16,758 Stovington, Βερμόντ. 828 01:33:17,259 --> 01:33:19,761 Υπάρχει κυβέρνηση εκεί κέντρο μεταδοτικών ασθενειών. 829 01:33:19,970 --> 01:33:24,266 Αν κάποιος είναι ακόμα ζωντανός και προσπαθεί να βρει μια θεραπεία για τη γρίπη, εκεί θα ήταν. 830 01:33:24,558 --> 01:33:27,562 - Περιπτώσεις ανοσίας επίσης. - Χάρολντ, είσαι ιδιοφυΐα. 831 01:33:28,980 --> 01:33:30,565 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 832 01:33:31,566 --> 01:33:34,277 Φυσικά, Το Stovington μπορεί επίσης να είναι έρημο. 833 01:33:37,364 --> 01:33:38,991 Οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι. 834 01:33:40,367 --> 01:33:43,996 - Μπορείς να οδηγήσεις μοτοσυκλέτα; - Ναι. Ο Τζες με δίδαξε. 835 01:33:45,873 --> 01:33:47,876 Ναι, αυτός είναι ο φίλος σου. 836 01:33:48,585 --> 01:33:50,295 Λοιπόν, όχι πια. 837 01:33:53,631 --> 01:33:55,508 Πιστεύετε ότι ίσως... 838 01:33:56,802 --> 01:34:00,806 -Ξέρεις, ίσως θα μπορούσα να είμαι... - Χάρολντ, θα είμαστε πάντα φίλοι. 839 01:34:02,808 --> 01:34:04,810 - Α, ξέχασα. - Τι; 840 01:34:05,603 --> 01:34:07,814 Είναι έκπληξη. Περίμενε εδώ. 841 01:34:11,902 --> 01:34:16,531 Το βρήκα στο γκαράζ όταν έψαχνα για καμβά. 842 01:34:18,242 --> 01:34:21,037 Λειτουργεί με μπαταρίες. Σκέφτηκα ότι ίσως θα μου έκανε τη διάθεση. 843 01:34:21,329 --> 01:34:22,955 Φτιάξτε μας και τους δύο. 844 01:34:23,539 --> 01:34:25,750 Εντάξει, τι θέλετε να ακούσετε; 845 01:36:32,222 --> 01:36:33,389 Γειά σου; 846 01:36:39,813 --> 01:36:41,315 Είναι κανείς εδώ; 847 01:37:03,339 --> 01:37:04,757 Giddyup, αγόρι. 848 01:37:16,062 --> 01:37:17,188 Γειά σου; 849 01:37:21,192 --> 01:37:22,694 Υπάρχει κανείς εκεί; 850 01:37:25,071 --> 01:37:26,657 Είναι κανείς πουθενά; 851 01:37:27,992 --> 01:37:29,285 Εδώ πέρα! 852 01:37:30,369 --> 01:37:31,453 Οπου; 853 01:37:33,080 --> 01:37:34,456 Συνέχισε να φωνάζεις. 854 01:37:35,207 --> 01:37:37,085 Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται. 855 01:37:42,215 --> 01:37:45,594 - Δεν θα με πυροβολήσεις, σωστά; -Είσαι επικίνδυνος; 856 01:37:45,802 --> 01:37:49,307 Δεν ξέρω. Όχι, δεν είμαι επικίνδυνος. 857 01:38:05,949 --> 01:38:07,826 Μπορώ να μυρίσω το άρωμά σου. 858 01:38:13,041 --> 01:38:15,043 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 859 01:38:16,336 --> 01:38:20,841 Εκτός από τα πουλιά, μπορεί να είμαστε τα μόνα ζωντανά πλάσματα σε όλη αυτή την πόλη. 860 01:38:21,842 --> 01:38:23,719 Μην το πιστεύεις... 861 01:38:25,179 --> 01:38:28,349 γιατί είναι πολλά επικίνδυνων ανθρώπων εκεί έξω. 862 01:38:28,557 --> 01:38:31,478 Μερικοί από αυτούς είμαστε τόσο υγιείς όσο εμείς. 863 01:38:31,686 --> 01:38:34,272 Άρα το όπλο μου μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα; 864 01:38:35,482 --> 01:38:36,483 Όχι. 865 01:38:44,784 --> 01:38:46,369 Ξέρεις κάτι; 866 01:38:51,917 --> 01:38:53,794 Αυτόν τον τύπο τον έχω ξαναδεί... 867 01:38:56,713 --> 01:38:59,800 στην Times Square, λίγο πριν πάνε όλα στην κόλαση. 868 01:39:00,801 --> 01:39:02,720 Screaming about monsters. 869 01:39:03,888 --> 01:39:06,015 Τώρα είπε ότι έρχονταν. 870 01:39:06,891 --> 01:39:08,309 Είχε δίκιο. 871 01:39:32,420 --> 01:39:37,049 - Πόσο σπάνια το ήθελες; - Απλώς περάστε το μέσα από ένα ζεστό δωμάτιο. 872 01:39:39,844 --> 01:39:42,973 Ξέρεις, ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 873 01:39:44,850 --> 01:39:47,352 - Τα-ντα. - Ευχαριστώ. 874 01:39:50,355 --> 01:39:51,273 Αυτός μόλις αναπνέει. 875 01:39:51,356 --> 01:39:52,149 Αυτό μόλις αναπνέει. 876 01:39:55,862 --> 01:39:57,864 Νομίζω ότι έχασα την όρεξή μου. 877 01:39:59,073 --> 01:40:01,951 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ζητώ συγγνώμη; 878 01:40:02,160 --> 01:40:04,580 Θέλω να πω, πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 879 01:40:05,080 --> 01:40:07,207 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο οι πιθανότητες του πυροβολισμού. 880 01:40:07,416 --> 01:40:11,086 Έχετε καμιά ιδέα πώς θα μυρίζει σε δύο εβδομάδες; 881 01:40:11,295 --> 01:40:14,006 Πέντε εκατομμύρια άνθρωποι σαπίζουν στον ήλιο του Ιουλίου. 882 01:40:17,719 --> 01:40:19,012 Τι είναι αυτό; 883 01:40:20,889 --> 01:40:22,098 Βιταμίνη C. 884 01:40:26,103 --> 01:40:28,814 Ναι, λυπάμαι. Δεν με αφορά. 885 01:40:29,482 --> 01:40:31,150 Δεκτή η συγγνώμη. 886 01:40:32,818 --> 01:40:36,323 Κυρίως γιατί πιστεύω ότι έχεις δίκιο. Το Μεγάλο Μήλο ψήνεται. 887 01:40:39,952 --> 01:40:42,621 Με θέλεις πραγματικά να πάω μαζί σου, Λάρι; 888 01:40:43,247 --> 01:40:46,042 Ναι. Εσύ μπέτσα. 889 01:40:48,544 --> 01:40:49,629 Καλός. 890 01:40:50,838 --> 01:40:51,839 Οταν; 891 01:40:58,555 --> 01:41:00,683 Θα έλεγα όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 892 01:41:02,476 --> 01:41:03,560 Οπου; 893 01:41:05,479 --> 01:41:08,567 Πηγαίνουμε δυτικά. Προς Νεμπράσκα. 894 01:41:09,776 --> 01:41:12,654 Υπάρχει μια πόλη που ονομάζεται Hemingford Home. 895 01:41:13,280 --> 01:41:15,073 Νεμπράσκα; Γιατί Νεμπράσκα; 896 01:41:15,282 --> 01:41:17,785 Έχω αυτά τα όνειρα για αυτό. 897 01:41:18,286 --> 01:41:21,289 Μια γριά μαύρη γυναίκα που αυτοαποκαλείται Μητέρα Άμπαγκεϊλ. 898 01:41:21,998 --> 01:41:24,875 Η πόλη είναι αρκετά αληθινή. Έλεγξα τον άτλαντα του δρόμου. 899 01:41:26,711 --> 01:41:29,881 Εννοείς, έχεις οράματα μιας ηλικιωμένης μαύρης γυναίκας; 900 01:41:35,512 --> 01:41:37,681 Δεν είχες τέτοια όνειρα; 901 01:41:54,241 --> 01:41:56,911 Όχι, δεν ονειρεύομαι. Δεν ονειρεύομαι ποτέ. 902 01:41:59,121 --> 01:42:01,249 Περιμένετε. Η Ναντίν. 903 01:42:17,266 --> 01:42:19,644 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νεκροταφείο. 904 01:42:23,982 --> 01:42:26,443 Πόσο μου αρέσει να αγαπώ τη Nadine. 905 01:42:41,209 --> 01:42:43,087 Γεια, μπορεί κανείς να με ακούσει; 906 01:42:50,010 --> 01:42:51,679 Άσε με να βγω! 907 01:42:54,599 --> 01:42:56,184 Άσε με να φύγω από εδώ! 908 01:43:11,534 --> 01:43:12,827 Πρέπει να. 909 01:43:15,038 --> 01:43:17,124 Θα λιμοκτονήσω αν δεν το κάνεις. 910 01:43:21,420 --> 01:43:23,715 Δεν θέλω να πεθάνω από την πείνα. 911 01:43:25,466 --> 01:43:26,551 Λιμοκτονώ. 912 01:43:38,439 --> 01:43:39,773 Για παν ενδεχόμενο. 913 01:43:44,946 --> 01:43:46,573 Προμήθειες έκτακτης ανάγκης. 914 01:43:56,709 --> 01:43:58,377 Οποιοσδήποτε! 915 01:45:05,492 --> 01:45:07,703 Οι βόμβες μακριά! 916 01:45:20,884 --> 01:45:24,972 Γεια σου, σκουπίδια! Τι είπε η ηλικιωμένη κυρία Σέμπλ όταν της έκαψες την επιταγή σύνταξης; 917 01:45:25,306 --> 01:45:28,475 - Ποιος είναι εκεί; - Οι άνθρωποι που παίζουν με τη φωτιά βρέχουν το κρεβάτι. 918 01:45:28,976 --> 01:45:32,230 Θα σε κολλήσω στο κότσι επάνω στο Terre Haute, Trash. 919 01:45:32,439 --> 01:45:36,026 Σε κόλλησε στο παξιμάδι και σου δίνω μερικές χιλιάδες θεραπείες σοκ. 920 01:45:36,234 --> 01:45:37,319 Σκάσε! 921 01:45:37,527 --> 01:45:39,321 Κράτα τον μακριά μου! 922 01:45:41,824 --> 01:45:44,327 Γεια σου, Trash, γιατί δεν το έκανες κάψει το σχολείο; 923 01:45:49,624 --> 01:45:51,335 Κανείς δεν είναι εκεί, Trash. 924 01:45:52,419 --> 01:45:55,130 Είναι όλοι νεκροί. Δεν μπορούν να σε βλάψουν άλλο. 925 01:45:55,339 --> 01:45:56,340 Δεν μπορείς να με πληγώσεις; 926 01:45:56,465 --> 01:45:59,051 - Δεν μπορώ να σε πειράζω άλλο. - Δεν μπορείς να με πειράξεις. 927 01:45:59,468 --> 01:46:00,844 Όχι πια. 928 01:46:07,435 --> 01:46:08,937 Η ζωή μου για σένα. 929 01:46:17,237 --> 01:46:18,364 Εκεί. 930 01:46:20,157 --> 01:46:22,077 Πήγαινε, Trashy. Τρέξιμο. Τώρα! 931 01:46:22,494 --> 01:46:23,995 Η ζωή μου για σένα! 932 01:47:06,125 --> 01:47:07,501 Trashcan Man. 933 01:47:15,635 --> 01:47:16,761 Τι; 934 01:47:17,053 --> 01:47:18,430 Που είσαι; 935 01:47:18,930 --> 01:47:20,348 Παντού. 936 01:47:20,849 --> 01:47:23,768 Θα σε τοποθετήσω ψηλά στα συμβούλια μου, σκουπίδια... 937 01:47:24,769 --> 01:47:28,149 και θα σε βάλω να καείς. 938 01:47:31,652 --> 01:47:33,654 Η ζωή μου για σένα. 939 01:47:56,680 --> 01:47:58,390 Είχες δίκιο, Κύριε. 940 01:47:59,808 --> 01:48:01,727 Αυτά τα δαμάσκηνα έκαναν το κόλπο. 941 01:48:02,102 --> 01:48:04,605 Αλλά μου, μην έχουν άσχημη γεύση. 942 01:48:12,697 --> 01:48:15,909 «Μια φορά σε κάθε γενιά… 943 01:48:17,536 --> 01:48:20,414 «Η πανούκλα θα πέσει ανάμεσά τους». 944 01:48:21,916 --> 01:48:24,210 Αυτό λέει στο Βιβλίο. 945 01:48:26,253 --> 01:48:30,050 Φαίνεται ότι ίσως έφυγε λίγο μακριά αυτή τη φορά... 946 01:48:34,262 --> 01:48:36,056 Αρουραίοι στο καλαμπόκι, Κύριε. 947 01:48:37,140 --> 01:48:39,435 Και οι αρουραίοι είναι δικοί του, έτσι δεν είναι; 948 01:48:41,229 --> 01:48:42,855 Καλά. 949 01:48:56,662 --> 01:48:59,499 Τους νιώθω να έρχονται προς την κατεύθυνση μου. 950 01:49:01,167 --> 01:49:04,587 Κάποια από αυτά θα του πάνε... 951 01:49:05,463 --> 01:49:06,881 δεν θα το κάνουν; 952 01:49:22,816 --> 01:49:26,111 Σε ακούω, Κύριε, και είμαι εμπόδιο στο να κάνω το θέλημά σου. 953 01:49:27,321 --> 01:49:29,406 Αλλά δεν μου αρέσει πολύ. 954 01:49:32,201 --> 01:49:35,830 Εκατόν έξι ετών. Φαίνεται σαν ακάρι στο δόντι... 955 01:49:36,122 --> 01:49:40,418 να οδηγεί τα παιδιά του Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο. 956 01:49:42,046 --> 01:49:44,632 Ή τα παιδιά της Αμερικής στο Κολοράντο. 957 01:49:58,938 --> 01:50:01,441 Ο γιατρός είπε κόψτε τον καφέ. 958 01:50:04,153 --> 01:50:06,572 Αλλά έχω μόνο ένα φλιτζάνι την ημέρα. 959 01:50:07,365 --> 01:50:08,866 Δύο φλιτζάνια την ημέρα. 960 01:50:11,786 --> 01:50:14,164 Άλλωστε αυτός είναι νεκρός κι εγώ ζωντανός. 961 01:50:19,878 --> 01:50:21,463 Κάνω αυτό που λες, Κύριε. Δεν το κάνω πάντα; 962 01:50:21,588 --> 01:50:23,256 Κάνω αυτό που λες, Κύριε. Δεν το κάνω πάντα; 963 01:50:25,468 --> 01:50:27,595 Αλλά ακόμη και ο γιος σου προσευχήθηκε... 964 01:50:27,762 --> 01:50:32,517 να αφαιρεθεί το φλιτζάνι από τα χείλη του, και προσεύχομαι το ίδιο πράγμα. 965 01:50:35,229 --> 01:50:37,815 Μάλλον την ίδια απάντηση θα πάρεις επίσης. 966 01:51:02,842 --> 01:51:04,927 Έχω τον Κύριο να με προστατεύει! 967 01:51:06,054 --> 01:51:08,348 Δεν φοβάμαι τέτοιους σαν εσάς! 968 01:51:08,849 --> 01:51:10,851 Νομίζω ότι λες ψέματα, γριά. 969 01:51:12,644 --> 01:51:14,646 Αποκτήστε το λοιπόν, χαμηλών τόνων! 970 01:51:15,147 --> 01:51:17,525 Στρέψτε τους αν έρθουν, μητέρα. 971 01:51:18,651 --> 01:51:21,654 Ακούστε τη συμβουλή μου. Γυρίστε τα μακριά. 972 01:51:31,790 --> 01:51:34,168 Το αίμα σου είναι στις γροθιές μου, μητέρα. 973 01:51:59,321 --> 01:52:03,825 Αγαπητέ Κύριε, πάρτε αυτό το κακό όραμα από τα μάτια μου. 974 01:52:23,555 --> 01:52:27,226 Αν θέλεις να τα φέρεις, Θεέ... 975 01:52:28,727 --> 01:52:32,148 καλύτερα να το κάνω πριν χάσω τα έντερα μου. 976 01:52:33,441 --> 01:52:34,442 Αμήν. 977 01:53:06,185 --> 01:53:08,813 - Κανείς σπίτι; - Βοηθήστε με! 978 01:53:10,023 --> 01:53:11,483 Είμαι εδώ κάτω! 979 01:53:12,693 --> 01:53:14,194 Παρακαλώ βοηθήστε με! 980 01:53:22,495 --> 01:53:24,706 Ακούγεσαι πολύ πεινασμένος, κουνέλι. 981 01:53:47,356 --> 01:53:50,359 Θα μπορούσατε να με αφήσετε να φύγω από εδώ, κύριε; Θα κάνω ό,τι θέλεις. 982 01:53:55,073 --> 01:53:56,366 Καημένος. 983 01:53:57,867 --> 01:53:59,577 Μοιάζεις με κακά. 984 01:54:02,080 --> 01:54:05,167 - Πες μου κάτι, Λόιντ. - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 985 01:54:05,250 --> 01:54:06,669 Τυχερή εικασία. 986 01:54:07,961 --> 01:54:09,880 Πώς έμεινες τόσο καιρό ζωντανός; 987 01:54:10,089 --> 01:54:13,175 Το είδα να κατεβαίνει και φύλαξα λίγο φαγητό. Έτσι είναι. 988 01:54:18,390 --> 01:54:20,308 Αρουραίος Brer. Πώς είχε γεύση; 989 01:54:28,609 --> 01:54:31,404 Ο Poke θα έπρεπε να είναι εδώ, όχι εγώ. Όλα ήταν ιδέα του Πόκε. 990 01:54:31,612 --> 01:54:35,199 Και κόλλησες με τίποτα να τρώω αλλά ταρτάρ αρουραίων. Κακοτυχία. 991 01:54:35,492 --> 01:54:37,703 Η χειρότερη τύχη που έχω ακούσει ποτέ. 992 01:54:38,412 --> 01:54:41,748 Αλλά θα μπορούσε απλώς να είναι ότι η τύχη σου είναι στην αλλαγή, Λόιντ. 993 01:54:41,915 --> 01:54:43,125 Δες εδώ. 994 01:54:52,844 --> 01:54:53,928 Θεέ μου. 995 01:54:54,220 --> 01:54:57,349 Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου. Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 996 01:55:04,857 --> 01:55:06,275 Δεν είναι κακό, ε; 997 01:55:09,863 --> 01:55:12,073 Δεν συστηνόμουν ποτέ τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 998 01:55:12,282 --> 01:55:15,368 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόιντ. Ελπίζω να μαντέψατε το όνομά μου. 999 01:55:16,161 --> 01:55:19,081 Τίποτα. Μια μικρή κλασική αναφορά. 1000 01:55:19,582 --> 01:55:22,960 Στην πραγματικότητα, με λένε Flagg. Ράνταλ Φλαγκ. 1001 01:55:23,669 --> 01:55:25,171 Πριν ανοίξω αυτή την πόρτα του κελιού... 1002 01:55:25,254 --> 01:55:28,383 και να σε βγάλω έξω για μερικά cheeseburger και πατάτες... 1003 01:55:29,760 --> 01:55:32,679 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε τον εαυτό μας λίγη κατανόηση. 1004 01:55:32,888 --> 01:55:35,515 Θα σε κάνω επιστάτη μου, Λόιντ. 1005 01:55:36,016 --> 01:55:37,809 Θα βάλω τα κλειδιά στο βασίλειο στα χέρια σου. Σε διαλέγω. 1006 01:55:37,809 --> 01:55:39,687 Θα βάλω τα κλειδιά στο βασίλειο στα χέρια σου. Σε διαλέγω. 1007 01:55:41,105 --> 01:55:43,483 Το καταλαβαίνεις αυτό; Σε διαλέγω. 1008 01:55:45,985 --> 01:55:48,989 Όποιος το έκανε ποτέ για σένα σε όλη σου τη μίζερη ζωή; 1009 01:55:52,785 --> 01:55:54,203 Ούτε καν Poke. 1010 01:55:55,704 --> 01:55:58,248 Απλώς, ξέρετε, πέσαμε κάπως μαζί. 1011 01:56:01,711 --> 01:56:04,214 Μετά από αυτό, κάπως με άφησαν εδώ. 1012 01:56:04,714 --> 01:56:06,549 «Έφυγα κάπως εδώ». 1013 01:56:07,926 --> 01:56:10,638 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω, υποθέτω. 1014 01:56:13,432 --> 01:56:18,020 Θα θέλατε να επιστρέψετε σε αυτούς τους ανθρώπους ποιος θα άφηνε έναν άνθρωπο να πεθάνει σε μια φυλακή όπως... 1015 01:56:18,312 --> 01:56:19,730 Λοιπόν, όπως αυτός; 1016 01:56:22,442 --> 01:56:25,654 - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. - Φυσικά και θα το έκανες. 1017 01:56:25,946 --> 01:56:29,866 Αλλά έχω μια αίσθηση είσαι κάποιος ξεχωριστός. Ένα πραγματικό εύρημα. 1018 01:56:30,450 --> 01:56:32,370 Δεν είναι ακριβώς παιδί κουίζ... 1019 01:56:33,871 --> 01:56:35,456 αλλά είσαι ο πρώτος. 1020 01:56:35,665 --> 01:56:38,042 Θα σε βάλω μπροστά του Trashcan Man. 1021 01:56:38,251 --> 01:56:40,878 - ΠΟΥ; - Δεν πειράζει. 1022 01:56:41,755 --> 01:56:43,966 Χρειάζομαι τον λόγο σου ότι θα μείνουμε μαζί. 1023 01:56:44,174 --> 01:56:46,385 Όχι πισώπλατα μαχαιρώματα, όχι να αποκοιμηθείς στο ρολόι. 1024 01:56:46,510 --> 01:56:49,596 Μόνο εσύ κι εγώ, Λόιντ. Να κερδίσεις ή να χάσεις, να σταθείς ή να πέσει. 1025 01:56:51,390 --> 01:56:53,977 Μου δίνεις την υπόσχεσή σου, Σου δίνω το κλειδί. 1026 01:56:55,895 --> 01:56:57,105 υπόσχομαι. 1027 01:57:08,075 --> 01:57:09,910 Είσαι ελεύθερος, Λόιντ. Ελάτε έξω. 1028 01:57:32,518 --> 01:57:33,937 Είναι δικό μου; 1029 01:57:49,871 --> 01:57:53,249 - Να τσιμπήσουμε λίγο τσόου, φίλε; - Δάγκωσε λίγο τσόου, ναι, στοιχηματίζεις. 1030 01:57:54,250 --> 01:57:56,962 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 1031 01:57:57,046 --> 01:57:59,382 - Αλλά μπορούμε να το κάνουμε, δεν μπορούμε, Λόιντ; - Ναι. Βάζετε στοίχημα. 1032 01:57:59,548 --> 01:58:00,966 Εσύ κι εγώ, στρατιώτη. Εσύ κι εγώ! 1033 01:58:17,110 --> 01:58:19,404 Λάρι, δεν μπορώ να το κάνω. 1034 01:58:26,620 --> 01:58:28,038 Σίγουρα μπορείς. 1035 01:58:28,330 --> 01:58:31,208 - Θα είμαι μαζί σου. - Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 1036 01:58:31,417 --> 01:58:35,921 Δεν μπορώ να το κάνω. Σκοτεινά, περιορισμένα μέρη. Δεν μπορώ να το κάνω. θα τρελαθώ. 1037 01:58:38,633 --> 01:58:40,927 - Αυτό είναι υπέροχο. - Λυπάμαι. 1038 01:58:45,306 --> 01:58:47,017 Είναι υπέροχο, Ναντίν. 1039 01:58:48,019 --> 01:58:50,938 Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν έχουμε 60 περίπου τετράγωνα... 1040 01:58:51,230 --> 01:58:53,441 από τη γέφυρα George Washington Bridge με ξεπερνά. 1041 01:58:53,649 --> 01:58:55,651 Γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω. 1042 01:58:59,072 --> 01:59:00,240 Γιατί εγώ; 1043 01:59:02,743 --> 01:59:04,953 Και είχες πολλά από αυτά, ευχαριστώ πολύ. 1044 01:59:05,162 --> 01:59:06,872 - Δώστε το πίσω. - Όχι, κυρία. 1045 01:59:07,372 --> 01:59:10,668 Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ εν μέσω πέντε εκατομμυρίων νεκρών... 1046 01:59:10,877 --> 01:59:12,962 και να σε βλέπω να αυτοκτονείς. 1047 01:59:13,171 --> 01:59:14,047 Όχι! 1048 01:59:17,800 --> 01:59:18,801 Ανάθεμά σου. 1049 01:59:23,307 --> 01:59:26,101 - Πού πας; - Πηγαίνοντας στη γέφυρα George Washington Bridge. 1050 01:59:26,310 --> 01:59:27,603 Μόνος μου. 1051 01:59:30,899 --> 01:59:35,278 Δεν χρειάζομαι αυτή την πριμαντόνα, δεσποινίς. Πραγματικά δεν το κάνω. 1052 01:59:36,404 --> 01:59:40,618 Διασκεδάζετε όταν βιάζεστε και δολοφονείτε πίσω στην Έβδομη Λεωφόρο, αγάπη μου. 1053 01:59:59,805 --> 02:00:02,016 Ελάτε πίσω. Αυτό είναι τρελό. 1054 02:00:03,935 --> 02:00:05,520 Συγγνώμη, εντάξει; 1055 02:00:05,728 --> 02:00:09,649 Αν πρέπει να είναι η γέφυρα, δεν πειράζει. Απλά μην το κάνεις μόνος σου. 1056 02:00:18,659 --> 02:00:20,035 Στο διάολο μαζί σου. 1057 02:00:27,335 --> 02:00:29,045 Μπαίνω τώρα! 1058 02:01:27,868 --> 02:01:29,661 Μην τους κοιτάς, ηλίθιε. 1059 02:01:55,497 --> 02:01:56,582 Λάρι. 1060 02:03:11,789 --> 02:03:12,999 Ποιος είναι εκεί; 1061 02:03:15,084 --> 02:03:16,669 αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 1062 02:03:22,885 --> 02:03:25,763 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς πριν ξεκινήσω τα γυρίσματα εδώ! 1063 02:03:35,315 --> 02:03:38,193 Larry, σταμάτα να πυροβολείς! 1064 02:03:43,199 --> 02:03:45,701 Ναντίν, μείνε εκεί που είσαι, με ακούς; 1065 02:03:58,548 --> 02:04:00,759 Είσαι πληγωμένος; Σε πυροβόλησα; 1066 02:04:00,926 --> 02:04:02,428 Όχι, αλλά ένιωσα τον άνεμο... 1067 02:04:02,553 --> 02:04:04,931 Ένας ήρθε τόσο κοντά που ένιωσα τον άνεμο του... 1068 02:04:05,139 --> 02:04:09,560 και τα τσιπ πλακάκια στο πρόσωπό μου. Νομίζω ότι έκοψα το πρόσωπό μου... 1069 02:04:10,144 --> 02:04:11,646 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 1070 02:04:11,646 --> 02:04:13,440 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 1071 02:04:18,153 --> 02:04:21,073 Είσαι ακόμα τρελός με τα χάπια; 1072 02:04:21,281 --> 02:04:23,868 - Όχι. - Γιατί δεν θα πάρω τα χάπια, Λάρι. 1073 02:04:24,369 --> 02:04:26,371 Είναι εντάξει. 1074 02:04:53,400 --> 02:04:54,818 Ω, αγαπητέ Θεέ. 1075 02:05:16,259 --> 02:05:17,427 σου λεω... 1076 02:05:19,137 --> 02:05:21,222 Το Jersey δεν μύριζε ποτέ τόσο καλά. 1077 02:05:56,594 --> 02:05:59,097 Δεν νομίζω ότι το τραγουδάς σωστά. 1078 02:06:00,390 --> 02:06:01,517 Χαλαρώστε. 1079 02:06:02,810 --> 02:06:04,686 Δεν πειράζει, είμαι φίλος. 1080 02:06:05,103 --> 02:06:07,022 Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω. 1081 02:06:11,111 --> 02:06:14,697 Σκέψου το σαν άμυνα εντός έδρας ενώ στο δρόμο. 1082 02:06:15,615 --> 02:06:17,992 Εντάξει, σίγουρα θα το κάνω. 1083 02:06:18,828 --> 02:06:23,040 - Ο Γκλεν Μπέιτμαν στην υπηρεσία σας. - Στου Ρέντμαν. Κατάγεται από το ανατολικό Τέξας. 1084 02:06:24,750 --> 02:06:26,836 Kojak, πες γεια στον Stu Redman. 1085 02:06:27,545 --> 02:06:29,548 Είναι τόσο άθλιο σκυλί. 1086 02:06:30,841 --> 02:06:32,759 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 1087 02:06:34,719 --> 02:06:37,055 Είναι ο πρώτος σκύλος που έχω δει σε... 1088 02:06:40,434 --> 02:06:42,436 Λοιπόν, από την τρίτη εβδομάδα του Ιουνίου. 1089 02:06:42,645 --> 02:06:47,150 Ναι. Το superflu πήρε τα περισσότερα από τα σκυλιά μαζί με τους ηλίθιους αφέντες τους. 1090 02:06:47,650 --> 02:06:48,985 Το πιο άδικο. 1091 02:06:53,282 --> 02:06:56,660 Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα να ζωγραφίζεις με τα γυαλιά σου. 1092 02:06:57,161 --> 02:06:59,163 Όχι όταν ζωγραφίζεις όπως εγώ. 1093 02:07:36,496 --> 02:07:39,749 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λάρι. Απλώς... Όχι τώρα. 1094 02:07:40,249 --> 02:07:43,545 Μπορείς. Σίγουρα μπορείς. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 1095 02:07:50,344 --> 02:07:52,137 Όχι, δεν μπορώ. 1096 02:08:06,654 --> 02:08:07,988 σε θέλω. 1097 02:08:15,163 --> 02:08:17,165 -Το ξέρω, αλλά... - Με θέλεις; 1098 02:08:19,876 --> 02:08:21,086 Ξέρω ότι το κάνεις. 1099 02:08:23,088 --> 02:08:24,589 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 1100 02:08:26,259 --> 02:08:28,094 εγω απλα... 1101 02:08:30,721 --> 02:08:32,098 χρειάζονται περισσότερο χρόνο. 1102 02:08:35,686 --> 02:08:37,312 Είναι τα όνειρα; 1103 02:08:39,606 --> 02:08:42,109 - Σου είπα, δεν ονειρεύομαι. - Έλα, Ναντίν. 1104 02:08:47,323 --> 02:08:48,992 Είχα τα ίδια όνειρα. 1105 02:08:54,122 --> 02:08:57,126 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. εγω απλα... 1106 02:09:01,547 --> 02:09:03,340 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1107 02:09:06,845 --> 02:09:08,138 Ναι, σίγουρα. 1108 02:09:10,640 --> 02:09:11,933 Ώρα που πήρα. 1109 02:09:13,727 --> 02:09:15,020 Σας ευχαριστώ. 1110 02:09:50,017 --> 02:09:53,187 Οι άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη απλά πείτε με Μητέρα Άμπαγκεϊλ. 1111 02:09:54,814 --> 02:09:58,317 Θα έρθεις να με δεις, δεν θέλεις, Λάρι; 1112 02:10:00,487 --> 02:10:01,404 Ναι. 1113 02:10:02,781 --> 02:10:04,491 Χέμινγκφορντ Σπίτι... 1114 02:10:05,909 --> 02:10:07,327 ή Boulder. 1115 02:10:08,411 --> 02:10:10,248 Το ένα μέρος ή το άλλο. 1116 02:10:17,713 --> 02:10:20,049 Τόσο κρύο. 1117 02:10:21,135 --> 02:10:23,512 Όχι, είναι ζεστός. Όχι εσύ. 1118 02:10:25,514 --> 02:10:27,724 Αλλά είμαι αυτός στον οποίο ανήκεις, Ναντίν. 1119 02:10:28,433 --> 02:10:30,727 - Είσαι ο υποσχεμένος. - Γιατί εγώ; 1120 02:10:31,437 --> 02:10:32,730 Ποιος υποσχέθηκε; 1121 02:10:36,067 --> 02:10:37,443 Αυτό δεν έχει σημασία. 1122 02:10:43,450 --> 02:10:45,744 Η Ναντίν. Αγάπη μου. 1123 02:10:48,664 --> 02:10:52,169 Αρκεί να κρύψεις το μυαλό σου από τη γριά, θα είσαι καλά. 1124 02:10:54,171 --> 02:10:57,966 - Όταν έρθεις σε μένα, θα παντρευτούμε. - Παντρεμένος. 1125 02:11:00,093 --> 02:11:04,515 Αλλά θέλω να φύγεις αυτός με τον οποίο ταξιδεύεις. Απόψε. 1126 02:11:05,308 --> 02:11:08,394 Μπορώ να αντέξω τον Λάρι. Είναι απλά ένα αγόρι. 1127 02:11:10,396 --> 02:11:11,606 Αφήστε τον. 1128 02:11:49,773 --> 02:11:52,651 Λάρι, μέχρι να το διαβάσετε αυτό, θα φύγω. 1129 02:11:52,859 --> 02:11:56,155 Αν μείνω, θα καταλήξουμε να κοιμηθούμε μαζί, και δεν μπορώ να το έχω αυτό. 1130 02:11:56,364 --> 02:11:59,242 Έχω τους λόγους μου. Ευχαριστώ που είστε εκεί. 1131 02:11:59,575 --> 02:12:02,161 Θα σε ξαναδώ. Πολύ αγάπη, Ναντίν. 1132 02:12:04,247 --> 02:12:06,458 Είχες δίκιο για τα όνειρα. 1133 02:13:08,776 --> 02:13:10,361 Γεια, κύριε, πρόσεχε! 1134 02:13:21,665 --> 02:13:24,960 Άγιε Γ, κύριε, αλλά κάνατε μια ανατροπή. 1135 02:13:25,169 --> 02:13:27,463 Δεν το έκανες; Οι νόμοι μου. 1136 02:13:29,508 --> 02:13:33,094 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα, κύριε, αλλά και εμένα με τρόμαξες. 1137 02:13:33,887 --> 02:13:36,890 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω δει σχεδόν για πάντα. 1138 02:13:42,104 --> 02:13:43,981 Το έφτιαξα, κύριε. Σας αρέσει; 1139 02:13:47,485 --> 02:13:48,694 Βάζετε στοίχημα. 1140 02:13:48,903 --> 02:13:52,825 Τους πήρα ανδρείκελα από το παράθυρο του Landon's στον αυτοκινητόδρομο προς το Okie City. 1141 02:13:53,700 --> 02:13:57,204 Σκέφτηκα μερικά διακοσμητικά θα ευθυμούσε τη Main Street. 1142 02:13:57,913 --> 02:14:00,415 Ήταν τρομερό λυπηρό που όλοι έφυγαν. 1143 02:14:01,543 --> 02:14:02,836 Σας αρέσουν; 1144 02:14:05,839 --> 02:14:08,633 Ευχαριστώ. Η διακόσμηση είναι το χόμπι μου. 1145 02:14:10,009 --> 02:14:12,638 ΦΕΓΓΑΡΙ. Αυτό σημαίνει "χόμπι". 1146 02:14:15,015 --> 02:14:18,727 Θέλετε να πάτε στο δρόμο στο φαρμακείο και να πάρεις επίδεσμο; 1147 02:14:19,436 --> 02:14:23,650 Μπορούμε απλά να το πάρουμε αν θέλουμε. Όλοι έχουν φύγει, οπότε δεν είναι σαν να κλέβεις. 1148 02:14:30,448 --> 02:14:32,577 Σίγουρα μη μιλάς πολύ, έτσι; 1149 02:14:43,088 --> 02:14:45,299 Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορώ να διαβάσω. 1150 02:14:48,969 --> 02:14:51,180 Λίγα λόγια είναι όλα. 1151 02:14:51,388 --> 02:14:55,685 πήγα στο σχολείο. τα κατάφερα στο Τρίτη δημοτικού, αλλά μετά κάπως έκανα τα κακά μου. 1152 02:14:56,102 --> 02:15:00,607 Μπορούσα να διαβάσω λίγο περίεργο Γιώργο όταν έφυγα, αλλά από τότε κάπως το ξέχασα. 1153 02:15:28,429 --> 02:15:30,723 Λυπάμαι, κύριε, δεν σας καταλαβαίνω. 1154 02:15:38,732 --> 02:15:42,069 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου Ήμουν λίγο αργός στο upchuck. 1155 02:15:43,362 --> 02:15:44,738 Αυτό είναι ένα αστείο. 1156 02:15:45,155 --> 02:15:47,534 Ο μπαμπάς μου αστειευόταν πάντα και... 1157 02:15:55,166 --> 02:15:56,544 Το κατάλαβα, κύριε! 1158 02:15:58,379 --> 02:16:01,465 Είσαι ακριβώς σαν ο μισθωτός του γέρου Albion Packalotte. 1159 02:16:01,674 --> 02:16:03,801 Ο Τομ Κάλεν ξέρει τι είναι αυτό. 1160 02:16:03,968 --> 02:16:07,472 ΦΕΓΓΑΡΙ. Αυτό γράφει «κουφό βουβό»! 1161 02:16:21,988 --> 02:16:24,323 Όταν επιστρέψουν όλοι, κύριε; 1162 02:16:26,325 --> 02:16:28,829 Ξέρω πού πήγαν, νόμοι, ναι. 1163 02:16:29,830 --> 02:16:31,999 Σηκώθηκαν και πήγαν στο Κάνσας Σίτι. 1164 02:16:34,501 --> 02:16:37,337 Πάντα μιλάνε για το τι βαρετή πόλη είναι αυτή... 1165 02:16:37,504 --> 02:16:40,133 αφού το παγοδρόμιο χάλασε. 1166 02:16:40,717 --> 02:16:44,137 Υπάρχει μόνο το drive-in theatre έξω στη διαδρομή 61. 1167 02:16:44,512 --> 02:16:48,851 Το μόνο που δείχνουν είναι μπαμπάδες φωτογραφίες και όλες έχουν βαθμολογηθεί με "Χ". 1168 02:16:49,560 --> 02:16:52,354 ΦΕΓΓΑΡΙ. Αυτό γράφει "Χ". 1169 02:16:53,939 --> 02:16:56,150 Έτσι πήγαν όλοι στο Κάνσας Σίτι. 1170 02:16:59,863 --> 02:17:02,949 Εκτός από τη μαμά μου. Κρυολόγησε και πέθανε. 1171 02:17:04,159 --> 02:17:06,661 Την έβαλα στο νεκροταφείο μόνος μου. 1172 02:17:08,663 --> 02:17:11,959 Έτσι δεν πήγε στο Κάνσας Σίτι με τους υπόλοιπους. 1173 02:17:12,460 --> 02:17:16,088 Είναι στον παράδεισο. Τρώει το ψωμί της ζωής με τον Ιησού. 1174 02:17:34,776 --> 02:17:37,904 Κύριε, αν πάτε στο Κάνσας Σίτι, μπορώ να πάω μαζί σου; 1175 02:17:38,112 --> 02:17:39,697 Δεν υπήρξα ποτέ... 1176 02:17:40,114 --> 02:17:42,201 και δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. 1177 02:17:42,535 --> 02:17:45,829 Είναι μοναχικό και είναι τρομακτικό τη νύχτα. 1178 02:18:10,439 --> 02:18:13,151 Οδηγείτε αυτοκίνητο; Τομ Κάλεν; 1179 02:18:13,652 --> 02:18:14,862 Νόμοι, όχι. 1180 02:18:17,948 --> 02:18:20,450 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις ούτε αυτοκίνητο. 1181 02:18:32,589 --> 02:18:34,967 Έχω μόνο το πράγμα για εσάς, κυρία. 1182 02:18:40,472 --> 02:18:43,392 Γεια, κύριε, ωραίο ποδήλατο. Για ποιον είναι; 1183 02:18:50,275 --> 02:18:53,278 Θέλεις να πάω μαζί σου; Στο Κάνσας Σίτι; 1184 02:18:57,116 --> 02:18:58,993 Για να δείτε τη γριά μαύρη κυρία; 1185 02:19:06,919 --> 02:19:10,797 Αυτό είναι σωστό. Ζει σε ένα σπιτάκι στο καλαμπόκι. 1186 02:19:11,506 --> 02:19:13,800 Παίζει την κιθάρα της στη βεράντα. 1187 02:19:14,718 --> 02:19:19,057 Δεν με πειράζει να τη δω, αλλά δεν θα πάμε να δούμε τον άλλον, έτσι; 1188 02:19:19,933 --> 02:19:22,727 Αυτή που μετατρέπεται σε κοράκι και πετάει μακριά; 1189 02:19:24,854 --> 02:19:27,441 Φοράει μπότες και τζιν... 1190 02:19:27,650 --> 02:19:30,444 και ένα σακάκι με ειδικά κουμπιά πάνω του. 1191 02:19:31,529 --> 02:19:32,947 Κουμπιά προσώπου. 1192 02:19:33,656 --> 02:19:37,035 Μοιάζει με άντρα, αλλά δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά άντρας. 1193 02:19:37,536 --> 02:19:40,038 Δεν θα τον πλησιάσουμε, κύριε; 1194 02:19:41,456 --> 02:19:44,251 Εντάξει, λοιπόν. Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1195 02:19:45,085 --> 02:19:49,382 Νόμοι, ναι. ΦΕΓΓΑΡΙ. Αυτό σημαίνει "έτοιμος". 1196 02:20:03,564 --> 02:20:06,775 ΦΕΓΓΑΡΙ. Αυτό γράφει "Νεμπράσκα"! 1197 02:20:34,014 --> 02:20:36,224 Ώρα να ξεκινήσετε, Στιούαρτ. 1198 02:20:37,225 --> 02:20:38,727 Έλα να με δεις. 1199 02:20:40,146 --> 02:20:41,439 Ποιος είσαι; 1200 02:20:42,940 --> 02:20:45,526 - Ποιος είσαι αλήθεια; - Η τελευταία σου ελπίδα. 1201 02:20:46,944 --> 02:20:49,447 Αν σας λείπω στο Hemingford Home... 1202 02:20:50,031 --> 02:20:53,535 θα πάμε στο Κολοράντο. Νομίζω ξέρεις πού. 1203 02:20:54,244 --> 02:20:56,038 Boulder. Όμως... 1204 02:20:58,749 --> 02:21:00,375 Οι αρουραίοι είναι δικοί του. 1205 02:21:46,802 --> 02:21:50,931 Μείνε μακριά της, Ανατολικό Τέξας. Μείνετε μακριά αλλιώς θα πεθάνετε όλοι. 1206 02:22:01,025 --> 02:22:02,151 Η πανούκλα! 1207 02:22:07,332 --> 02:22:12,045 Έλα και με βλέπεις. Εσείς και όλοι οι φίλοι σας. 1208 02:22:17,760 --> 02:22:21,472 Τα καταραμένα όνειρα θα με τρελάνουν αν δεν κάνω κάτι. 1209 02:22:23,183 --> 02:22:26,854 Λοιπόν, θα πάω στη Νεμπράσκα. Πρέπει να μάθω τι σημαίνει αυτό. 1210 02:22:28,272 --> 02:22:30,566 -Θες να έρθεις μαζί μου; - Γιατί όχι; 1211 02:22:31,275 --> 02:22:34,278 Πάντα υποθέτοντας ότι μπορούμε να βρούμε μια μοτοσυκλέτα με ένα πλαϊνό καρότσι. 1212 02:22:34,570 --> 02:22:36,281 Δεν φεύγω από το Kojak. 1213 02:22:37,574 --> 02:22:39,910 Λοιπόν, δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης. 1214 02:22:41,703 --> 02:22:43,997 Όταν χάνω τον ύπνο μου, νευριάζω. 1215 02:22:46,709 --> 02:22:48,002 Άσχημα όνειρα; 1216 02:22:50,505 --> 02:22:53,216 Το όνομα του άντρα στην έρημο είναι Flagg. 1217 02:22:53,799 --> 02:22:57,221 Και νομίζω ότι σταυρώνει κανέναν που μπαίνει στο δρόμο του. 1218 02:23:02,518 --> 02:23:04,728 Ας πούμε ότι πάμε εκεί στη Νεμπράσκα και η γριά είναι εκεί. 1219 02:23:04,811 --> 02:23:07,023 Ας πούμε ότι πάμε εκεί στη Νεμπράσκα και η γριά είναι εκεί. 1220 02:23:07,815 --> 02:23:10,818 «Οι άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη πείτε με μητέρα Abagail. 1221 02:23:11,319 --> 02:23:15,532 «Είμαι 106 χρονών και εξακολουθώ να φτιάχνω το δικό μου ψωμί». 1222 02:23:16,741 --> 02:23:18,244 Ναι, αυτή είναι. 1223 02:23:18,744 --> 02:23:21,622 Ας πούμε ότι είναι αληθινή. Τότε τι; 1224 02:23:21,830 --> 02:23:24,416 Λοιπόν, είναι προφανές είναι ένα είδος μαγνήτη. 1225 02:23:24,625 --> 02:23:27,963 Οπότε υποθέτω ότι αρχίζουμε να χτίζουμε συγγνώμη πάλι μπλέξαμε... 1226 02:23:28,255 --> 02:23:30,257 χρησιμοποιώντας την ως μαγνητικό βορρά. 1227 02:23:31,675 --> 02:23:33,176 Το ακούς αυτό; 1228 02:24:07,881 --> 02:24:09,382 Πώς τα πάτε; 1229 02:24:10,885 --> 02:24:14,221 Είμαι ο Stu Redman. Αυτός είναι ο Glen Bateman. 1230 02:24:15,097 --> 02:24:18,017 Και αυτός ο γούνινος εκεί πέρα, αυτός είναι ο Kojak. 1231 02:24:18,225 --> 02:24:19,310 Φραν Γκόλντσμιθ. 1232 02:24:21,021 --> 02:24:24,524 - Χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε. - Και χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 1233 02:24:25,025 --> 02:24:27,235 - Δεν είμαστε, Χάρολντ; - Δεν ξέρω. 1234 02:24:27,652 --> 02:24:29,321 Να υποθέσουμε ότι είναι όλα καλά... 1235 02:24:29,529 --> 02:24:32,325 μόνο και μόνο επειδή θυμούνται πώς να σφίξουμε τα χέρια; 1236 02:24:33,242 --> 02:24:35,453 Δεν υπάρχει πρόθεση για κακό εδώ, κύριε... 1237 02:24:37,413 --> 02:24:39,332 Lauder. Χάρολντ Λόντερ. 1238 02:24:41,250 --> 02:24:44,963 Χάρολντ, δεν νομίζω ότι θα πάρω ποτέ αυτούς τους κάλους από τη φανί μου. 1239 02:24:47,466 --> 02:24:48,759 Που πηγαίνετε παιδιά; 1240 02:24:48,967 --> 02:24:51,846 - Νεμπράσκα. - Stovington, Βερμόντ. 1241 02:24:58,770 --> 02:25:00,146 Τι; Τι συμβαίνει; 1242 02:25:01,064 --> 02:25:04,151 Πηγαίνοντας στο Stovington θα ήταν χάσιμο του χρόνου σας. 1243 02:25:04,985 --> 02:25:07,363 Δεν νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος κριτής γι' αυτό. 1244 02:25:07,571 --> 02:25:10,783 Ήταν εκεί. Και ξέρει. Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. 1245 02:25:11,408 --> 02:25:13,286 - Αλήθεια; - Ναι. 1246 02:25:15,288 --> 02:25:16,498 Κοίτα... 1247 02:25:18,708 --> 02:25:21,711 Ο Γκλεν κι εγώ ήμασταν σχεδόν έτοιμοι να κατευθυνθεί στη Νεμπράσκα. 1248 02:25:24,507 --> 02:25:28,886 Κάναμε το ίδιο όνειρο... 1249 02:25:29,095 --> 02:25:30,888 Τα όνειρα είναι μια παρέκκλιση. 1250 02:25:33,724 --> 02:25:37,813 Ίσως, αλλά όλοι προχωράμε προς την ίδια κατεύθυνση. 1251 02:25:38,146 --> 02:25:39,731 - Γιατί δεν πάμε μαζί; - Εντάξει. 1252 02:25:39,815 --> 02:25:41,316 - Όχι. - Χάρολντ. 1253 02:25:43,735 --> 02:25:45,530 Δεν μου αρέσει η εμφάνισή τους. 1254 02:25:46,823 --> 02:25:48,616 Αυτό συγκεκριμένα. 1255 02:25:54,832 --> 02:25:58,127 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; Ερχομαι. 1256 02:26:05,677 --> 02:26:09,347 Θα σου μιλήσω κατευθείαν τώρα, εντάξει; Μεταξύ εσένα και εμένα. 1257 02:26:11,182 --> 02:26:13,560 Δεν θέλω να σε κόψω εδώ. 1258 02:26:13,977 --> 02:26:16,856 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θέλω. 1259 02:26:19,150 --> 02:26:21,569 Χαλαρώστε. Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο. 1260 02:26:40,590 --> 02:26:41,883 Ορίστε. 1261 02:26:45,011 --> 02:26:46,012 - Εντάξει. - Όχι, ευχαριστώ. 1262 02:26:46,512 --> 02:26:47,723 Είσαι σίγουρος; 1263 02:26:56,315 --> 02:26:58,026 Δεν είναι κακό. Κρύο. 1264 02:26:58,443 --> 02:26:59,945 Απολαύστε το. 1265 02:27:00,028 --> 02:27:04,115 Έχω την αίσθηση ότι θα υπάρξει έλλειψη παγωμένης μπύρας αυτό το καλοκαίρι. 1266 02:27:05,909 --> 02:27:09,121 - Θέλω ακόμα να τσεκάρω τον Stovington. - Χάρολντ, γιατί; 1267 02:27:10,623 --> 02:27:12,250 Ας πούμε ότι είμαι από το Μιζούρι. 1268 02:27:12,416 --> 02:27:15,878 Και δεν παίρνω πάντα τη λέξη των ανθρώπων που μόλις γνώρισα ως ευαγγέλιο. 1269 02:27:18,256 --> 02:27:19,550 Εντάξει. 1270 02:27:21,343 --> 02:27:24,680 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί θα θες να δεις. 1271 02:28:07,643 --> 02:28:09,228 Ακόμα από το Μιζούρι; 1272 02:28:37,876 --> 02:28:42,464 Είχες δίκιο. Ποτέ δεν έπρεπε τα έφαγε όλα τα μήλα. Νόμοι, όχι. 1273 02:28:49,555 --> 02:28:51,140 Που πας; 1274 02:28:55,771 --> 02:29:00,275 Μην ανησυχείς, δεν θα πάω πουθενά. Τα πόδια μου είναι όλα αστεία. 1275 02:29:58,548 --> 02:30:01,634 Θεέ μου. Είσαι αληθινός; 1276 02:30:13,897 --> 02:30:15,983 Αν είσαι αληθινός πες κάτι. 1277 02:30:28,789 --> 02:30:30,499 Είσαι κωφάλαλος; 1278 02:30:36,005 --> 02:30:39,217 Κάποιος εμφανίζεται επιτέλους σ'αυτή την άθλια πόλη... 1279 02:30:39,426 --> 02:30:41,720 και αποδεικνύεται κωφάλαλος. 1280 02:30:46,224 --> 02:30:49,812 Λοιπόν, γεια. Με λένε Τζούλι Λόρι. 1281 02:30:51,814 --> 02:30:53,816 Δεν μπορείς να μου πεις τα δικά σου, έτσι; 1282 02:30:56,027 --> 02:30:57,236 Καημένη εσύ. 1283 02:31:02,368 --> 02:31:04,370 Το μωρό έχει λυπημένη κοιλιά; 1284 02:31:15,966 --> 02:31:17,467 Δεν είναι άλκος; 1285 02:31:24,558 --> 02:31:29,272 «Είμαι ο Νίκος Άντρος, ο φίλος μου είναι ο Τομ Κάλεν. Είναι ελαφρώς καθυστερημένος». 1286 02:31:34,903 --> 02:31:37,489 Ένας καθυστερημένος και ένας κωφάλαλος. Μόνο η τύχη μου. 1287 02:31:38,490 --> 02:31:39,491 Τι; 1288 02:31:50,086 --> 02:31:52,923 Έχουν όλοι οι κωφάλαλοι τόσο μεγάλα όπλα; 1289 02:31:56,635 --> 02:31:58,012 Το κάνουν; 1290 02:32:23,957 --> 02:32:25,167 Peekaboo. 1291 02:32:27,252 --> 02:32:28,629 Τι; 1292 02:32:30,339 --> 02:32:32,841 Όχι. Κράτα με. 1293 02:32:33,634 --> 02:32:35,136 Πρέπει να με κρατήσεις. 1294 02:32:36,763 --> 02:32:38,348 Έχω μείνει μόνος. 1295 02:33:03,500 --> 02:33:05,294 Όχι, όχι. Τι είναι αυτό; 1296 02:33:06,921 --> 02:33:08,506 Είναι απλά ένας καθυστερημένος. 1297 02:33:08,714 --> 02:33:11,592 Δεν νιώθει πράγματα με τον τρόπο που κάνουμε εσύ κι εγώ. 1298 02:33:11,801 --> 02:33:13,094 Μπορεί να περιμένει. 1299 02:33:26,108 --> 02:33:27,235 Τι; 1300 02:33:30,446 --> 02:33:31,656 Βγαίνω. 1301 02:33:32,532 --> 02:33:33,950 Ηλίθιο ομοίωμα. 1302 02:33:41,458 --> 02:33:44,044 Ήταν αυτά τα μήλα. Νόμοι, ναι. 1303 02:33:44,753 --> 02:33:48,758 Δεν το θέλω. Όχι κύριε. Πες, ποιος είναι αυτός; 1304 02:33:50,844 --> 02:33:52,762 Τι κάνεις, γλυκιά μου πίτα; 1305 02:33:53,972 --> 02:33:56,474 Άκουσα ότι δεν ένιωθες πολύ καλά. 1306 02:33:57,267 --> 02:33:59,061 Το όνομά σου είναι Τομ, σωστά; 1307 02:34:00,688 --> 02:34:01,981 Τομ Κάλεν. 1308 02:34:02,481 --> 02:34:06,360 - Μ-Ο-Ο-Ν. Αυτό γράφει "Tom Cullen". - Ναι. 1309 02:34:07,570 --> 02:34:09,781 Δεν θέλω φάρμακα, κύριε. 1310 02:34:09,990 --> 02:34:13,160 Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις αυτό που ξέρω για αυτο το πραγμα? Αυτό είναι δηλητήριο. 1311 02:34:13,493 --> 02:34:18,165 Όχι κύριε. Ο Τομ Κάλεν δεν πίνει δηλητήριο. Ο μπαμπάς είπε: «Μην το κάνεις ποτέ». 1312 02:34:18,498 --> 02:34:21,794 Ο μπαμπάς είπε αν σκότωνε τους αρουραίους στον αχυρώνα, θα με σκότωνε κι εμένα. 1313 02:34:22,003 --> 02:34:25,214 Σε παρακαλώ μη με κάνεις πιες το, κύριε. Παρακαλώ. 1314 02:34:27,800 --> 02:34:31,013 Ο μπαμπάς του είπε: «Μην το κάνεις». Μην τον αναγκάσεις να το κάνει. 1315 02:34:38,896 --> 02:34:41,691 Έχω το Mighty Mouse εδώ με ροζ χείλη... 1316 02:34:41,900 --> 02:34:45,028 και μια μεγάλη παλιά άλκη εκεί πέρα κλαίει σαν μωρό. 1317 02:34:49,824 --> 02:34:51,535 Dummy freak κάθαρμα! 1318 02:35:02,422 --> 02:35:04,925 Ναι, έτσι είναι. Δεν θα τολμούσες. 1319 02:35:08,971 --> 02:35:11,474 Παρακαλώ. Μην τσακώνεστε. 1320 02:35:11,766 --> 02:35:14,894 Νιώθω καλύτερα τώρα. Μπορώ να συνεχίσω, βλέπεις; 1321 02:35:32,998 --> 02:35:35,292 Ωραία, θα διαβάσω το αστείο σημείωμά σου. 1322 02:35:42,424 --> 02:35:45,886 Ήταν απλώς ένα αστείο, ανδρείκελο. Ήταν ένα αστείο. 1323 02:35:47,596 --> 02:35:50,725 Ανέκδοτο, ηλίθιο. Ήταν ένα αστείο! 1324 02:35:55,022 --> 02:35:57,524 Θα σε πάρω. Εσύ και ο ηλίθιος φρικιό φίλος σου. 1325 02:35:57,691 --> 02:35:59,943 Θα σας πάρω και τους δύο! 1326 02:36:26,556 --> 02:36:29,476 Συγγνώμη, κύριε. Κλαίω σαν μωρό. 1327 02:36:30,268 --> 02:36:32,854 Αλλά με τρόμαξε. Νόμοι, ναι. 1328 02:36:39,070 --> 02:36:40,279 Κι εσύ; 1329 02:36:56,589 --> 02:36:57,799 Νόμοι, ναι! 1330 02:36:58,216 --> 02:37:01,094 Ας φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψει. 1331 02:37:07,101 --> 02:37:10,896 Μας πυροβολεί! Έλα, κύριε, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1332 02:37:14,817 --> 02:37:17,445 Ερχομαι! Θέλω να σε δω να τρέχεις! 1333 02:37:26,121 --> 02:37:29,917 Αν δω ποτέ κάποιον από τους δύο πάλι στο πρόσωπό μου, θα σε σκοτώσω! 1334 02:38:25,424 --> 02:38:27,718 Καυτό. Νόμοι, ναι. 1335 02:38:37,645 --> 02:38:38,938 Τι είναι αυτό; 1336 02:38:44,445 --> 02:38:49,241 Κύριε, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να κρυφτούμε! Κι αν... Αυτή θα μπορούσε να είναι αυτή! 1337 02:38:54,873 --> 02:38:57,667 Είναι πίσω εκεί. Νόμοι, ναι, ο Τομ το ξέρει... 1338 02:38:59,378 --> 02:39:01,546 αλλά τι γίνεται αν αυτή είναι σαν αυτήν; 1339 02:39:11,682 --> 02:39:14,978 Μπορεί να είναι σαν εμάς; Ωραίος, όπως εμείς; 1340 02:39:49,641 --> 02:39:52,811 Ιερό κοράκι! Χαίρομαι που σας βλέπω συνάδελφοι. 1341 02:39:55,523 --> 02:39:57,650 Παιδιά κατευθυνθήκατε στη Νεμπράσκα; 1342 02:39:59,944 --> 02:40:03,823 Ο φίλος μου δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι κωφάλαλος. Αλλά είναι έξυπνος. 1343 02:40:07,369 --> 02:40:10,164 Βάζω στοίχημα ότι είναι. Είχε αυτό το βλέμμα, έτσι δεν είναι; 1344 02:40:11,165 --> 02:40:12,875 Ονομάζεται Ralph Brentner. 1345 02:40:14,668 --> 02:40:16,046 Είμαι ο Τομ Κάλεν. 1346 02:40:16,254 --> 02:40:19,049 ΦΕΓΓΑΡΙ. Αυτό γράφει "Tom Cullen". 1347 02:40:20,258 --> 02:40:24,971 Δεν ξέρω το όνομά του γιατί δεν μπορώ διαβάστε το. Μακάρι να το έκανα, όμως. Νόμοι, ναι. 1348 02:40:36,275 --> 02:40:38,987 Το όνομα του φίλου σας εδώ είναι Νίκος Άνδρος. 1349 02:40:40,113 --> 02:40:42,199 ΦΕΓΓΑΡΙ. Υποθέτω ότι αυτό γράφει "Nick". 1350 02:40:43,200 --> 02:40:45,410 Νίκος Άνδρος. Πώς τα πάτε; 1351 02:40:49,415 --> 02:40:51,209 Γιατί δεν ανεβαίνετε; 1352 02:40:51,793 --> 02:40:54,295 Έχουμε μερικά μίλια να στρίψουμε πριν σκοτεινιάσει. 1353 02:42:17,219 --> 02:42:18,637 Δόξα τω Θεώ! 1354 02:42:19,013 --> 02:42:22,726 Είμαι τόσο χαρούμενος. Είμαστε τόσο χαρούμενοι που βλέπουμε κάποιον άλλο. 1355 02:42:23,226 --> 02:42:24,227 Σωστά, Τζο; 1356 02:42:25,228 --> 02:42:28,231 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. - Το ίδιο και εδώ, πίστεψέ με. 1357 02:42:30,025 --> 02:42:31,610 Πώς είσαι, γιε μου; 1358 02:42:32,528 --> 02:42:33,529 Τζο! 1359 02:42:34,447 --> 02:42:35,823 Αφήστε το μακριά. 1360 02:42:35,948 --> 02:42:38,951 Ωραίο παιδί. Έχει κάνει εμβόλια λύσσας ακόμα; 1361 02:42:39,452 --> 02:42:43,373 λυπάμαι. Έχει τραυματιστεί. 1362 02:42:44,249 --> 02:42:45,542 Δεν έχουμε όλοι; 1363 02:42:46,752 --> 02:42:48,045 Ετσι νομίζω. 1364 02:42:52,174 --> 02:42:53,676 Είμαι η Lucy Swann. 1365 02:42:58,181 --> 02:42:59,474 Το αγόρι... 1366 02:43:00,392 --> 02:43:03,186 Τον βρήκα σε ένα σούπερ μάρκετ στο Lowa City. 1367 02:43:03,478 --> 02:43:06,607 Απλώς τριγυρνούσε και τρώγοντας γλυκά πράγματα. 1368 02:43:07,691 --> 02:43:09,777 Τότε, ήταν σχεδόν άγριος. 1369 02:43:10,403 --> 02:43:12,488 Τον πήρες μαζί σου πάντως. 1370 02:43:13,406 --> 02:43:15,200 Θα είχε πεθάνει μόνος του. 1371 02:43:20,789 --> 02:43:24,919 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη εδώ; Δηλαδή, νομίζεις ότι ήταν κεραυνός ή... 1372 02:43:25,628 --> 02:43:27,505 Ξεκίνησε γύρω στο σούρουπο. 1373 02:43:27,713 --> 02:43:31,217 Ήταν μια ολόκληρη σειρά από εκρήξεις στη δυτική πλευρά της πόλης... 1374 02:43:31,426 --> 02:43:32,927 όπου βρίσκονται οι δεξαμενές. 1375 02:43:33,428 --> 02:43:36,140 Μετά, αργότερα εκείνο το βράδυ, φυσούσε ένας άνεμος... 1376 02:43:36,640 --> 02:43:39,226 και το πρωί, η υπόλοιπη πόλη είχε φύγει. 1377 02:43:39,435 --> 02:43:40,728 Θα έλεγα ότι ήταν στημένο. 1378 02:43:43,105 --> 02:43:46,443 Νομίζεις ότι κάποιος κάηκε εσκεμμένα Ο Ντε Μόιν στο έδαφος; 1379 02:43:47,318 --> 02:43:48,445 Ναί. 1380 02:43:53,241 --> 02:43:56,871 Ποιος θα ήθελε να κάψει μια ολόκληρη πόλη στο έδαφος, για όνομα του Θεού; 1381 02:44:05,838 --> 02:44:07,758 Cibola. 1382 02:44:12,137 --> 02:44:14,347 Η ζωή μου για σένα. 1383 02:44:17,977 --> 02:44:22,690 Θα σε βάλω ψηλά στα συμβούλια μου, και θα σε βάλω να καείς. 1384 02:44:26,694 --> 02:44:27,988 Cibola. 1385 02:44:28,781 --> 02:44:32,493 Η πόλη, όπως υποσχέθηκε. 1386 02:44:51,222 --> 02:44:54,934 Σε ευχαριστώ, Κύριε. Δεν το έριξα στο πάτωμα. 1387 02:44:58,604 --> 02:45:01,233 Τώρα, Κύριε, δεν έχω μαζέψει ακόμα το καλαμπόκι. 1388 02:45:02,109 --> 02:45:06,154 Ίσως κάποιους από αυτούς τους άντρες που στέλνεις θα με βοηθήσει. 1389 02:45:29,054 --> 02:45:31,975 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου, για να μου τα φέρεις. 1390 02:45:34,894 --> 02:45:36,271 Γεια σου, μητέρα. 1391 02:45:37,897 --> 02:45:40,984 Ραλφ Μπρέντνερ. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 1392 02:45:44,697 --> 02:45:48,200 Δεν κάναμε ποτέ ούτε μια λάθος στροφή. Ο Νικ εδώ ήξερε πώς να έρθει. 1393 02:45:52,581 --> 02:45:53,874 Γεια σου Νικ. 1394 02:45:56,084 --> 02:45:58,003 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1395 02:45:59,296 --> 02:46:00,630 Ο Θεός να ευλογεί. 1396 02:46:03,634 --> 02:46:06,095 Το έκανες Νίκο. Τα κατάφερες. 1397 02:46:06,929 --> 02:46:09,015 Είσαι ο πρώτος από τους πολλούς. 1398 02:46:10,308 --> 02:46:11,934 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ. 1399 02:46:12,518 --> 02:46:16,315 Ο χρόνος μας είναι πολύ λίγος, αλλά θα σπάσουμε ψωμί μαζί... 1400 02:46:16,523 --> 02:46:19,026 και να έχουμε κάποια συντροφιά, το ένα με το άλλο. 1401 02:46:19,234 --> 02:46:21,737 - Γιαγιά κυρία; -Τι, γλυκιά μου; 1402 02:46:22,362 --> 02:46:24,741 Είστε η γηραιότερη κυρία στον κόσμο; 1403 02:46:25,158 --> 02:46:27,243 Τζίνα. Αυτό δεν είναι ευγενικό. 1404 02:46:28,244 --> 02:46:31,831 Ίσως ναι, γλυκιά μου. Ίσως ναι. 1405 02:46:46,890 --> 02:46:48,892 Αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα, κυρία. 1406 02:46:49,559 --> 02:46:50,977 Δεν ήταν κακό. 1407 02:46:51,478 --> 02:46:53,063 Τα πουλιά ήταν λίγο σκληρά. 1408 02:46:53,688 --> 02:46:56,275 «Αλλά είναι πολύ πιο σκληρό όπου δεν υπάρχει"... 1409 02:46:56,484 --> 02:46:58,277 έλεγε η ίδια μου η μαμά. 1410 02:46:59,278 --> 02:47:03,366 Τώρα έφτιαξα μια κούνια για τη μικρή στο πίσω δωμάτιο. 1411 02:47:04,575 --> 02:47:07,663 - Η γυναίκα, πώς τη λένε, Ραλφ; - Σούζαν. Σούζαν Στερν. 1412 02:47:09,081 --> 02:47:13,127 Ωραίο όνομα. Μπορεί να κουκέτα με το γυναικείο παιδί. 1413 02:47:16,506 --> 02:47:20,718 Πώς ήξερες να έρθεις σε μένα στην πρώτη θέση; 1414 02:47:24,514 --> 02:47:26,434 Σε ονειρευόμασταν, μητέρα. 1415 02:47:27,226 --> 02:47:29,103 Από εσάς και τον άλλον συνάδελφο. 1416 02:47:32,022 --> 02:47:33,524 Ο άλλος συνάδελφος. 1417 02:47:37,028 --> 02:47:39,239 Έλα εσύ. Ώρα για ύπνο. 1418 02:47:42,742 --> 02:47:44,661 Ο Θεός να έχει καλά το παιδί. 1419 02:47:46,538 --> 02:47:49,751 Ο Θεός να έχει καλά το παιδί που έχει το δικό του. 1420 02:47:53,129 --> 02:47:54,547 μου είπαν... 1421 02:47:55,131 --> 02:47:58,343 ότι θα είμαστε σαν χιονόμπαλα που κυλάει στην κατηφόρα... 1422 02:47:58,761 --> 02:48:01,346 μαζεύοντας άλλους ανθρώπους καθώς κατευθυνόμαστε δυτικά. 1423 02:48:02,264 --> 02:48:04,558 Είπε; Το είπε ποιος, μητέρα; 1424 02:48:05,058 --> 02:48:06,393 Ειπώθηκε από τον Θεό. 1425 02:48:06,977 --> 02:48:11,691 Προσπάθησα να μην ακούσω τι είχε να μου πει ο Θεός αλλά μπορείτε να δείτε όλα τα καλά που έγιναν. 1426 02:48:15,570 --> 02:48:17,697 Επιλέχτηκες και εσύ, Νίκο. 1427 02:48:18,198 --> 02:48:20,576 Ο Θεός έχει το δάχτυλό του στην καρδιά σου. 1428 02:48:21,494 --> 02:48:24,580 Και έχει περισσότερα από ένα δάχτυλα. 1429 02:48:25,581 --> 02:48:29,126 Υπάρχει σκοτεινή δουλειά μπροστά για τους εκλεκτούς του. 1430 02:48:30,796 --> 02:48:32,297 Σκοτεινό και ματωμένο. 1431 02:48:46,312 --> 02:48:47,522 Κυρία... 1432 02:48:48,606 --> 02:48:51,735 κι αν αυτός ο σκοτεινός άνθρωπος που ονειρευόμαστε δεν είναι αληθινό; 1433 02:48:52,319 --> 02:48:56,156 Κι αν είναι, πώς το λες, μπαμπάς; 1434 02:48:57,324 --> 02:48:59,827 Με ονειρεύτηκες. Είμαι ο μπαμπάς; 1435 02:49:02,038 --> 02:49:03,248 Όχι, κυρία. 1436 02:49:03,331 --> 02:49:05,041 Είναι αληθινός εντάξει... 1437 02:49:06,626 --> 02:49:09,838 και είναι το μέρος μας να ασχοληθούμε μαζί του. 1438 02:49:10,130 --> 02:49:12,425 Ο Θεός μην εξηγεί το θέλημά του... 1439 02:49:12,758 --> 02:49:15,052 σε ανθρώπους σαν την Άμπι Φρίμαντλ. 1440 02:49:25,355 --> 02:49:26,356 Λοιπόν; 1441 02:49:29,192 --> 02:49:30,485 Λέει ο Νίκος... 1442 02:49:34,574 --> 02:49:36,784 Λέει ότι δεν πιστεύει στον Θεό. 1443 02:49:43,208 --> 02:49:46,420 Ο Θεός να σε έχει καλά, Νίκο, αλλά δεν πειράζει. 1444 02:49:47,504 --> 02:49:49,923 Πιστεύει σε εσένα. 1445 02:50:17,759 --> 02:50:18,927 Είμαι καλά. 1446 02:50:20,846 --> 02:50:23,140 Απλά κάνω μερικές μακροσκελείς σκέψεις. 1447 02:50:27,562 --> 02:50:30,481 Ο μπαμπάς μου τα είχε όλα αυτά κάποτε. 1448 02:50:31,774 --> 02:50:33,568 Όσο φτάνει το μάτι σου. 1449 02:50:41,452 --> 02:50:43,454 Και τα αδέρφια μου το έχασαν... 1450 02:50:43,871 --> 02:50:46,374 ένα κομμάτι κάθε φορά, αφού είχε φύγει. 1451 02:50:47,584 --> 02:50:48,877 Επιτέλους... 1452 02:50:50,086 --> 02:50:52,714 το μόνο που έμεινε ήταν το σπίτι. 1453 02:50:54,883 --> 02:50:57,094 Αυτό που είπα στον εαυτό μου ήταν: 1454 02:50:58,220 --> 02:51:01,515 «Μην ανησυχείς, Αβ. Μπορούν να έχουν τα υπόλοιπα. 1455 02:51:01,807 --> 02:51:04,310 «Θα κολλήσω στο σπίτι… 1456 02:51:06,688 --> 02:51:08,190 «ό,τι μπορεί». 1457 02:51:11,610 --> 02:51:13,028 Και τώρα κοίτα αυτό. 1458 02:51:14,696 --> 02:51:18,451 Κοίτα τα πράγματά μου, καθισμένος στο πίσω μέρος αυτού του καταραμένου φορτηγού. 1459 02:51:20,536 --> 02:51:23,623 Και κοίτα με, προχωράω... 1460 02:51:24,832 --> 02:51:28,045 σαν αλήτης που βγήκε από κουτί με το σιδηρόδρομο πουλί. 1461 02:51:31,924 --> 02:51:33,550 Αυτό είναι ο Θεός; 1462 02:51:35,219 --> 02:51:38,640 Ένας μεγάλος παλιός σιδηρόδρομος, ποιος θα ήθελε να σε χτυπήσει με το κεφάλι σου... 1463 02:51:38,848 --> 02:51:42,352 αν δεν κάνεις βήμα τόσο ζωηρό όπως θέλει να πατήσεις; 1464 02:51:44,980 --> 02:51:46,481 Ω, Ιησού! 1465 02:51:57,159 --> 02:51:58,661 Έρχεστε παιδιά; 1466 02:51:59,078 --> 02:52:00,664 Το φως της ημέρας χάνεται. 1467 02:52:09,882 --> 02:52:11,301 Έλα Νίκο... 1468 02:52:14,220 --> 02:52:15,805 Ο Ραλφ περιμένει. 1469 02:52:36,119 --> 02:52:37,329 Εντάξει. 1470 02:52:38,830 --> 02:52:40,040 Πάμε. 1471 02:52:49,842 --> 02:52:51,636 Boulder, ερχόμαστε! 1472 02:54:18,773 --> 02:54:19,983 Τσιμπόλα! 1473 02:54:27,366 --> 02:54:30,077 Η ζωή μου για σένα. 1474 02:54:41,214 --> 02:54:43,592 Υπέροχη πόλη από χρυσό! 1475 02:54:44,301 --> 02:54:47,305 Επτά σε ένα. Η ζωή μου για σένα. 1476 02:55:03,030 --> 02:55:04,406 Κανείς εδώ; 1477 02:55:34,940 --> 02:55:38,151 -Τι θα τον κάνουμε; - Αφήστε τον να κοιμηθεί. Ο Flagg τον θέλει. 1478 02:55:38,443 --> 02:55:40,280 Πού είναι τελικά ο Flagg; 1479 02:55:41,656 --> 02:55:43,866 Ανυπομονείς να τον δεις, Μπάρι; 1480 02:55:44,951 --> 02:55:47,245 Απλώς σκέφτηκα... 1481 02:55:48,454 --> 02:55:51,375 Ο Flagg θα είναι τριγύρω. Περίμενε αυτόν τον τύπο. 1482 02:55:51,667 --> 02:55:53,794 Αυτός ο τύπος είναι κάτι το ιδιαίτερο. 1483 02:55:54,586 --> 02:55:56,088 Η ζωή μου για σένα. 1484 02:56:06,600 --> 02:56:10,812 Σε ευχαριστώ, Κύριε, που μας έφερε πέρα από το λιβάδι... 1485 02:56:11,188 --> 02:56:14,400 και σε αυτό το μέρος εκεί που αρχίζουν τα βουνά. 1486 02:56:15,526 --> 02:56:19,238 Παρακαλώ να μας προσέχετε τις επόμενες μέρες και εβδομάδες... 1487 02:56:21,115 --> 02:56:24,911 και βοηθήστε μας να αγαπάμε ο ένας τον άλλον και κανε το θελημα σου... 1488 02:56:25,537 --> 02:56:28,832 όσο δύσκολο κι αν είναι μερικές φορές μας φαίνονται. 1489 02:56:34,922 --> 02:56:37,342 Κάποιος! Tommy, έλα να δεις! 1490 02:56:39,636 --> 02:56:43,057 -Τι είναι, Τζίνα; - Μια παρέλαση. Ανέβα και κοίτα. 1491 02:56:47,478 --> 02:56:48,771 Θεέ μου, είναι! 1492 02:56:58,073 --> 02:57:00,450 ΦΕΓΓΑΡΙ. Αυτό σημαίνει «παρέλαση». 1493 02:57:15,676 --> 02:57:17,803 Βοήθησέ μας να είμαστε αληθινοί, αγαπητέ Κύριε. 1494 02:57:19,388 --> 02:57:21,682 Βοηθήστε μας να σταθούμε. 1495 02:57:45,881 --> 02:57:47,981 Υπάρχει τόσο πολύ αίμα εδώ. 1496 02:57:50,281 --> 02:57:52,481 Ανάθεμα, δεν υπάρχει ακόμα αρκετό φως. 1497 02:57:53,281 --> 02:57:55,681 Τα ανέβασα όλα όσο ψηλά θα πάνε. 1498 02:57:57,081 --> 02:57:58,081 Δεν πειράζει. 1499 02:57:58,281 --> 02:58:01,581 Φράνι, σκούπισε το μέτωπό μου. Ιδρώνω σαν γουρούνι. 1500 02:58:03,781 --> 02:58:04,681 Καλά; 1501 02:58:18,562 --> 02:58:20,662 Γκλεν, δώσε μου το ψαλίδι. 1502 02:58:23,462 --> 02:58:25,162 Μπορείτε να το δείτε, Ανατολικό Τέξας; 1503 02:58:26,262 --> 02:58:28,462 Αυτό είναι το παράρτημά του, ακριβώς εκεί. 1504 02:58:31,562 --> 02:58:33,143 Όχι, το μικρό. 1505 02:58:37,243 --> 02:58:38,843 Τι, Dayna, τι; 1506 02:58:40,843 --> 02:58:44,243 - Δεν χρειάζεται. -Τι εννοείς; Είμαστε σχεδόν εκεί. 1507 02:58:45,643 --> 02:58:46,843 Είναι νεκρός, Στου. 1508 02:58:49,543 --> 02:58:50,743 Παρακαλώ... 1509 02:58:52,843 --> 02:58:54,243 κάλυψέ τον. 1510 02:59:17,924 --> 02:59:21,024 «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. 1511 02:59:22,831 --> 02:59:25,205 «Όποιος πιστεύει σε μένα… 1512 02:59:26,705 --> 02:59:28,105 «δεν θα χαθούν». 1513 02:59:30,305 --> 02:59:34,205 Υπάρχουν κι άλλα, υποθέτω, αλλά δεν το θυμάμαι. 1514 02:59:34,705 --> 02:59:36,205 Δούλεψε για μένα, δικαστή. 1515 02:59:36,405 --> 02:59:37,305 Αμήν. 1516 03:00:19,867 --> 03:00:20,967 Καλημέρα, κύριε Lauder. 1517 03:00:22,267 --> 03:00:23,667 Που στο διάολο είναι όλοι; 1518 03:00:23,767 --> 03:00:26,767 Η Dayna κοιμάται ακόμα. Δεν ξέρω πού είναι ο Φραν. 1519 03:00:27,067 --> 03:00:28,967 Νομίζω ότι ο Στου πήγε για ψάρεμα. 1520 03:00:29,067 --> 03:00:31,867 Να προλάβω το μεσημεριανό γεύμα στο Μεγάλο Δίκαρδο Ποτάμι. 1521 03:00:32,067 --> 03:00:33,367 Φιγούρες. 1522 03:00:33,767 --> 03:00:34,967 Ζητώ συγγνώμη; 1523 03:00:36,067 --> 03:00:37,267 Α, τίποτα. 1524 03:00:37,467 --> 03:00:41,048 Ο δικαστής και εγώ σκεφτήκαμε να πάρουμε μια μικρή βόλτα στην πόλη και πηγαίνετε για ψώνια CB. 1525 03:00:41,248 --> 03:00:42,648 Θέλετε να έρθετε; 1526 03:00:42,848 --> 03:00:45,348 - Θα περάσω. - Όπως σου αρέσει. 1527 03:01:22,929 --> 03:01:23,829 Γεια. 1528 03:01:26,229 --> 03:01:28,166 Ακόμα σκέφτεσαι τον Μαρκ; 1529 03:01:29,610 --> 03:01:31,210 Δεν είναι μόνο αυτό. 1530 03:01:32,310 --> 03:01:34,710 Είχα ένα όνειρο για το τρομακτικό χθες το βράδυ. 1531 03:01:35,410 --> 03:01:37,610 Ήταν μακράν το χειρότερο. 1532 03:01:37,910 --> 03:01:40,710 Υπήρχαν όλοι αυτοί οι σταυροί στον αυτοκινητόδρομο 15. 1533 03:01:41,310 --> 03:01:44,910 Ναι, φτιαγμένο από δοκάρια αχυρώνα και πόλοι τηλεφώνου, σωστά; 1534 03:01:45,110 --> 03:01:47,810 - Με κόσμο που τους κρέμεται. - Κι εσύ; 1535 03:01:48,210 --> 03:01:51,210 Ναι. Και η Dayna και ο Glen. 1536 03:01:52,610 --> 03:01:53,791 Δικαστής Φάρις. 1537 03:01:54,891 --> 03:01:58,591 - Εντάξει αν κάτσω; - Ναι, φυσικά. 1538 03:02:03,691 --> 03:02:06,191 Τον ονειρεύτηκα τη νύχτα που πέθανε ο Μαρκ. 1539 03:02:06,391 --> 03:02:08,491 Χθες το βράδυ ζωγράφισα τη γριά. 1540 03:02:08,891 --> 03:02:12,191 - Αυτός είναι πολύ καλύτερος. - Ναι, πολύ καλύτερα. 1541 03:02:12,491 --> 03:02:16,691 Ήταν σε μια βεράντα, αλλά όχι το ίδιο με πριν. 1542 03:02:16,991 --> 03:02:20,072 Νομίζω ότι αυτή και το πρώτο μάτσο έφτασαν επιτέλους στο Boulder. 1543 03:02:20,272 --> 03:02:21,872 Ξέρω ότι έχουν. 1544 03:02:23,672 --> 03:02:24,972 Είπε: 1545 03:02:25,972 --> 03:02:28,572 «Πρέπει να τους μεταφέρεις πιο γρήγορα, Στιούαρτ. 1546 03:02:28,772 --> 03:02:30,772 «Μια μέρα ρεπό είναι το μόνο που έχεις. 1547 03:02:30,972 --> 03:02:33,372 «Προσοχή, συνέχισε να μαζεύεις αδέσποτα στην πορεία». 1548 03:02:35,272 --> 03:02:36,572 Είναι τόσο περίεργο. 1549 03:02:37,472 --> 03:02:40,472 Πώς μπορούμε να έχουμε όλοι το ίδιο όνειρο όπως αυτό; 1550 03:02:43,529 --> 03:02:44,653 Δεν ξέρω. 1551 03:02:55,453 --> 03:02:58,653 Ξέρεις, ο Γκλεν έχει υπνωτικά χάπια... 1552 03:02:58,853 --> 03:03:00,953 στο μικρό του περιοδεύον φαρμακείο. 1553 03:03:01,253 --> 03:03:03,353 Θέλεις να του ζητήσω να σου δώσει ένα; 1554 03:03:03,553 --> 03:03:05,553 - Ευχαριστώ, αλλά όχι. - Είσαι σίγουρος; 1555 03:03:05,753 --> 03:03:09,134 Ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα πριν ξαναβγούμε στο δρόμο. 1556 03:03:09,834 --> 03:03:10,934 Δεν μπορώ. 1557 03:03:12,334 --> 03:03:13,434 Γιατί όχι; 1558 03:03:16,434 --> 03:03:18,634 Φοβάμαι ότι θα κάνει κακό στο μωρό. 1559 03:03:52,215 --> 03:03:53,615 Το είπες στον Χάρολντ; 1560 03:03:59,796 --> 03:04:02,696 - Πότε πρέπει; - Ιανουάριος. 1561 03:06:19,901 --> 03:06:22,001 Έχουμε κάτι να σας πούμε. 1562 03:06:25,301 --> 03:06:29,782 - Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το πω. - Νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ιδέα. 1563 03:06:30,682 --> 03:06:32,182 Συγχαρητήρια. 1564 03:06:35,182 --> 03:06:37,082 Η Φραν σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι λίγο... 1565 03:06:37,282 --> 03:06:39,182 Ζηλεύεις; Θυμωμένος; 1566 03:06:40,782 --> 03:06:42,682 Κάτι τέτοιο, ναι. 1567 03:06:43,382 --> 03:06:45,082 Λοιπόν, ζηλιάρα, ναι. 1568 03:06:45,482 --> 03:06:48,182 Θυμωμένος; Είναι ζωή. 1569 03:06:56,663 --> 03:06:58,863 Έχω κάτι να σου πω. 1570 03:07:01,363 --> 03:07:03,563 Δεν μπορούσα να το πω μέχρι τώρα. 1571 03:07:07,663 --> 03:07:09,363 Σ'αγαπώ Φράνι. 1572 03:07:13,263 --> 03:07:14,763 Ευχαριστώ, Χάρολντ. 1573 03:07:15,963 --> 03:07:19,536 - Και πιστεύω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 1574 03:07:22,244 --> 03:07:24,744 - Ακόμα φίλοι, σωστά, παιδιά; - Φυσικά. 1575 03:07:24,944 --> 03:07:26,544 - Ναι. - Καλή συμφωνία. 1576 03:07:32,044 --> 03:07:33,744 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 1577 03:07:33,844 --> 03:07:36,844 - Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο. - Είσαι σίγουρος, τώρα; 1578 03:07:52,825 --> 03:07:54,725 Τέλεια υπό έλεγχο. 1579 03:08:39,587 --> 03:08:41,087 Η ζωή μου για σένα! 1580 03:09:02,768 --> 03:09:06,968 Cibola. 1581 03:09:08,568 --> 03:09:10,768 Επτά σε ένα. 1582 03:09:11,168 --> 03:09:14,068 Η ζωή μου για σένα. 1583 03:09:20,268 --> 03:09:21,568 Πώς νιώθεις φίλε; 1584 03:09:23,078 --> 03:09:24,321 Είμαι εντάξει. 1585 03:09:26,449 --> 03:09:29,049 - Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο Lloyd Henreid. 1586 03:09:29,449 --> 03:09:31,849 Δεν είναι κακός για μια φέτα Wonder Bread. 1587 03:09:32,249 --> 03:09:35,349 Είμαι ο Αρουραίος. Τολμηρό, μαύρο, όμορφο. 1588 03:09:35,849 --> 03:09:38,849 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Trash. 1589 03:09:39,249 --> 03:09:41,649 Πώς γνωρίζετε τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι με έλεγε έτσι; 1590 03:09:41,849 --> 03:09:45,449 Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό που μιλάς στον ύπνο σου. 1591 03:09:46,949 --> 03:09:48,058 Άκου... 1592 03:09:49,403 --> 03:09:52,930 Δεν ήξερα τα ακριβή μεγέθη σου, αλλά αυτά πρέπει να είναι εντάξει. 1593 03:09:53,930 --> 03:09:56,930 - Πάω κάπου; - Ναι, ο Flagg θέλει να σε δει. 1594 03:09:58,930 --> 03:10:00,430 Η ζωή μου για αυτόν. 1595 03:10:00,930 --> 03:10:03,730 Ναί. Η ζωή μου για αυτόν! 1596 03:10:05,330 --> 03:10:06,830 Ο φίλε είναι τρελός. 1597 03:10:08,930 --> 03:10:10,430 Σαν να μην είμαστε; 1598 03:10:12,430 --> 03:10:13,555 Ντύσου. 1599 03:10:42,692 --> 03:10:44,292 The Trashcan Man. 1600 03:10:45,592 --> 03:10:47,492 Πόσο καλό είναι που σε βλέπω. 1601 03:10:48,192 --> 03:10:52,492 Η ζωή μου για σένα. 1602 03:10:53,492 --> 03:10:55,692 Δεν νομίζω ότι θα φτάσει σε αυτό. 1603 03:11:43,654 --> 03:11:46,254 Υπάρχει δουλειά για σένα στην έρημο, Σκουπίδια. 1604 03:11:47,954 --> 03:11:49,554 Υπέροχη δουλειά, αν το θέλεις. 1605 03:11:50,354 --> 03:11:51,554 Οτιδήποτε. 1606 03:11:53,680 --> 03:11:55,224 Η ζωή μου για σένα. 1607 03:12:07,035 --> 03:12:08,835 σε αγαπώ. 1608 03:12:09,435 --> 03:12:12,135 ξέρω. Ξέρω ότι το κάνεις. 1609 03:12:15,735 --> 03:12:18,557 Και πάω να εκπληρώσω όλα σου τα όνειρα, Trash. 1610 03:12:23,916 --> 03:12:25,916 Έλα να μιλήσουμε για το μέλλον σου. 1611 03:12:48,597 --> 03:12:52,097 Μητέρα Abagail, σε ονειρεύτηκα. 1612 03:12:53,697 --> 03:12:55,697 Ξέρω ότι το έκανες. 1613 03:12:58,897 --> 03:13:00,397 Έλα εδώ πάνω. 1614 03:13:01,897 --> 03:13:04,897 Μόνο εσύ και ο άνθρωπός σου για αρχή. 1615 03:13:08,619 --> 03:13:10,878 Είσαι με παιδί, κοριτσάκι. 1616 03:13:11,578 --> 03:13:13,278 Πώς το ήξερες αυτό; 1617 03:13:15,178 --> 03:13:18,478 Πώς, Στιούαρτ; Καλώς ήρθατε στο Boulder. 1618 03:13:19,778 --> 03:13:21,078 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1619 03:13:25,278 --> 03:13:27,078 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1620 03:13:29,078 --> 03:13:31,478 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ. 1621 03:13:32,178 --> 03:13:35,549 Ελάτε να επισκεφτούμε ένα ξόρκι. 1622 03:13:36,659 --> 03:13:40,159 Φαίνεται ότι υπήρχαν περισσότερα εδώ πριν. 1623 03:13:43,359 --> 03:13:44,759 Ο Χάρολντ έφυγε. 1624 03:13:47,659 --> 03:13:50,959 Λοιπόν, έλα μέσα. Έφτιαξα λίγη λεμονάδα. 1625 03:13:51,159 --> 03:13:52,859 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 1626 03:13:55,359 --> 03:13:56,559 Είμαι εδώ. 1627 03:13:57,559 --> 03:13:59,092 ήρθα σε σένα. 1628 03:14:01,740 --> 03:14:05,440 «Η νύφη έρχεται στον γαμπρό σαν φλόγα στο φυτίλι μιας λάμπας». 1629 03:14:08,040 --> 03:14:09,740 Είναι αυτή η Βίβλος; 1630 03:14:10,740 --> 03:14:12,640 Η Danielle Steel, νομίζω. 1631 03:14:13,840 --> 03:14:15,140 Ποιος νοιάζεται; 1632 03:14:23,969 --> 03:14:24,892 Αγάπη μου. 1633 03:14:29,521 --> 03:14:31,021 Είστε καλά, κυρία; 1634 03:14:33,421 --> 03:14:35,121 Φυσικά και είμαι. Γιατί; 1635 03:14:35,921 --> 03:14:37,821 Έβλεπες ένα κακό όνειρο. 1636 03:14:38,021 --> 03:14:40,521 Πρέπει να ήταν πραγματικά πιο άθλιος, από τον ήχο. 1637 03:14:40,721 --> 03:14:41,921 Αφορούσε αυτόν; 1638 03:14:43,221 --> 03:14:44,921 Ο μάγκας που περπατάει; 1639 03:14:47,721 --> 03:14:49,256 δεν θυμάμαι. 1640 03:14:50,793 --> 03:14:51,902 Περνάμε πολύ καλά. 1641 03:14:52,002 --> 03:14:55,102 Πρέπει να έχουν καθαρίσει το δρόμο σε όλη τη διαδρομή από το Julesburg. 1642 03:14:55,302 --> 03:14:57,202 Πόσο καιρό για να φτάσουμε εκεί; 1643 03:14:57,402 --> 03:14:58,602 Δύο ώρες. Τρεις το πολύ. 1644 03:14:58,702 --> 03:14:59,902 Δύο ώρες. Τρεις το πολύ. 1645 03:15:00,702 --> 03:15:02,402 Κοίτα, μπορείς να δεις τα βουνά. 1646 03:15:45,864 --> 03:15:48,164 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν φύγει. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1647 03:15:50,364 --> 03:15:53,964 Πώς κυλάει ο χρόνος όταν διασκεδάζεις. Σωστά, Ανατολικό Τέξας; 1648 03:15:54,464 --> 03:15:56,164 - Μεγάλη μέρα σήμερα. - Πώς έτσι; 1649 03:16:00,502 --> 03:16:02,343 Ο ηλεκτρικός σταθμός. Ω, ναι. 1650 03:16:02,745 --> 03:16:06,845 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασες. - Δεν το ξέχασα. Το απέκλεισα. 1651 03:16:07,145 --> 03:16:10,145 Η πανούκλα πήρε τους ανθρώπους, αλλά δεν άντεχε τα gadget. 1652 03:16:10,245 --> 03:16:12,145 Όχι, είναι όλοι ακόμα εκεί έξω. 1653 03:16:12,345 --> 03:16:15,445 Τα πάντα, από ηλεκτρικά ανοιχτήρια κουτιών στις βόμβες κοβαλτίου... 1654 03:16:15,845 --> 03:16:18,745 απλά περιμένω να έρθει κάποιος και μαζέψτε τα. 1655 03:16:19,045 --> 03:16:22,745 - Και το κυνήγι του οδοκαθαριστή ξεκινάει σήμερα. - Ω, κόλαση, κύριε καθηγητά... 1656 03:16:23,045 --> 03:16:26,198 τι κακό έχει να βάλεις τα βράχια πίσω στο scotch των ανθρώπων; 1657 03:16:26,402 --> 03:16:27,926 Είναι ο παλιός τρόπος. 1658 03:16:28,226 --> 03:16:30,326 Και ο παλιός τρόπος ήταν ένα ταξίδι θανάτου. 1659 03:16:30,526 --> 03:16:33,126 - Είναι λίγο βαρύ, δεν νομίζεις; - Εσύ; 1660 03:16:34,026 --> 03:16:37,526 Είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα εκεί κάτω ποιος μπορεί να σου πει διαφορετικά, Ανατολικό Τέξας. 1661 03:16:37,726 --> 03:16:40,526 Αν μιλούσε για αυτό το τέλος του καθόλου, δηλαδή. 1662 03:16:40,926 --> 03:16:44,026 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν ξέρω αν υπάρχει. 1663 03:16:44,426 --> 03:16:47,526 Αλλά ξέρω ότι ανησυχώ πολύ για τον τρόπο που πάνε τα πράγματα. 1664 03:16:47,726 --> 03:16:49,747 Θέλει μια μαζική συνάντηση... 1665 03:16:50,564 --> 03:16:53,907 μόνο που λέει ότι είναι πραγματικά ο Θεός ποιος θέλει τη συνάντηση. 1666 03:16:54,607 --> 03:16:57,607 Λέμε, "Καλά, είσαι καλά, μητέρα, Καλά και ο Θεός». 1667 03:16:58,007 --> 03:17:00,607 Και μετά επιστρέφουμε να μπλέξω με τον ηλεκτρικό σταθμό... 1668 03:17:00,807 --> 03:17:02,307 προσπαθώντας να ξαναφτιάξω τον κόσμο... 1669 03:17:02,407 --> 03:17:04,607 εκείνο το καταραμένο σχεδόν πνίγηκε το ανθρώπινο γένος μέχρι θανάτου. 1670 03:17:04,807 --> 03:17:07,107 Τι φταίει αυτή η εικόνα; 1671 03:17:28,988 --> 03:17:30,488 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1672 03:18:20,650 --> 03:18:23,450 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ. 1673 03:18:24,150 --> 03:18:27,650 Έλα τώρα! Ανέβα και πες γεια. 1674 03:18:40,031 --> 03:18:41,631 Πήγαινε σε αυτήν. 1675 03:18:48,031 --> 03:18:51,531 -Είσαι αληθινός. Είσαι πραγματικά αληθινός. - Όχι, σήκω. 1676 03:18:51,831 --> 03:18:55,565 Δεν είμαι Θεός και δεν πρόκειται να γίνω ούτε χρυσό μοσχάρι. 1677 03:18:56,075 --> 03:18:58,312 Ντέιβ Ζέλμαν. Rouses Point, Νέα Υόρκη. 1678 03:18:58,512 --> 03:19:00,112 Σε ονειρεύτηκα, μητέρα Άμπαγκεϊλ. 1679 03:19:00,712 --> 03:19:02,712 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 1680 03:19:02,912 --> 03:19:05,112 Είμαι η Marcy Halloran, η Mother Abagail. 1681 03:19:05,312 --> 03:19:07,512 Από το Κλίβελαντ. Κι εγώ σε ονειρεύτηκα. 1682 03:19:14,112 --> 03:19:16,412 - Είναι τόσο γκρίζα, Στου. - ΠΟΥ; 1683 03:19:17,212 --> 03:19:19,628 - Την ξέρω. - Κράτα το. 1684 03:19:30,293 --> 03:19:31,993 Ποια είναι αυτή η γυναίκα που έρχεται; 1685 03:19:34,793 --> 03:19:35,993 Πήγαινε σε αυτήν. 1686 03:19:40,693 --> 03:19:45,220 - Με λένε Ναντίν Κρος. - Ίσως είναι, ίσως να μην είναι. 1687 03:19:46,442 --> 03:19:47,869 Είμαι από τη Νέα Υόρκη. 1688 03:19:48,073 --> 03:19:50,774 - Ίσως είσαι... - Ίσως να μην είμαι. 1689 03:19:52,674 --> 03:19:53,874 Δεν θα σε κρατήσω πολύ. 1690 03:19:56,674 --> 03:19:58,174 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. 1691 03:19:58,774 --> 03:20:03,074 Φυσικά, όποιος είναι στην ηλικία σου κουράζεται εύκολα, έτσι δεν είναι; 1692 03:20:04,174 --> 03:20:08,474 - Μητέρα Άμπαγκεϊλ. - Γεια σου, Τζο. Τι ξέρεις; 1693 03:20:11,117 --> 03:20:13,255 -Τι στο διάολο... - Άσε με ήσυχο. 1694 03:20:19,455 --> 03:20:20,555 Γεια σου, Nadine. 1695 03:20:25,555 --> 03:20:27,955 Θα φύγεις ξανά χωρίς να πει αντίο; 1696 03:20:28,455 --> 03:20:31,255 Είπα ότι είχα τους λόγους μου, ότι δεν ήθελα να απαντήσω σε ερωτήσεις. 1697 03:20:31,455 --> 03:20:33,155 Ακόμα δεν το κάνω, οπότε άσε με ήσυχο. 1698 03:20:55,536 --> 03:20:58,736 Είμαι έτοιμος, Μπραντ. Όλη η ισχύς της μπαταρίας είναι σε λειτουργία. 1699 03:21:03,617 --> 03:21:07,017 Ακούστε, παιδιά. Είμαστε έτοιμοι να το πάμε εδώ. 1700 03:21:07,817 --> 03:21:11,617 Μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα για να έχετε υπόψη σας την πλησιέστερη έξοδο. 1701 03:21:16,117 --> 03:21:18,417 Εντάξει, γλυκιά μου, ας τα αφήσουμε. 1702 03:21:30,298 --> 03:21:31,598 φοβάμαι. 1703 03:21:33,398 --> 03:21:34,898 Είμαι λίγο φοβισμένος. 1704 03:21:37,098 --> 03:21:40,398 - Πράσινη σανίδα! Έχω πρασινίσει απέναντι! - Εντάξει! 1705 03:22:02,379 --> 03:22:04,779 Κυρίες και κύριοι, επιστρέψαμε! 1706 03:22:22,260 --> 03:22:25,160 Υπήρχε κάτι σε εκείνη τη γυναίκα σήμερα το πρωί. 1707 03:22:26,260 --> 03:22:27,560 Ήταν αυτός; 1708 03:22:28,360 --> 03:22:31,260 Δεν ξέρω, Κύριε. Πέρασε τόσο γρήγορα. 1709 03:22:32,960 --> 03:22:35,760 Όχι, δεν είναι αυτό... 1710 03:22:36,060 --> 03:22:38,460 και είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι... 1711 03:22:38,760 --> 03:22:42,115 κάνοντας δικαιολογίες στον Θεό της κατανόησής μου. 1712 03:22:46,941 --> 03:22:49,841 Αμάρτησα από αυταρέσκεια... 1713 03:22:50,541 --> 03:22:52,641 και αμάρτησε με υπερηφάνεια... 1714 03:22:53,541 --> 03:22:56,441 κάθομαι πίσω στο rocker μου σαν βασίλισσα... 1715 03:22:56,641 --> 03:22:58,641 και να τους αφήσω να έρθουν σε μένα. 1716 03:22:58,841 --> 03:23:01,841 Αφήστε τους να κάνουν τα πάντα αλλά υποκύψτε μπροστά μου. 1717 03:23:02,741 --> 03:23:05,672 Ω, Κύριε μου, τι να κάνω; 1718 03:23:07,298 --> 03:23:09,222 Δείξε μου πώς να πάω, Κύριε. 1719 03:23:10,922 --> 03:23:12,122 ακούω. 1720 03:25:00,846 --> 03:25:02,546 Αυτό δεν είναι στο... 1721 03:25:07,546 --> 03:25:10,065 Υποθέτω ότι θα έχουμε όλοι για να το συνηθίσω ξανά. 1722 03:25:21,927 --> 03:25:24,227 Αυτό που άρχισα να λέω ήταν... 1723 03:25:24,427 --> 03:25:28,027 Αναρωτιέμαι μήπως δεν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο. 1724 03:27:30,232 --> 03:27:32,332 Γενηθήτω το θέλημά σου, Κύριε. 1725 03:27:38,934 --> 03:27:42,077 Είμαι πολύ νευρικός εδώ πάνω, οπότε ελπίζω να με αντέξετε όλοι. 1726 03:27:42,280 --> 03:27:43,395 Θα το κάνουμε, Στου. 1727 03:27:46,513 --> 03:27:49,413 - Είμαι σε αυτό. - Θα το κάνω όσο πιο ανώδυνο γίνεται... 1728 03:27:49,613 --> 03:27:52,113 για να μπορέσουμε να φύγουμε όλοι από εδώ και πιες μια μπύρα. 1729 03:28:01,613 --> 03:28:02,713 Καταρχήν... 1730 03:28:04,118 --> 03:28:07,260 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον άντρα που ξαναπήρε το ζουμί. 1731 03:28:08,173 --> 03:28:10,594 Μπραντ Κίττσνερ, σηκωθείτε, κάντε ένα υπόκλιση. 1732 03:28:18,994 --> 03:28:22,494 Εντάξει, το επόμενο είναι αυτή η λεγόμενη Επιτροπή Ελεύθερης Ζώνης. 1733 03:28:23,294 --> 03:28:25,894 Τα ονόματα προήλθαν από τη μητέρα Abagail. 1734 03:28:26,594 --> 03:28:28,997 Πού είναι η μητέρα Abagail; Δεν την έχω δει όλη μέρα. 1735 03:28:29,200 --> 03:28:31,936 -Αυτό είναι ακόμα Αμερική... - Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εκεί. 1736 03:28:32,139 --> 03:28:36,175 ...και υποθέτω οτιδήποτε ξεκινάει από αυτήν πρέπει ακόμα να τελειώσει με εμάς. 1737 03:28:36,875 --> 03:28:38,175 Αυτό σημαίνει ψήφος. 1738 03:28:38,575 --> 03:28:41,875 Πρώτα, όμως, θα σε ήθελα για να συναντήσετε τους ανθρώπους που θα ψηφίσετε. 1739 03:28:42,075 --> 03:28:43,475 Είμαι ένας από αυτούς. 1740 03:28:44,175 --> 03:28:46,075 Stu Redman, από την Arnette του Τέξας. 1741 03:28:53,375 --> 03:28:58,031 Ακολουθεί ο Νίκος Άνδρος, με καταγωγή από το Ridley της Πενσυλβάνια... 1742 03:28:58,639 --> 03:29:00,856 και ο Ralph Brentner από το Okie City. 1743 03:29:07,656 --> 03:29:10,856 Μις Φράνσις Γκόλντσμιθ από το Ogunquit, Maine. 1744 03:29:11,556 --> 03:29:14,756 Σήκω, Φράνι. Αφήστε τους να δουν πόσο όμορφη φαίνεσαι με το φόρεμά σου. 1745 03:29:20,174 --> 03:29:24,126 Η καλή φίλη του Μπραντ Κίττσνερ, Σούζαν Στερν από την Τακόμα της Ουάσιγκτον. 1746 03:29:29,637 --> 03:29:33,237 Κύριε Γκλεν Μπέιτμαν από Woodsville, New Hampshire... 1747 03:29:33,437 --> 03:29:35,537 και ο Larry Underwood από τη Νέα Υόρκη. 1748 03:29:45,763 --> 03:29:47,890 Είδατε που πήγαν η Λούσι και ο Τζο; 1749 03:29:49,207 --> 03:29:51,218 Ίσως τον πήγε στο μπάνιο. 1750 03:29:51,418 --> 03:29:54,618 Αν κάποιος από εσάς άλλους λαούς εχετε καμια αλλη ιδεα... 1751 03:29:55,118 --> 03:29:56,318 Κύριε Πρόεδρε. 1752 03:30:04,718 --> 03:30:06,818 Ο Πρόεδρος αναγνωρίζει τον Χάρολντ Λόντερ. 1753 03:30:10,135 --> 03:30:14,592 Κινώ ότι δεχόμαστε Η Επιτροπή Ελεύθερης Ζώνης της Μητέρας Abagail... 1754 03:30:15,599 --> 03:30:16,999 στο σύνολο... 1755 03:30:17,499 --> 03:30:19,299 αν θα υπηρετήσουν όλοι, δηλαδή. 1756 03:30:21,299 --> 03:30:23,499 Λαμπρός. Απόλυτα λαμπρό. 1757 03:30:27,899 --> 03:30:30,599 Δικαστή, μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1758 03:30:31,499 --> 03:30:32,999 Έχεις δίκιο μπορείς. 1759 03:30:33,199 --> 03:30:35,825 Και νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 1760 03:30:37,344 --> 03:30:40,078 Παιδιά, έχει μετακινηθεί και αποσπαστεί... 1761 03:30:40,880 --> 03:30:45,080 ότι αποδεχόμαστε ολόκληρη την επιτροπή όπως αναγράφονται στην ημερήσια διάταξη. 1762 03:30:45,980 --> 03:30:50,680 Μάλλον πρέπει να ρωτήσω αν υπάρχει κάποιος στη λίστα ποιος θέλει να αποχωρήσει. 1763 03:30:55,080 --> 03:30:57,180 Μια φωνητική ψήφος θα κάνει μια χαρά. 1764 03:31:01,210 --> 03:31:02,830 Όσοι είναι υπέρ της αποδοχής η επιτροπή ως έχει; 1765 03:31:02,932 --> 03:31:04,653 Όσοι είναι υπέρ της αποδοχής η επιτροπή ως έχει; 1766 03:31:04,855 --> 03:31:06,561 Πάντοτε! 1767 03:31:07,461 --> 03:31:08,461 Αντίθετος; 1768 03:31:19,861 --> 03:31:21,761 Η επιτροπή εγκρίνεται έτσι. 1769 03:31:44,542 --> 03:31:45,742 Ω, όχι. 1770 03:31:49,248 --> 03:31:50,463 Δεν μπορεί. 1771 03:32:07,923 --> 03:32:09,823 Θα έπρεπε να υπάρχει επιτροπή «απενεργοποίησης». 1772 03:32:10,023 --> 03:32:11,623 Το να έχεις ξανά την τροφοδοσία είναι υπέροχο... 1773 03:32:11,723 --> 03:32:14,735 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις τους ανθρώπους δεν σηκώθηκαν από το κρεβάτι τους... 1774 03:32:14,937 --> 03:32:17,467 και σβήνουν όλες τις συσκευές τους πριν πεθάνουν. 1775 03:32:17,670 --> 03:32:19,086 Έφυγε! 1776 03:32:24,404 --> 03:32:25,704 Μητέρα Abagail! 1777 03:32:26,404 --> 03:32:27,604 Έφυγε. 1778 03:32:28,004 --> 03:32:29,704 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 1779 03:32:45,085 --> 03:32:46,785 «Πρέπει να φύγω λίγο τώρα. 1780 03:32:46,885 --> 03:32:50,085 «Έχω αμαρτήσει και υποτίθεται ότι το ξέρω το μυαλό του Θεού. 1781 03:32:50,685 --> 03:32:53,485 «Πρέπει να προσπαθήσω να βρω τη θέση μου στη δουλειά του ξανά». 1782 03:32:54,685 --> 03:32:58,395 Έχει γράψει μια αναφορά στο κάτω μέρος. Παροιμίες 11:3. 1783 03:32:59,103 --> 03:33:03,757 «Όταν έρχεται η υπερηφάνεια, τότε έρχεται η ντροπή: αλλά με τους ταπεινούς είναι η σοφία». 1784 03:33:07,466 --> 03:33:09,166 Εντάξει, τι τώρα; 1785 03:33:14,166 --> 03:33:16,466 «Αυτό δεν αλλάζει πολλά, αν μη τι άλλο. 1786 03:33:16,666 --> 03:33:19,266 «Ονειρευόμασταν τη μητέρα Abagail και ήταν αληθινή. 1787 03:33:20,066 --> 03:33:23,780 «Αυτό το κάνει ένα αρκετά σίγουρο στοίχημα ότι και ο άλλος είναι αληθινός. 1788 03:33:24,387 --> 03:33:25,500 «Πρέπει να μάθουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν. 1789 03:33:25,601 --> 03:33:26,613 «Πρέπει να μάθουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν. 1790 03:33:26,714 --> 03:33:29,947 «Μάλλον αυτό σημαίνει στέλνοντας κατασκόπους δυτικά». 1791 03:33:30,147 --> 03:33:31,247 Κατάσκοποι; 1792 03:33:31,447 --> 03:33:35,147 «Είναι άσχημο να το σκέφτεσαι, αλλά θα κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 1793 03:33:35,847 --> 03:33:38,447 «Η Flagg είναι η δουλειά μας αυτή τη στιγμή... 1794 03:33:38,747 --> 03:33:42,547 «και θα πρέπει να εμπιστευτούμε τη μητέρα Abagail στον Θεό της». 1795 03:33:43,347 --> 03:33:45,747 Ο φίλος μας με τις καουμπόικες μπότες και τζιν μπουφάν... 1796 03:33:45,947 --> 03:33:48,761 δεν πρόκειται απλώς να καθίσει εκεί στην πλευρά του στα Βραχώδη Όρη... 1797 03:33:48,963 --> 03:33:50,480 παίζοντας mumblety-peg, ξέρεις. 1798 03:33:50,683 --> 03:33:52,706 Αν σκοπεύει να έρθει ανατολικά και να μας επιτεθούν... 1799 03:33:52,908 --> 03:33:54,223 Ή να μας πυροβολήσει. 1800 03:33:54,627 --> 03:33:56,328 ...πρέπει να το ξέρουμε. 1801 03:33:57,428 --> 03:33:58,528 Εντάξει. 1802 03:33:59,628 --> 03:34:04,128 Ας μιλήσουμε για τον Flagg. Πώς βλέπουμε το μέρος του κόσμου του; 1803 03:34:12,028 --> 03:34:13,337 Καταραμένο παιδί. 1804 03:34:15,461 --> 03:34:16,978 Μπερδεύω την κιθάρα μου. 1805 03:34:36,309 --> 03:34:37,409 Μέλι; 1806 03:34:41,351 --> 03:34:42,868 Ναι, μπες μέσα μωρό μου. 1807 03:34:45,990 --> 03:34:48,090 Πρέπει να σου μιλήσω, Λάρι. 1808 03:34:48,390 --> 03:34:50,690 Ναι, έλα μέσα. 1809 03:34:51,490 --> 03:34:53,790 Όχι, εδώ έξω. 1810 03:34:55,590 --> 03:34:56,590 Παρακαλώ. 1811 03:34:59,790 --> 03:35:02,793 Είναι η γυναίκα που βγήκε από τη Νέα Υόρκη μαζί σου; 1812 03:35:03,298 --> 03:35:06,129 Ναι. Πήγαινε μέσα, μωρό μου. Θα το χειριστώ αυτό. 1813 03:35:28,582 --> 03:35:32,828 - Τι κάνεις εδώ, Ναντίν; - Μπέρδεψε το χαρούμενο σπίτι σου. 1814 03:35:40,052 --> 03:35:41,952 Ίσως ήρθα να πω ότι λυπάμαι. 1815 03:35:43,952 --> 03:35:45,452 λυπάμαι πολύ... 1816 03:35:47,352 --> 03:35:49,152 για τον τρόπο που σε άφησα... 1817 03:35:50,552 --> 03:35:53,866 και μετά για τον τρόπο που είπα γεια. 1818 03:35:55,888 --> 03:35:59,628 Ήμουν τόσο έκπληκτος που σε είδα. 1819 03:36:01,333 --> 03:36:02,933 Ναι, καλά. 1820 03:36:05,433 --> 03:36:08,233 Δεκτή η συγγνώμη. Ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι; 1821 03:36:10,433 --> 03:36:11,733 Είναι ωραία; 1822 03:36:13,133 --> 03:36:15,933 Λούσι. Είναι η καλύτερη. 1823 03:36:17,133 --> 03:36:18,240 Καλός. 1824 03:36:21,677 --> 03:36:23,092 χαίρομαι για σένα. 1825 03:36:51,595 --> 03:36:54,795 Έκανα λάθος όταν σε άφησα. Το ξέρω τώρα. 1826 03:36:59,995 --> 03:37:02,595 Όπως ήταν απόψε στη συνάντηση... 1827 03:37:04,495 --> 03:37:07,899 η αγάπη και το φως... 1828 03:37:09,920 --> 03:37:14,467 Θέλω να μείνω εδώ, Λάρι. Κάνε έρωτα μαζί μου και μπορώ να μείνω εδώ. 1829 03:37:15,976 --> 03:37:18,576 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1830 03:37:21,376 --> 03:37:22,876 Δεν έχει σημασία. 1831 03:37:25,676 --> 03:37:27,576 Κάνε έρωτα μαζί μου, Λάρι. 1832 03:37:28,376 --> 03:37:31,176 Κάνε έρωτα μαζί μου και όλα θα πάνε καλά... 1833 03:37:31,276 --> 03:37:33,688 και θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 1834 03:37:37,325 --> 03:37:40,154 Έρχεσαι εδώ και κοιτάς μέσα από τη γυναίκα μου. 1835 03:37:40,757 --> 03:37:43,557 - Η γυναίκα σου. - Ναι, έτσι είναι, γυναίκα μου. 1836 03:37:44,857 --> 03:37:48,057 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι πολύ αργά. 1837 03:37:49,357 --> 03:37:53,257 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι, υποθέτω. 1838 03:37:58,062 --> 03:37:59,982 Τα καταφέρνεις, Ναντίν. 1839 03:38:45,319 --> 03:38:48,125 - Γύρισες για τα πράγματά σου; -Μην. 1840 03:38:50,347 --> 03:38:51,559 Έφυγε. 1841 03:38:52,569 --> 03:38:55,195 Δεν ξέρω τι ήθελε, αλλά τώρα έφυγε. 1842 03:38:59,200 --> 03:39:00,400 Σε αγαπώ, Λούσι. 1843 03:39:14,520 --> 03:39:17,247 Απλώς δούλεψε το. 1844 03:39:19,873 --> 03:39:22,781 Είσαι τόσο σοφός, Λάρι. 1845 03:39:24,481 --> 03:39:26,181 Πολύ, πολύ σοφό. 1846 03:40:02,362 --> 03:40:06,598 Τώρα πήγαινε στον Χάρολντ, αλλά θυμήσου σε ποιον πραγματικά ανήκεις. 1847 03:40:17,243 --> 03:40:19,243 Φαγητό. Φέρτε το. 1848 03:40:22,843 --> 03:40:24,243 Θεωρήστε το brung. 1849 03:40:25,143 --> 03:40:27,343 Είσαι ο τέλειος Αμερικανός, Στου. 1850 03:40:27,543 --> 03:40:29,660 Παίρνουμε πίσω την εξουσία και αποφασίζεις να κάνεις μπάρμπεκιου. 1851 03:40:29,862 --> 03:40:32,992 Τώρα μόλις φέρουν πίσω φλούδες χοιρινού και Δευτέρα βράδυ ποδόσφαιρο... 1852 03:40:33,194 --> 03:40:34,608 Θα είμαι στον παράδεισο των redneck. 1853 03:40:34,810 --> 03:40:38,624 Η πρόταση του Νικ είναι να στείλουμε τουλάχιστον τρία άτομα δυτικά προς το Λας Βέγκας... 1854 03:40:38,824 --> 03:40:42,524 που όλοι φαίνεται να νιώθουμε είναι αυτή η βάση επιχειρήσεων του Flagg. 1855 03:40:43,324 --> 03:40:46,724 Ο σκοπός είναι να προσπαθήσουμε να ανακαλύψουμε ποια είναι τα σχέδια του Flagg για εμάς. 1856 03:40:47,524 --> 03:40:50,324 Θέλει κανείς να το ρίξει λίγο; 1857 03:40:51,324 --> 03:40:53,228 Δεν έχουμε εκλεγεί μια ολόκληρη μέρα ακόμα... 1858 03:40:53,430 --> 03:40:56,660 και ήδη τα καταφέραμε να εφεύρει εκ νέου το ClA. 1859 03:40:57,165 --> 03:40:58,982 Ποιος χρειάζεται το Monday Night Football; 1860 03:40:59,184 --> 03:41:01,103 Τι άλλο θα κάνουμε; 1861 03:41:01,305 --> 03:41:05,905 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας άντρας να στοχεύσει κάποιο πύραυλο Scud με μια βόμβα Α πάνω του. 1862 03:41:06,305 --> 03:41:07,405 Αν έχει ένα, τότε τι; 1863 03:41:07,405 --> 03:41:08,505 Αν έχει ένα, τότε τι; 1864 03:41:08,705 --> 03:41:11,905 Κάποιος θα πρέπει να προσπαθήσει και να τον σταματήσει να το χρησιμοποιεί. 1865 03:41:12,405 --> 03:41:14,005 Θέλω να είμαι ένας από τους τρεις. 1866 03:41:14,105 --> 03:41:16,705 Αυτό είναι αξιέπαινο, αλλά φοβάμαι ότι αποκλείεται. 1867 03:41:16,905 --> 03:41:17,906 Γιατί; 1868 03:41:18,107 --> 03:41:21,641 Γιατί δεν ξέρουμε αν κάποιος από τους πρόσκοποι μας θα επιστρέψει. 1869 03:41:22,045 --> 03:41:25,477 Εν τω μεταξύ, έχουμε επτά η διόλου ευκαταφρόνητη δουλειά... 1870 03:41:25,780 --> 03:41:28,586 να πάρει την Ελεύθερη Ζώνη σε βάση πληρωμής. 1871 03:41:28,886 --> 03:41:30,486 Αυτή είναι η δουλειά που έκανες χθες το βράδυ. 1872 03:41:30,586 --> 03:41:33,186 Μπορεί να μην σας αρέσει, αλλά αυτό δεν το αλλάζει. 1873 03:41:33,686 --> 03:41:35,686 Θεέ μου, είμαι πολιτικός. 1874 03:41:36,686 --> 03:41:38,486 Αυτό δεν είναι Κολοράντο: είναι κόλαση. 1875 03:41:40,486 --> 03:41:44,199 Αν παίζουμε έτσι, Προτείνω τον δικαστή Farris. 1876 03:41:44,501 --> 03:41:46,621 Αυτός ο γέρος; Πρέπει να είσαι τρελός. 1877 03:41:46,722 --> 03:41:50,154 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Είναι μεγάλος, αλλά είναι οξύς. 1878 03:41:51,265 --> 03:41:53,167 Δεν είναι και σε κακή υγεία. 1879 03:41:53,367 --> 03:41:57,167 Δεν νομίζω ότι ο Flagg θα υποψιαζόταν θα στέλναμε έναν παλιό σαν τον δικαστή. 1880 03:41:57,367 --> 03:41:59,967 Αν δεν μπορώ να πάω, τι γίνεται να ρωτήσω τη Dayna; 1881 03:42:00,167 --> 03:42:01,967 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Περίμενε. 1882 03:42:02,167 --> 03:42:05,267 - Δεν μιλάω σοβαρά εδώ. - Καλύτερα να σοβαρευτείς. 1883 03:42:06,667 --> 03:42:08,372 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 1884 03:42:08,473 --> 03:42:12,308 Αν δεν ήθελες να λερώσεις τα χέρια σου, έπρεπε να μείνεις εκτός επιτροπής. 1885 03:42:12,611 --> 03:42:14,630 Μάλλον διώχνουμε κόσμο να σκοτωθείς. 1886 03:42:14,832 --> 03:42:17,048 Ναι, έτσι είναι. Παίρνοντας τέτοιες αποφάσεις... 1887 03:42:17,248 --> 03:42:19,648 είναι αυτό που σημαίνει να είσαι υπεύθυνος. 1888 03:42:20,048 --> 03:42:21,848 Ή μεγαλώστε και κάντε το ή βγείτε έξω. 1889 03:42:25,848 --> 03:42:27,948 Είσαι απαίσια χαριτωμένος όταν θυμώνεις, Στου. 1890 03:42:39,812 --> 03:42:41,023 Εντάξει, εντάξει. 1891 03:42:42,329 --> 03:42:43,929 Ποιος είναι λοιπόν ο τρίτος τράγος; 1892 03:42:46,229 --> 03:42:47,329 Ανιχνευτής; 1893 03:42:48,629 --> 03:42:50,029 Έχετε καμιά ιδέα; 1894 03:42:59,847 --> 03:43:01,361 Ο Νίκος εδώ έχει μια ιδέα. 1895 03:43:02,572 --> 03:43:03,985 Είναι άνηθος. 1896 03:43:08,510 --> 03:43:10,610 Δέκα, εννιά... 1897 03:43:12,610 --> 03:43:13,810 οκτώ. 1898 03:43:14,110 --> 03:43:16,010 Νυστάζεις, Τομ. 1899 03:43:16,510 --> 03:43:19,728 Νυσταγμένος, έτσι είναι. Νόμοι, ναι. 1900 03:43:20,535 --> 03:43:23,562 Επτά. Πιο νυσταγμένο ακόμα. 1901 03:43:25,076 --> 03:43:27,791 Σε λίγο θα κοιμηθείτε βαθιά. 1902 03:43:30,391 --> 03:43:33,791 Έξι, πέντε, τέσσερα... 1903 03:43:35,091 --> 03:43:38,991 τρία, δύο, ένα. 1904 03:43:43,296 --> 03:43:44,910 Κοιμάσαι, Τομ; 1905 03:43:45,516 --> 03:43:47,433 Ναι, ο Τομ κοιμάται. 1906 03:44:00,472 --> 03:44:03,372 - Με ακούς, Τομ; - Ναι, σε ακούω, Στου. 1907 03:44:04,972 --> 03:44:06,772 Ο Νίκος είναι εδώ μαζί μου. 1908 03:44:07,772 --> 03:44:11,909 Φραν, Λάρι, Ραλφ, Σου, Γκλεν, όλοι εδώ μαζί μου. 1909 03:44:12,212 --> 03:44:14,835 Όλοι οι φίλοι μου, νόμοι, ναι. 1910 03:44:16,247 --> 03:44:18,253 Χρειαζόμαστε να κάνεις κάτι, Τομ. 1911 03:44:19,153 --> 03:44:20,953 Είναι για την Ελεύθερη Ζώνη. 1912 03:44:21,653 --> 03:44:24,053 - Είναι επικίνδυνο. - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 1913 03:44:31,853 --> 03:44:33,358 Ναι, Tommy, είναι. 1914 03:44:33,459 --> 03:44:36,385 Η σκληρή υπόθεση, το περπάτημα φίλε. 1915 03:44:37,696 --> 03:44:39,411 Μπορεί να καλέσει τους αρουραίους. 1916 03:44:40,118 --> 03:44:43,034 Μπορεί να δει τα πάντα στα μεγάλα μίλια. 1917 03:44:44,134 --> 03:44:46,034 Μας φοβάται όμως. 1918 03:44:46,334 --> 03:44:49,034 Είσαι ο ίδιος Τομ ότι ο Νικ γνωρίστηκε στην Οκλαχόμα; 1919 03:44:49,134 --> 03:44:50,934 Ναί. Όχι. 1920 03:44:52,234 --> 03:44:53,834 Είμαι ο Τομ του Θεού. 1921 03:44:58,944 --> 03:45:02,273 Θέλουμε να πας δυτικά, Τόμι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1922 03:45:02,980 --> 03:45:06,006 Δύση. Ναι, ο Τομ ξέρει τη δύση. 1923 03:45:07,315 --> 03:45:09,215 Εκεί δύει ο ήλιος. 1924 03:45:10,015 --> 03:45:13,115 Χρειαζόμαστε να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 1925 03:45:14,715 --> 03:45:15,915 Ορθάνοιχτο. 1926 03:45:17,315 --> 03:45:19,815 Θέλουμε να κοιτάξετε τα αεροδρόμια... 1927 03:45:20,515 --> 03:45:23,017 και δείτε αν οι άνθρωποι παίρνουν αεροπλάνα έτοιμο να πετάξει... 1928 03:45:23,219 --> 03:45:26,346 ή ίσως πυραύλους. Ξέρεις τι είναι οι πύραυλοι, Τομ; 1929 03:45:26,649 --> 03:45:28,666 - Πύραυλοι. - Ναι, έτσι είναι. 1930 03:45:30,280 --> 03:45:32,896 Θέλουμε να δείτε εάν οι άνθρωποι εκπαιδεύονται. 1931 03:45:33,096 --> 03:45:34,596 - Σαν στρατιώτες; - Ναι. 1932 03:45:35,596 --> 03:45:37,296 Το πιο σημαντικό όμως... 1933 03:45:38,696 --> 03:45:40,296 θέλουμε να ακούσετε. 1934 03:45:41,796 --> 03:45:44,296 Ακούστε τι λέει ο κόσμος για τον Flagg... 1935 03:45:45,196 --> 03:45:47,796 και για την Ελεύθερη Ζώνη εδώ στο Boulder. 1936 03:45:49,511 --> 03:45:53,445 Πρέπει να ξέρουμε τι Flagg σημαίνει να κάνουμε για την Ελεύθερη Ζώνη. 1937 03:45:54,453 --> 03:45:55,765 Αν θέλει να... 1938 03:45:57,877 --> 03:46:00,677 Σωστά, Τομ. Το κατάλαβες. 1939 03:46:01,477 --> 03:46:03,377 Μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά, Τόμι; 1940 03:46:03,877 --> 03:46:07,577 Ματιά. Ακούω. Ναί. 1941 03:46:08,977 --> 03:46:11,077 Θα φοβάμαι, αλλά μπορώ να το κάνω. 1942 03:46:13,080 --> 03:46:14,189 Κοίτα... 1943 03:46:15,500 --> 03:46:17,820 και μετά επιστρέφεις εδώ στο Boulder... 1944 03:46:18,324 --> 03:46:20,140 όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 1945 03:46:20,644 --> 03:46:23,158 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 1946 03:46:24,158 --> 03:46:27,858 Το M-O-O-N γράφει "φεγγάρι". 1947 03:46:30,258 --> 03:46:32,058 Γύρνα πίσω και πες... 1948 03:46:33,558 --> 03:46:35,058 εκτός αν με πιάσουν. 1949 03:46:37,658 --> 03:46:42,095 Αν κάποιος κάνει ερωτήσεις γιατί ήρθες, αυτό θα πεις: 1950 03:46:42,700 --> 03:46:45,624 - Σε έδιωξαν από την Ελεύθερη Ζώνη... -Με έδιωξε... 1951 03:46:45,826 --> 03:46:47,439 ...επειδή ήσουν αδύναμος. 1952 03:46:47,639 --> 03:46:50,039 Αδύναμοι, νόμοι, ναι. 1953 03:46:50,239 --> 03:46:52,339 Και μπορεί να έχεις γυναίκα... 1954 03:46:53,139 --> 03:46:55,839 και αυτή η γυναίκα μπορεί να έχει ηλίθια παιδιά. 1955 03:46:56,239 --> 03:46:58,139 Βλάκα παιδιά σαν τον Τομ. 1956 03:47:02,339 --> 03:47:05,058 Εμπρός, τελειώστε. Μην τον αφήσεις εκεί έξω. 1957 03:47:10,605 --> 03:47:12,218 Πες μου πίσω, Τόμι. 1958 03:47:13,220 --> 03:47:15,720 Τι θα πεις αν σου κάνουν ερωτήσεις; 1959 03:47:15,920 --> 03:47:18,120 Με έδιωξες γιατί φοβήθηκες... 1960 03:47:18,320 --> 03:47:21,020 Μπορεί να έχω γυναίκα... 1961 03:47:21,420 --> 03:47:24,420 και γέμισε την κοιλιά της με έναν καθυστερημένο σαν εμένα. 1962 03:47:27,120 --> 03:47:29,031 Όταν επιστρέψεις εδώ... 1963 03:47:29,535 --> 03:47:31,955 θα περπατάς τη νύχτα και θα κοιμάσαι τη μέρα. 1964 03:47:32,358 --> 03:47:34,778 Περπατήστε τη νύχτα. Κοιμηθείτε την ημέρα. 1965 03:47:34,980 --> 03:47:36,896 Αλλά κάποιος μπορεί να σε δει ούτως ή άλλως. 1966 03:47:37,901 --> 03:47:41,001 Αν είναι ένα άτομο που σε βλέπει, σκότωσε τον. 1967 03:47:45,801 --> 03:47:46,901 Να τον σκοτώσει; 1968 03:47:48,001 --> 03:47:50,501 Αν είναι περισσότερα από ένα, τρέχεις. 1969 03:47:52,701 --> 03:47:54,717 Επιστρέψτε όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 1970 03:47:55,625 --> 03:47:58,145 Όχι το μισό φεγγάρι, όχι το φεγγάρι των νυχιών. 1971 03:47:58,952 --> 03:48:01,271 Περπατήστε τη νύχτα, κοιμηθείτε τη μέρα. 1972 03:48:02,481 --> 03:48:04,382 Να μην με δει κανένας. 1973 03:48:08,482 --> 03:48:11,782 Εμπρός, Στου, ξυπνήστε τον. Παρακαλώ ξυπνήστε τον. 1974 03:48:21,614 --> 03:48:24,033 Θα θέλατε να δείτε έναν ελέφαντα; 1975 03:48:29,563 --> 03:48:30,963 Τα έκανα καλά; 1976 03:48:32,463 --> 03:48:34,563 Στάθηκα στο κεφάλι μου όπως πριν; 1977 03:48:35,163 --> 03:48:36,263 Όχι, Τομ... 1978 03:48:38,163 --> 03:48:40,563 έκανες μερικά ακόμα καλύτερα κόλπα αυτή τη φορά. 1979 03:48:48,207 --> 03:48:50,828 Η ιστορία μας διδάσκει ότι όταν χτυπήσει η Μεγάλη Πανούκλα... 1980 03:48:51,030 --> 03:48:53,544 αυτοί που δεν πεθαίνουν μόνοι συνήθως πεθαίνουν στην εκκλησία. 1981 03:48:53,744 --> 03:48:56,544 Έτσι, μπορεί να μην βρούμε τίποτα σε αυτό, αλλά αν το κάνουμε... 1982 03:48:57,044 --> 03:48:58,944 Προσπαθήστε να σκεφτείτε τα σώματα σαν κορδόνι. 1983 03:48:59,144 --> 03:49:01,544 - Θα το κάνει πιο εύκολο. - Χορντόξυλο. 1984 03:50:49,381 --> 03:50:50,590 Έλα μέσα. 1985 03:50:51,598 --> 03:50:53,513 Είναι το σπίτι σου τελικά, έτσι δεν είναι; 1986 03:50:57,040 --> 03:50:58,449 Ποιος στο διάολο είσαι; 1987 03:51:03,949 --> 03:51:05,249 Είμαι η Nadine Cross. 1988 03:51:13,455 --> 03:51:15,772 Σε είδα στη συνάντηση το άλλο βράδυ... 1989 03:51:15,974 --> 03:51:17,889 και πιστεύω ότι με είδες κι εσύ. 1990 03:51:21,013 --> 03:51:24,330 Τι κάνεις στο σπίτι μου; Και πώς μπήκες εδώ μέσα; 1991 03:51:25,430 --> 03:51:27,530 - Και τι μυρωδιά είναι αυτή; - Δείπνο. 1992 03:51:28,630 --> 03:51:31,630 Τα υπόλοιπα Q και A θα πρέπει να περιμένει μέχρι να είναι στο τραπέζι. 1993 03:51:31,830 --> 03:51:34,830 Έβαλα δύο κανάτες νερό πλυσίματος στο πίσω σκύψιμο... 1994 03:51:35,130 --> 03:51:38,637 και, ειλικρινά, θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. Τι έκανες; 1995 03:51:46,698 --> 03:51:49,811 Πράγματα για τα οποία προτιμώ να μην μιλήσω, αν είναι το ίδιο για σένα. 1996 03:51:56,111 --> 03:51:57,811 Ούτε να σκέφτεσαι να φύγεις. 1997 03:51:59,111 --> 03:52:00,611 Απολύτως όχι. 1998 03:52:28,695 --> 03:52:32,323 Κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας, φοβάμαι. Δύσκολα η επιλογή των Γάλλων σεφ, αλλά... 1999 03:52:35,950 --> 03:52:38,872 - Ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ. 2000 03:52:42,573 --> 03:52:45,073 Το σούπερ μάρκετ είναι γεμάτο ελάφια. Το ήξερες αυτό; 2001 03:52:46,273 --> 03:52:50,373 Τώρα που τα προϊόντα έχουν φύγει, είναι κολλώντας κυρίως στο τμήμα των δημητριακών. 2002 03:53:23,795 --> 03:53:25,306 Στη φιλία. 2003 03:53:30,535 --> 03:53:32,535 Θα γίνουμε φίλοι, Ναντίν; 2004 03:53:37,135 --> 03:53:38,535 Πολύ καλοί φίλοι. 2005 03:53:40,535 --> 03:53:43,135 Σχεδιάζετε να πάτε δυτικά, έτσι δεν είναι; 2006 03:53:43,739 --> 03:53:44,847 Σε αυτόν; 2007 03:53:47,265 --> 03:53:50,488 Τι θα έβαζε μια τρελή ιδέα έτσι στο κεφάλι σου; 2008 03:53:50,690 --> 03:53:53,309 Έχω πολλές τρελές ιδέες. 2009 03:53:57,116 --> 03:53:59,016 Απλά περιμένετε και δείτε. 2010 03:54:08,619 --> 03:54:10,432 Είσαι παρθένα, έτσι δεν είναι; 2011 03:54:13,756 --> 03:54:16,577 Είναι εντάξει. Κι εγώ είμαι. 2012 03:54:19,797 --> 03:54:21,897 - Εσύ; -Εγώ. 2013 03:54:23,697 --> 03:54:25,597 Και έτσι θα μείνω... 2014 03:54:25,797 --> 03:54:28,497 γιατί είναι για να το αλλάξει κάποιος άλλος. 2015 03:54:30,497 --> 03:54:31,497 ΠΟΥ; 2016 03:54:32,497 --> 03:54:34,103 Μην είσαι πυκνός, Χάρολντ. 2017 03:54:34,808 --> 03:54:36,823 Αλλά μπορούμε ακόμα να κάνουμε πράγματα. 2018 03:54:37,931 --> 03:54:39,845 Πράγματα που δεν θα πίστευες. 2019 03:54:40,953 --> 03:54:44,978 Όλα εκτός από αυτό το ένα πράγμα, και είναι τόσο μικρό πράγμα, πραγματικά. 2020 03:54:46,078 --> 03:54:47,778 Πώς θα το ξέρατε; 2021 03:54:58,379 --> 03:55:02,005 Τραβήξτε το Tab A, Χάρολντ, και σκάσε. 2022 03:55:10,459 --> 03:55:12,159 Σε νέες γνωριμίες. 2023 03:55:17,259 --> 03:55:18,959 Και φίλοι απόντες. 2024 03:56:01,921 --> 03:56:05,821 Η εξαφάνιση της ηλικιωμένης γυναίκας μπορεί να είναι μόνο για το καλύτερο. 2025 03:56:07,521 --> 03:56:10,421 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ελεύθεροι να κρίνουν για τον εαυτό τους... 2026 03:56:10,821 --> 03:56:12,721 τι είναι τα φώτα στον ουρανό... 2027 03:56:13,624 --> 03:56:17,249 ή αν ο Θεός μερικές φορές μιλάει στη βροντή. 2028 03:56:18,256 --> 03:56:20,271 - Νομίζεις ότι είναι νεκρή; - Όχι. 2029 03:56:20,976 --> 03:56:25,002 Θα έπρεπε να είναι, αλλά δεν νομίζω ότι έχει τελειώσει ακόμα. 2030 03:56:26,302 --> 03:56:27,702 Ή τελείωσε μαζί μας. 2031 03:56:30,902 --> 03:56:32,402 Κοίτα, δικαστή. 2032 03:56:34,202 --> 03:56:35,702 Ήθελα να σου μιλήσω. 2033 03:56:36,002 --> 03:56:38,605 Δεν υπάρχει ανάγκη να στρίβεις τον εαυτό σου σε κόμπους, Λάρι. 2034 03:56:42,230 --> 03:56:46,057 Ξέρω γιατί είμαι εδώ και το δέχομαι. 2035 03:56:47,164 --> 03:56:48,675 Πώς το ξέρεις αυτό; 2036 03:56:49,581 --> 03:56:51,883 Αν κάποιος στην επιτροπή διέρρευσαν πληροφορίες-- 2037 03:56:52,083 --> 03:56:55,483 Κανείς δεν έχει διαρρέει τίποτα. Τουλάχιστον, όχι σε μένα. 2038 03:56:56,683 --> 03:57:01,383 Απλώς ρώτησα τον εαυτό μου ποια θα ήταν η πρώτη μου προτεραιότητα... 2039 03:57:01,983 --> 03:57:04,190 αν ήμουν στη θέση σου. 2040 03:57:04,391 --> 03:57:07,916 Η απάντηση, φυσικά, είναι η ενημέρωση. 2041 03:57:08,721 --> 03:57:10,534 Αυτό σημαίνει κατάσκοποι. 2042 03:57:12,044 --> 03:57:14,864 Μας αρέσει να τους λέμε προσκόπους. 2043 03:57:15,064 --> 03:57:17,664 Εντάξει, πρόσκοποι, οπωσδήποτε. 2044 03:57:19,164 --> 03:57:21,764 Και ο καθένας από εμάς ανιχνεύει... 2045 03:57:22,764 --> 03:57:24,864 είναι να αγνοείς τους άλλους... 2046 03:57:25,664 --> 03:57:29,171 σε περίπτωση σύλληψης ή βασανιστηρίων. 2047 03:57:33,400 --> 03:57:36,521 Αν δεν νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις, απλά το λες. 2048 03:57:37,931 --> 03:57:40,045 Γιατί δεν θα γίνεις πολύ καλό σε κανέναν... 2049 03:57:40,245 --> 03:57:44,045 ξαπλωμένος νεκρός από καρδιακή προσβολή δίπλα σε κάποιο ράντσο δρόμο στο Νέο Μεξικό. 2050 03:57:45,645 --> 03:57:47,445 Θα φύγω αύριο... 2051 03:57:48,145 --> 03:57:50,545 σε εκείνο το τετρακίνητό μου. 2052 03:57:52,245 --> 03:57:55,058 Βόρεια προς το Ουαϊόμινγκ, μετά δυτικά. 2053 03:57:56,467 --> 03:57:59,287 θα κρυωσω. Θα είμαι μόνος. 2054 03:58:00,394 --> 03:58:02,609 Τα έντερά μου δεν θα λειτουργήσουν σωστά. 2055 03:58:03,415 --> 03:58:06,026 Αλλά επίσης, θα είμαι έξυπνος. 2056 03:58:08,526 --> 03:58:10,126 Υποθέτω ότι θα το κάνετε. 2057 03:58:26,583 --> 03:58:28,597 Το απόλαυσες, Χάρολντ; 2058 03:58:30,807 --> 03:58:31,807 Ναί. 2059 03:58:34,807 --> 03:58:38,107 - Αλλά δεν θα μπορούσε να έχει κάνει πολλά για σένα. - Au contraire. 2060 03:58:42,907 --> 03:58:45,019 Ξέρεις, μοιάζει με αίμα. 2061 03:58:45,321 --> 03:58:49,449 Μαντέψτε γι' αυτό το χρησιμοποιούν στις υπηρεσίες Κοινωνίας. Πιες, Χάρολντ. 2062 03:58:56,088 --> 03:58:58,188 Πώς μπήκες στο σπίτι μου; 2063 03:58:58,988 --> 03:59:02,688 Μου είπε ότι θα υπήρχε ένα κλειδί κάτω από το σκύψιμο, και υπήρχε. 2064 03:59:05,788 --> 03:59:08,088 Δεν θα πιεις το κρασί σου; 2065 03:59:08,288 --> 03:59:12,013 - Ο Flagg σου είπε πώς να μπεις στο σπίτι μου; - Ναι. 2066 03:59:13,524 --> 03:59:17,349 Είπε επίσης έχεις λόγο να τους μισείς. 2067 03:59:18,054 --> 03:59:19,363 Όλοι τους. 2068 03:59:23,269 --> 03:59:25,369 Είναι η γυναίκα, έτσι δεν είναι; 2069 03:59:25,869 --> 03:59:27,969 Την αγάπησες. 2070 03:59:28,969 --> 03:59:31,469 Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον Redman, σωστά; 2071 03:59:32,369 --> 03:59:33,773 Ήταν δική μου. 2072 03:59:36,088 --> 03:59:37,699 Και η επιτροπή. 2073 03:59:38,404 --> 03:59:41,625 Εκείνη η γριά με παράτησε, και άφησε τον μπρέντνερ. 2074 03:59:41,927 --> 03:59:45,249 Εκπλήσσομαι που δεν άφησε τον φίλο του επίσης. 2075 03:59:45,550 --> 03:59:47,850 Υπάρχει κάποιος στα δυτικά... 2076 03:59:48,050 --> 03:59:50,950 που δεν θα πάρει ποτέ αυτό που είναι δικό σου. 2077 03:59:52,050 --> 03:59:53,950 Και μας περιμένει. 2078 03:59:57,950 --> 04:00:00,465 ξέρω. Ξέρω ότι είναι. 2079 04:00:08,518 --> 04:00:10,931 Μετά πιες το κρασί σου. 2080 04:01:16,009 --> 04:01:17,821 Μαντέψτε αυτό είναι, Tommy. 2081 04:01:22,954 --> 04:01:24,363 Είστε εντάξει; 2082 04:01:24,967 --> 04:01:27,374 Ώρα να πάτε να δείτε τον ελέφαντα. 2083 04:01:31,374 --> 04:01:32,674 Αυτό είναι σωστό. 2084 04:01:57,655 --> 04:01:59,955 Ταξιδέψτε τη νύχτα. Κοιμηθείτε την ημέρα. 2085 04:02:00,555 --> 04:02:02,755 Επιστρέψτε όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 2086 04:02:03,656 --> 04:02:05,166 Πες τι είδα. 2087 04:02:06,877 --> 04:02:08,587 Σωστά, Τόμι. 2088 04:02:12,412 --> 04:02:14,727 Ωραία του Ραλφ που σου δανείστηκε το καπέλο του. 2089 04:02:15,935 --> 04:02:18,336 Είπε να το προσέξω καλά... 2090 04:02:18,736 --> 04:02:21,336 και να του το δώσεις πίσω όταν γυρίσω σπίτι. 2091 04:02:22,336 --> 04:02:24,436 Αυτό ακριβώς θα κάνω. 2092 04:02:29,945 --> 04:02:34,373 Μακάρι να πήγαινες μαζί μου, παλιό φίλε. Δεν θα φοβόμουν τόσο. 2093 04:02:43,017 --> 04:02:46,517 Ευχαριστώ, Νίκο. Πάντα ξεχνάω τέτοια πράγματα. 2094 04:02:47,617 --> 04:02:49,417 Μισώ να είμαι καθυστερημένος. 2095 04:03:07,298 --> 04:03:08,298 Αντίο. 2096 04:03:11,798 --> 04:03:13,698 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 2097 04:03:15,798 --> 04:03:17,698 Μετά από λίγο, κροκόδειλος! 2098 04:03:31,879 --> 04:03:35,279 - Χαλαρώστε, δεσποινίς Γκόλντσμιθ. - Εντάξει, σε παρακαλώ φώναξέ με Φραν. 2099 04:03:45,693 --> 04:03:48,913 - Έχεις πάρει κάποιο βάρος; - Μόλις 5 κιλά περίπου. 2100 04:03:49,818 --> 04:03:51,529 Θα τα πάει καλά; 2101 04:03:51,630 --> 04:03:55,655 - Αυτός ή αυτή θα είναι μια χαρά. - Αλήθεια; 2102 04:03:56,960 --> 04:03:58,860 Θέλω να σε δω μόλις ντυθείς. 2103 04:03:59,060 --> 04:04:00,560 Εντάξει, ευχαριστώ. 2104 04:04:02,860 --> 04:04:06,560 Είσαι τόσο τυχερός. Ο Μπραντ κι εγώ προσπαθούμε ήδη. 2105 04:04:08,560 --> 04:04:11,378 Το πόσο τυχερός είμαι μένει να φανεί, δεν είναι; 2106 04:04:13,793 --> 04:04:16,409 Η γρίπη. Ποιος λέει ότι έφυγε; 2107 04:04:17,214 --> 04:04:19,931 Ποιος ξέρει αν τα μωρά μας θα μείνει άνοσο; 2108 04:04:54,422 --> 04:04:56,122 Είσαι κάρτα, Χοκ. 2109 04:04:58,022 --> 04:05:00,937 Ναι, μπαλαντέρ. 2110 04:05:23,303 --> 04:05:25,716 Κάντο, Χάρολντ. Πηγαίνετε για αυτό. 2111 04:05:37,884 --> 04:05:39,484 Ονειρευόσουν; 2112 04:05:40,484 --> 04:05:43,284 Θα έχουν τακτικές συναντήσεις, δεν θα το κάνουν; 2113 04:05:43,484 --> 04:05:45,284 Θέλω να πω, θα πρέπει. 2114 04:05:45,984 --> 04:05:48,084 Στην πραγματικότητα, μάλλον έχουν ήδη ξεκινήσει. 2115 04:05:48,284 --> 04:05:50,496 - ΠΟΥ; - Η επιτροπή τους, Ναντίν. 2116 04:05:50,697 --> 04:05:52,508 Δεν ξέρω. υποθέτω. 2117 04:05:54,621 --> 04:05:57,941 Υπάρχει δυναμίτης στο υπόστεγο αποθήκευσης της πόλης. Τόνοι από αυτό. 2118 04:05:59,350 --> 04:06:01,462 Μου είπε. Μου έδειξε. 2119 04:06:03,065 --> 04:06:05,065 Τι λες; 2120 04:06:06,965 --> 04:06:08,365 Μια έκπληξη. 2121 04:06:09,265 --> 04:06:10,665 Ένα μεγάλο δυνατό. 2122 04:06:13,065 --> 04:06:15,879 Μάλλον όχι την επόμενη εβδομάδα, αλλά σύντομα. 2123 04:06:23,525 --> 04:06:25,437 Φαίνεσαι τόσο νόστιμη. 2124 04:06:27,346 --> 04:06:29,046 Τόσο ζουμερό. 2125 04:06:31,346 --> 04:06:34,546 -Εγώ; - Ναι. 2126 04:06:36,346 --> 04:06:37,646 Έλα εδώ. 2127 04:07:04,432 --> 04:07:06,042 Όλοι οι διάδρομοι είναι καθαροί. 2128 04:07:07,249 --> 04:07:09,261 Αυτή είναι μια καλή δουλειά. 2129 04:07:11,072 --> 04:07:14,392 - Αυτό που θα ήθελα είναι ένας ωραίος υπνάκος. - Ναι, σωστά. 2130 04:07:15,297 --> 04:07:18,608 Πώς γίνεται ο μεγάλος ήθελες να καθαριστεί ο διάδρομος, τέλος πάντων; 2131 04:07:18,908 --> 04:07:21,808 Θέλεις να έχεις μια ωραία ζωή στο Βέγκας, Ρίτσι; 2132 04:07:22,208 --> 04:07:25,008 Καλές συνθήκες εργασίας, συνταξιοδοτικές παροχές; 2133 04:07:26,008 --> 04:07:28,810 - Σίγουρα. - Τότε μη ρωτάς γιατί ο Φλαγκ κάνει πράγματα. 2134 04:07:29,313 --> 04:07:31,526 Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα, πιστέψτε με. 2135 04:07:32,029 --> 04:07:33,337 Γεια σου, άλκες. 2136 04:07:39,272 --> 04:07:42,389 - Κολλήστε αυτό το ψυγείο στο πίσω μέρος του φορτηγού. - Σίγουρα. 2137 04:07:45,289 --> 04:07:48,789 Και βγάλτε το κιτ εργαλείων από την καμπίνα και πάρτε το στο γραφείο του υπόστεγου. 2138 04:07:48,989 --> 04:07:52,589 Βάζετε στοίχημα. M-O-O-N, που γράφει "εργαλειοθήκη". 2139 04:07:53,791 --> 04:07:54,897 Θεέ μου. 2140 04:08:12,970 --> 04:08:15,270 Εύκολα, προσέξτε το φτερό. 2141 04:08:19,979 --> 04:08:24,002 - Πρόσεχέ το, Trash. - Είμαι, Καρλ, είναι εντάξει. 2142 04:08:28,529 --> 04:08:30,641 Προσοχή, Trash, αυτό είναι βόμβα. 2143 04:08:34,051 --> 04:08:36,551 Θέλουμε να κοιτάξετε τα αεροδρόμια... 2144 04:08:37,351 --> 04:08:40,051 και δείτε αν οι άνθρωποι παίρνουν αεροπλάνα έτοιμο να πετάξει... 2145 04:08:40,251 --> 04:08:41,851 ή ίσως πυραύλους. 2146 04:08:42,951 --> 04:08:45,563 Σου είπα να βάλεις την εργαλειοθήκη στο γραφείο... 2147 04:08:45,764 --> 04:08:47,977 μην βρίσκεστε εδώ μέσα να κατασκοπεύετε. 2148 04:08:48,178 --> 04:08:49,586 Μόλις άκουσα κάτι. 2149 04:08:49,687 --> 04:08:52,101 Δεν θέλω να ακούσω τις καθυστερημένες δικαιολογίες σου. 2150 04:08:52,302 --> 04:08:54,414 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 2151 04:08:55,219 --> 04:08:57,231 Όλα καλά, Μπάρι; 2152 04:08:58,632 --> 04:08:59,932 Ναι, καλά. 2153 04:10:11,870 --> 04:10:13,775 Τι στο διάολο κάνεις; 2154 04:10:13,975 --> 04:10:16,375 Μην τα βάζεις με τη ντίσκο μου, Ναντίν. 2155 04:10:17,075 --> 04:10:19,675 - Είναι όλα καλά; - Όχι. 2156 04:10:21,275 --> 04:10:22,375 Αν το είχα πέσει αυτό... 2157 04:10:22,575 --> 04:10:25,084 θα μου έπλενες τα σπλάχνα από τα όμορφα άσπρα μαλλιά σου... 2158 04:10:25,285 --> 04:10:27,095 για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 2159 04:10:27,498 --> 04:10:28,705 λυπάμαι. 2160 04:10:29,207 --> 04:10:32,627 Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση, η μικρή μου ντίσκο βασίλισσα. 2161 04:10:33,431 --> 04:10:34,739 Πάω βόλτα. 2162 04:10:35,745 --> 04:10:36,851 Μια βόλτα; 2163 04:10:37,052 --> 04:10:38,656 Ναι, μια βόλτα. 2164 04:10:39,156 --> 04:10:42,756 Γιατί, βλέπεις, Δεν έχω ιδέα πόσο παλιό είναι αυτό το πράγμα. 2165 04:10:42,956 --> 04:10:46,256 Ξέρω αυτόν τον παλιό δυναμίτη ιδρώνει καθαρή νιτρογλυκερίνη. 2166 04:10:47,356 --> 04:10:48,757 Λοιπόν, κάντε μια βόλτα. 2167 04:10:48,858 --> 04:10:50,769 Και αν ακούσετε έναν πολύ δυνατό κρότο... 2168 04:10:50,970 --> 04:10:55,093 μάλλον θα πάω εγώ σε εκείνη τη μεγάλη κόλαση της ντίσκο στον ουρανό. 2169 04:10:55,998 --> 04:10:58,211 Εντάξει, αν είσαι σίγουρος. 2170 04:10:59,719 --> 04:11:01,328 Ναι, βουητό. 2171 04:11:01,630 --> 04:11:03,737 Κάντε σαν βιβλιοθήκη και βιβλίο. 2172 04:11:49,799 --> 04:11:52,899 Γειά σου; Φραν; Κανείς σπίτι; 2173 04:12:44,861 --> 04:12:45,861 Τι; 2174 04:12:47,461 --> 04:12:48,761 Είμαστε καταραμένοι. 2175 04:12:50,370 --> 04:12:52,883 Ναι, το ξέρω. 2176 04:13:16,658 --> 04:13:18,065 Λάρι, έλα. 2177 04:13:20,076 --> 04:13:21,484 Εντάξει, παράγγειλε. 2178 04:13:26,310 --> 04:13:28,923 Ναι, θα ήθελα να καλέσω αυτή τη συνάντηση για παραγγελία. 2179 04:14:00,404 --> 04:14:02,104 Grammy Abagail! 2180 04:14:02,604 --> 04:14:04,106 Θεέ μου, αυτή είναι. 2181 04:14:07,625 --> 04:14:09,233 Έχει επιστρέψει. 2182 04:14:40,448 --> 04:14:42,659 - Χάρολντ, είναι... - Ναντίν, εδώ. 2183 04:14:43,966 --> 04:14:46,366 Χρησιμοποιήστε αυτό. Είναι απόλυτα ακριβές. 2184 04:14:48,166 --> 04:14:51,166 - Εντάξει, αλλά... - Πες μου πότε είναι 9:15. 2185 04:14:51,366 --> 04:14:53,466 Μέχρι τότε, κρατήστε το γιαπ σας κλειστό. 2186 04:14:55,575 --> 04:14:58,189 Θα φαίνεται όμορφο από εδώ ψηλά. 2187 04:14:58,994 --> 04:15:01,608 Η νομική επιτροπή πραγματοποίησε τέσσερις συναντήσεις την περασμένη εβδομάδα... 2188 04:15:01,809 --> 04:15:03,719 και θα πραγματοποιήσει δύο συναντήσεις αυτή την εβδομάδα... 2189 04:15:03,920 --> 04:15:07,640 προκειμένου να οριστικοποιηθούν οι κανονισμοί και διαδικασίες... 2190 04:15:07,841 --> 04:15:10,247 - τη σύσταση νέου διοικητικού συμβουλίου. - Φραν... 2191 04:15:10,447 --> 04:15:14,047 - Οι συναντήσεις πάνε πολύ αργά... - ...Στιούαρτ, Νικ, Ραλφ. 2192 04:15:14,747 --> 04:15:16,047 Τι στο διάολο; 2193 04:15:17,147 --> 04:15:19,551 Άκου, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αυτή τη στιγμή. 2194 04:15:19,752 --> 04:15:21,964 - Ραλφ, τι είναι; - Έχει δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά. 2195 04:15:22,064 --> 04:15:23,673 Είναι στην ντουλάπα. 2196 04:15:30,308 --> 04:15:32,017 Νίκο, μην το κάνεις! Όχι! 2197 04:15:35,728 --> 04:15:37,328 Πάω! Πρέπει να πάμε! 2198 04:15:38,328 --> 04:15:40,328 Κάντο, Χάρολντ! 2199 04:15:40,528 --> 04:15:42,828 Αυτός είναι ο Χάρολντ Λόντερ. 2200 04:15:43,428 --> 04:15:45,537 Αυτό το κάνω με τη θέλησή μου. 2201 04:16:14,841 --> 04:16:15,947 Βοήθεια! 2202 04:16:17,354 --> 04:16:18,460 Βοηθήστε με! 2203 04:16:50,471 --> 04:16:51,771 Είμαι νεκρός; 2204 04:16:54,471 --> 04:16:56,371 Όχι παιδί μου. 2205 04:16:57,071 --> 04:16:58,671 Δεν είσαι νεκρός. 2206 04:17:00,578 --> 04:17:02,187 Τότε γιατί είμαι εδώ; 2207 04:17:02,790 --> 04:17:07,213 Είσαι εδώ για να κάνεις το θέλημα του Θεού, παιδί μου, όπως όλοι οι άλλοι. 2208 04:17:08,017 --> 04:17:12,239 Ο Θεός δεν σας έφερε κοντά να κάνει επιτροπή ή Ελεύθερη Ζώνη. 2209 04:17:12,641 --> 04:17:16,152 Σε έφερε κοντά για να στείλω μερικούς από εσάς περαιτέρω. 2210 04:17:16,652 --> 04:17:19,852 Είναι ο Στιούαρτ που πρέπει να ηγηθεί, τώρα που ο Νικ έφυγε. 2211 04:17:20,152 --> 04:17:22,452 Μόλυβδος; Οδηγήστε πού; 2212 04:17:23,252 --> 04:17:25,157 Γιατί, δύση, κοριτσάκι. 2213 04:17:25,861 --> 04:17:28,273 Δεν θα πας. Μόνο αυτά τα τέσσερα: 2214 04:17:28,474 --> 04:17:31,590 Ο Στιούαρτ, ο Ραλφ, ο Λάρι και ο Γκλεν. 2215 04:17:31,791 --> 04:17:34,405 - Θα περιμένεις... - Όχι, ο Στιούαρτ δεν θα πάει πουθενά. 2216 04:17:34,606 --> 04:17:36,516 Θα μείνει μαζί μου όταν έχω το μωρό μου. 2217 04:17:36,717 --> 04:17:40,633 Κανένας από εμάς δεν θα έχει άλλο να κάνεις με τον δολοφόνο σου Θεό. 2218 04:17:41,733 --> 04:17:45,133 Ο απατεώνας του διαβόλου κάλεσε τη νύφη του... 2219 04:17:45,433 --> 04:17:47,133 να την βάλεις με παιδί. 2220 04:17:47,933 --> 04:17:50,640 Θα αφήσει το παιδί σου να ζήσει κοριτσάκι; 2221 04:17:54,460 --> 04:17:57,074 Πατέρας, μητέρα, γυναίκα, σύζυγος... 2222 04:17:57,878 --> 04:18:01,697 εναντίον τους, ο Πρίγκιπας των Υψηλών Τόπων. 2223 04:18:04,009 --> 04:18:06,214 Έχω αμαρτήσει με υπερηφάνεια. 2224 04:18:07,314 --> 04:18:08,914 Έτσι έχετε όλοι. 2225 04:18:10,014 --> 04:18:11,514 Αυτό είναι παρελθόν πλέον. 2226 04:18:13,714 --> 04:18:15,822 Ήρθε η ώρα τώρα... 2227 04:18:16,626 --> 04:18:19,541 να παραδώσεις τη θέλησή σου... 2228 04:18:20,144 --> 04:18:21,853 στο θέλημα του Θεού. 2229 04:18:22,858 --> 04:18:26,980 Ήρθε η ώρα να κάνετε τη στάση σας. 2230 04:18:43,014 --> 04:18:44,422 Ξύπνα γλυκιά μου. 2231 04:18:47,337 --> 04:18:49,648 - Έχασα το μωρό; - Όχι. 2232 04:18:51,055 --> 04:18:53,970 - Το μωρό είναι εντάξει. - Η πλάτη μου. 2233 04:18:57,776 --> 04:18:59,676 Ο γιατρός λέει ότι είναι μαστίγιο. 2234 04:18:59,876 --> 04:19:03,376 Δεν θα τρέξεις την εξόρμηση των 100 υάρδων για μερικούς μήνες... 2235 04:19:03,676 --> 04:19:06,287 αλλά νομίζω ότι θα είσαι εντάξει να μετακινηθείς. 2236 04:19:06,488 --> 04:19:07,794 Προσπαθήστε να καθίσετε. 2237 04:19:16,237 --> 04:19:17,544 Ο Νικ είναι νεκρός. 2238 04:19:24,357 --> 04:19:26,857 - Πώς το ήξερες; - Μου είπε. 2239 04:19:28,457 --> 04:19:29,860 Ποιος άλλος πέθανε; 2240 04:19:30,061 --> 04:19:32,876 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. - Όχι, ποιος άλλος; 2241 04:19:37,398 --> 04:19:38,806 Τσαντ Νόρις. 2242 04:19:41,218 --> 04:19:42,524 Αλ Μπούντελ. 2243 04:19:43,529 --> 04:19:45,037 Άντζι Τερμινέλλο. 2244 04:19:46,538 --> 04:19:47,938 Ντικ Έλις. 2245 04:19:51,338 --> 04:19:52,638 Σούζαν Στερν. 2246 04:19:55,645 --> 04:19:57,957 - Είκοσι και κάτι τραυματίες. - Ποιος το έκανε; 2247 04:19:58,962 --> 04:20:01,977 Μοιάζει με τον Χάρολντ Λόντερ και εκείνη η γυναίκα του Σταυρού. 2248 04:20:02,178 --> 04:20:04,389 Πού είναι; Έχουν φύγει; 2249 04:20:05,897 --> 04:20:06,902 Ναι. 2250 04:20:07,907 --> 04:20:09,314 Στείλτε τους έξω. 2251 04:20:09,716 --> 04:20:11,219 Όλα εκτός από αυτά... 2252 04:20:11,319 --> 04:20:14,819 που έχουν απομείνει από την επιτροπή σας. 2253 04:20:18,419 --> 04:20:20,526 Εντάξει, 10 λεπτά. Οχι άλλο. 2254 04:20:20,928 --> 04:20:24,646 Ελάτε, άνθρωποι, αν δεν είστε μέρος της επιτροπής, έξω. Πάμε. 2255 04:20:24,847 --> 04:20:25,852 Διαμονή. 2256 04:20:26,857 --> 04:20:29,872 Αυτό αφορά εσάς και τον Φραν... 2257 04:20:30,274 --> 04:20:32,385 όσο αυτοί οι άντρες... 2258 04:20:33,189 --> 04:20:35,500 που πρέπει να πάνε στην έρημο. 2259 04:20:35,900 --> 04:20:38,400 Τι εννοείς «στην ερημιά»; 2260 04:20:40,500 --> 04:20:44,100 Αυτό είναι το θέλημα του Θεού, που μου δόθηκε... 2261 04:20:44,703 --> 04:20:49,024 καθώς περιπλανιόμουν στη δική μου ερημιά. 2262 04:20:50,431 --> 04:20:52,441 Πλησίασε γύρω μου. 2263 04:20:56,160 --> 04:20:57,667 Πες μας, μητέρα. 2264 04:20:58,773 --> 04:21:02,381 Εσείς οι τέσσερις άντρες θα πάτε δυτικά... 2265 04:21:03,281 --> 04:21:05,981 να μην παίρνω φαγητό ή νερό... 2266 04:21:06,981 --> 04:21:09,181 αλλά να πάω αυτή τη μέρα... 2267 04:21:09,683 --> 04:21:12,497 στα ρούχα που φοράς τώρα. 2268 04:21:15,110 --> 04:21:16,819 Θα πας με τα πόδια. 2269 04:21:18,527 --> 04:21:20,839 Είμαι στον δρόμο να ξέρω ένας θα πέσει παρεμπιπτόντως... 2270 04:21:20,939 --> 04:21:23,251 Είμαι στον δρόμο να ξέρω ένας θα πέσει παρεμπιπτόντως... 2271 04:21:24,155 --> 04:21:27,362 αλλά δεν ξέρω ποιο θα είναι. 2272 04:21:28,862 --> 04:21:33,162 Είμαι στον δρόμο να ξέρω οι άλλοι θα ληφθούν... 2273 04:21:33,862 --> 04:21:35,669 πριν από αυτό το Flagg... 2274 04:21:36,574 --> 04:21:38,182 που δεν είναι άντρας... 2275 04:21:38,684 --> 04:21:42,201 αλλά ένα πλάσμα πέρα από τον κόσμο. 2276 04:21:44,010 --> 04:21:48,030 Δεν ξέρω αν θα τον νικήσεις. 2277 04:21:48,834 --> 04:21:52,843 Ξέρω μόνο ότι ο Θεός θέλει να φύγεις... 2278 04:21:54,143 --> 04:21:55,843 και με τη βοήθεια του Θεού... 2279 04:21:57,343 --> 04:22:00,650 θα σταθείς και θα είσαι αληθινός. 2280 04:22:02,158 --> 04:22:04,971 - Κι αν πούμε όχι; Τι; - Έλα. 2281 04:22:06,177 --> 04:22:09,795 Η θέλησή σου είναι τόσο ελεύθερη... 2282 04:22:10,197 --> 04:22:13,011 της Εύας στον κήπο, παιδί. 2283 04:22:14,016 --> 04:22:15,824 Πηγαίνετε εκεί που αναφέρετε. 2284 04:22:16,524 --> 04:22:19,424 Αυτός ήταν πάντα ο τρόπος του Θεού. 2285 04:22:22,724 --> 04:22:26,736 Αλλά αυτό θέλει ο Θεός από σένα. 2286 04:22:28,847 --> 04:22:30,053 Να είσαι αληθινός. 2287 04:22:31,761 --> 04:22:33,369 Στάση. 2288 04:22:54,631 --> 04:22:56,038 Είναι τελειωμένο. 2289 04:22:56,842 --> 04:22:58,249 Λευκή μαγεία... 2290 04:22:59,053 --> 04:23:00,761 αυτό είναι το μόνο που μένει. 2291 04:23:10,386 --> 04:23:12,186 Στιούαρτ, πες όχι. 2292 04:23:13,386 --> 04:23:14,487 Παρακαλώ. 2293 04:23:14,688 --> 04:23:17,301 Νομίζω ότι αν κάποιος από εμάς πει όχι... 2294 04:23:19,512 --> 04:23:21,220 τότε ίσως πεθάνουμε όλοι. 2295 04:23:34,467 --> 04:23:36,167 Φροντίστε τον εαυτό σας. 2296 04:23:37,767 --> 04:23:39,067 σε αγαπώ... 2297 04:23:40,574 --> 04:23:41,779 ξέρεις. 2298 04:23:54,740 --> 04:23:57,148 Ορκίσου μου ότι θα επιστρέψεις. 2299 04:23:59,548 --> 04:24:01,848 Έλα, ο Θεός δεν μπορεί να τα διαχειριστεί όλα. 2300 04:24:02,948 --> 04:24:05,051 Ορκίσου μου ότι θα επιστρέψεις. 2301 04:24:07,161 --> 04:24:09,773 - Ορκίζομαι να προσπαθήσω. - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 2302 04:24:24,529 --> 04:24:25,529 Ευχαριστώ. 2303 04:24:31,941 --> 04:24:34,352 - Πρέπει να φύγουμε. - Πες μου ότι με αγαπάς. 2304 04:24:34,553 --> 04:24:37,366 - Ξέρεις ότι το ξέρω. -Μα πρέπει να σε ακούσω να το λες. 2305 04:24:41,587 --> 04:24:42,893 σε αγαπώ. 2306 04:25:04,357 --> 04:25:05,663 σε αγαπώ. 2307 04:25:14,691 --> 04:25:17,391 Εντάξει, Kojak. Έλα αγόρι μου. Ώρα να πάτε. 2308 04:25:27,328 --> 04:25:28,936 Έλα, Kojak, πάμε. 2309 04:25:37,372 --> 04:25:38,772 Σε παρακαλώ Θεέ μου... 2310 04:25:38,872 --> 04:25:41,672 αν είστε εκεί, φροντίστε τους. 2311 04:27:53,343 --> 04:27:55,240 Είσαι καλά, Στου; 2312 04:28:01,792 --> 04:28:03,176 Δεν είμαι εγώ. 2313 04:28:06,750 --> 04:28:08,329 Νομίζω ότι είναι ο Χάρολντ. 2314 04:28:10,321 --> 04:28:12,308 Κάτι του έχει συμβεί. 2315 04:28:24,915 --> 04:28:26,094 Ναντίν! 2316 04:28:28,275 --> 04:28:29,473 Βοηθήστε με! 2317 04:28:36,010 --> 04:28:38,094 Το είπες μόνος σου, Χάρολντ. 2318 04:28:40,968 --> 04:28:42,366 Είμαστε καταραμένοι. 2319 04:28:43,647 --> 04:28:45,630 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις! 2320 04:28:47,422 --> 04:28:49,099 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 2321 04:28:58,833 --> 04:29:00,518 Τα πλευρά μου έχουν σπάσει. 2322 04:29:01,112 --> 04:29:03,591 Το πόδι μου. Γύρνα πίσω! 2323 04:30:52,227 --> 04:30:54,612 Αν μου βγεις, Μπόμπι Τέρι... 2324 04:30:58,188 --> 04:30:59,974 - Τζιν! -Κουλουράκι! 2325 04:31:01,164 --> 04:31:04,040 Δημοσίευση εννέα, αν μπορείτε να με ακούσετε, έλα πίσω. 2326 04:31:04,337 --> 04:31:06,420 - Αυτός είναι ο Χένρεϊντ! - Ξέρω ότι είναι. 2327 04:31:08,899 --> 04:31:10,980 Είμαι εδώ, κύριε Χένρεϊντ. 2328 04:31:12,072 --> 04:31:15,146 Αλλά δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα, ούτε ένα όχημα. 2329 04:31:15,344 --> 04:31:17,030 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 2330 04:31:17,916 --> 04:31:20,810 Και θυμήσου τι σου είπα. Μην τον σημαδεύεις. 2331 04:31:21,008 --> 04:31:23,091 Δικαίωμα. Δηλαδή αντιγράψτε. 2332 04:31:23,487 --> 04:31:24,678 Απλά να το θυμάσαι. 2333 04:31:24,876 --> 04:31:28,148 Θέλουμε όλο τον κόσμο εκεί για να ξέρουν ακριβώς ποιον κοιτάζουν. 2334 04:31:28,347 --> 04:31:29,537 Μείνετε σε εγρήγορση λοιπόν. 2335 04:31:29,735 --> 04:31:31,123 Roger αυτό! 2336 04:31:37,569 --> 04:31:41,237 Αν η μαύρη σκόνη ήταν μυαλό, αυτός ο τύπος δεν μπορούσε να σκάσει τη μύτη του. 2337 04:31:43,315 --> 04:31:45,911 Λόιντ; Επιστρέφεις; 2338 04:32:09,720 --> 04:32:12,102 Νόμιζα ότι πήγαινες για ύπνο. 2339 04:32:12,697 --> 04:32:15,276 Μπορεί να χρειαστώ ένα υπνωτικό χάπι. 2340 04:32:18,844 --> 04:32:20,532 Λέγε με «ο γιατρός». 2341 04:32:43,251 --> 04:32:46,523 Εσύ είσαι αυτός που τα πέταξε. Θα πρέπει να τα μαζέψεις. 2342 04:32:46,622 --> 04:32:49,002 Είσαι απλά ένας εγκέφαλος λουκάνικου, το ξερεις αυτο 2343 04:32:49,300 --> 04:32:51,282 Είσαι απλώς ένας σοβαρός χαμένος. 2344 04:32:53,563 --> 04:32:56,240 Αυτός ήταν! Ερχομαι. Φεύγει μακριά! 2345 04:33:30,873 --> 04:33:33,451 Θυμάμαι. Στα σπλάχνα. 2346 04:33:34,146 --> 04:33:35,732 Θέλει το κεφάλι του. 2347 04:33:36,824 --> 04:33:40,493 Όταν τον χτύπησα με αυτό, δεν θα μείνει τίποτα άλλο παρά το κεφάλι. 2348 04:34:01,129 --> 04:34:04,603 Μείνε εκεί. Και βγάλτε τον κόφτη μαρουλιού από τα μάτια σας. 2349 04:34:05,099 --> 04:34:07,380 Εντάξει, πάμε. 2350 04:34:20,678 --> 04:34:22,464 Ο Ντας μην σημαδεύει το κεφάλι του. 2351 04:34:26,032 --> 04:34:29,206 Δεν θα πυροβολούσες έναν άοπλο άνδρα, θα ήθελες, παλιόχρονο; 2352 04:34:29,405 --> 04:34:31,586 Ήσουν πίσω στο Copperfield; 2353 04:34:31,685 --> 04:34:33,866 Σε είδαμε να περνάς. Ντέιβ Ρόμπερτς. 2354 04:34:34,065 --> 04:34:36,737 Θεέ μου! Κάθαρμα! 2355 04:34:37,827 --> 04:34:39,725 Τον πέθαινα, Ντέιβ! 2356 04:34:55,299 --> 04:34:57,084 Σκότωσα τον κώλο του, Ντέιβ. 2357 04:35:10,483 --> 04:35:12,764 Είσαι σε ένα σωρό προβλήματα, γιε μου. 2358 04:35:21,390 --> 04:35:23,373 Σου είπα να μην τον σημαδέψεις. 2359 04:35:58,501 --> 04:36:00,484 Εντάξει, σκάσε στο διάολο. 2360 04:36:01,477 --> 04:36:03,559 Αυτός είναι ο Λόιντ, έλα πίσω. 2361 04:36:04,056 --> 04:36:05,740 Ο δικαστής είναι πλύσιμο. 2362 04:36:09,212 --> 04:36:10,203 Τι; 2363 04:36:12,781 --> 04:36:13,872 Ένα πλύσιμο! 2364 04:36:14,368 --> 04:36:16,742 Ένα πλύσιμο. Ολική έκπλυση! 2365 04:36:18,031 --> 04:36:19,520 Αντιγράφεις ρε ηλίθιε; 2366 04:36:21,222 --> 04:36:22,511 Ναι, αντιγράφω. 2367 04:36:23,701 --> 04:36:26,081 Ήρθε η ώρα να πάρετε το Νούμερο Δύο τους. 2368 04:36:27,668 --> 04:36:28,759 Ξέρεις ποιος είναι; 2369 04:36:29,651 --> 04:36:31,833 Βασικά το ήξερα από παλιά. 2370 04:36:40,553 --> 04:36:44,520 Άκουσέ με, Λόιντ. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, στρατιώτη. 2371 04:36:46,224 --> 04:36:47,314 Ξύπνα! 2372 04:36:52,272 --> 04:36:53,562 Έλα εδώ. 2373 04:36:53,859 --> 04:36:56,438 Ντύσου, ρε ψέματα, σκύλα κατασκόπου. 2374 04:37:03,181 --> 04:37:05,059 Ξεχάστε το μπάνιο. Κάντε το εδώ. 2375 04:37:05,257 --> 04:37:06,645 Ναι, κάντε το εδώ. 2376 04:37:06,844 --> 04:37:11,224 Με έχεις δει γυμνό για τελευταία φορά στη σύντομη, μίζερη ζωή σου. 2377 04:37:11,522 --> 04:37:13,902 Πάω εκεί μέσα, και αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις... 2378 04:37:14,199 --> 04:37:16,877 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σας κάνει μια επέμβαση αλλαγής φύλου. 2379 04:37:17,076 --> 04:37:18,366 Με συγχωρείτε. 2380 04:37:18,959 --> 04:37:20,249 Αφήστε την να φύγει. 2381 04:37:20,547 --> 04:37:23,324 Αν προσπαθήσει να κλειδώσει την πόρτα, σπάστε την. 2382 04:37:23,521 --> 04:37:26,892 Ξέρεις ότι το προσποιήθηκα κάθε φορά, δεν είσαι, Λόιντ; 2383 04:37:35,533 --> 04:37:37,714 Τι στο διάολο γελάς; 2384 04:37:44,158 --> 04:37:46,637 Δεν ήμουν εδώ για να ρισκάρω τη ζωή μου... 2385 04:37:47,531 --> 04:37:48,918 και κοιμάμαι μαζί σου, Λόιντ, για πλάκα. 2386 04:37:48,918 --> 04:37:50,308 και κοιμάμαι μαζί σου, Λόιντ, για πλάκα. 2387 04:37:51,795 --> 04:37:55,955 Ξέρετε εσείς τι ετοιμάζει ο θεός σου; 2388 04:37:58,137 --> 04:38:01,921 Τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί έξω στο Indian Springs; 2389 04:38:08,466 --> 04:38:10,450 Αν δεν είσαι έξω σε 30 δευτερόλεπτα... 2390 04:38:10,649 --> 04:38:13,029 μπορείτε να δώσετε το κήρυγμά σας στον Flagg στο εσώρουχό σου. 2391 04:38:13,226 --> 04:38:14,218 Ναί! 2392 04:38:24,526 --> 04:38:28,905 Λέει «βάτραχος», πηδάς. Έτσι δεν πάει; 2393 04:38:29,501 --> 04:38:31,980 Είναι ο μεγαλύτερος και η πιο δυνατή, κυρία. 2394 04:38:32,179 --> 04:38:34,757 Κάνεις λάθος. Και είσαι ανόητος. 2395 04:38:35,055 --> 04:38:36,244 Ερχομαι. 2396 04:38:48,039 --> 04:38:51,230 - Την έχω, R.F. - R.F. Πόσο τέλειο. 2397 04:38:51,427 --> 04:38:53,213 Στείλε την, σε παρακαλώ. 2398 04:39:06,798 --> 04:39:09,371 Dayna. Γεια, μπες μέσα. 2399 04:39:12,248 --> 04:39:15,736 Περίμενες τον Τσαρλς Μάνσον Τουλάχιστον, έτσι δεν είναι; 2400 04:39:16,131 --> 04:39:18,215 Δεν ξέρω τι περίμενα. 2401 04:39:21,884 --> 04:39:25,653 Ο καημένος Λόιντ είχε μια πολύ πικρή εμπειρία στο Φοίνιξ πριν από λίγο καιρό. 2402 04:39:27,140 --> 04:39:30,411 Τον σημάδεψε. Κάτσε, Dayna. 2403 04:39:47,481 --> 04:39:50,653 - Τι έγινε με τις καρέκλες; - Τα έβαλα έξω. 2404 04:39:51,843 --> 04:39:54,024 Οι ψεύτες κάθονται σε καρέκλες, ξέρεις. 2405 04:39:54,918 --> 04:39:57,595 Οι αφηγητές της αλήθειας είναι λίγο πιο κάτω. 2406 04:39:59,771 --> 04:40:02,746 Οι φίλοι σου στο Boulder σε έστειλαν να κατασκοπεύει τη γη. Αληθής; 2407 04:40:02,845 --> 04:40:04,532 - Υποθέτω. -Εσύ... 2408 04:40:05,144 --> 04:40:06,531 ο δικαστής... 2409 04:40:07,127 --> 04:40:10,795 και κάποιος άλλος. Δεν μπορώ να δω αυτό το τρίτο πρόσωπο. 2410 04:40:12,482 --> 04:40:16,546 Μερικές φορές, συνήθως, στην πραγματικότητα, Μπορώ να καταλάβω αυτά τα πράγματα μόνος μου. 2411 04:40:16,845 --> 04:40:20,414 Είμαι ένας από αυτούς τους τυχερούς ανθρώπους με μια μικρή ψυχική λάμψη. 2412 04:40:21,207 --> 04:40:24,375 Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ να δω αυτόν τον τρίτο κατάσκοπο... 2413 04:40:27,450 --> 04:40:28,936 το μόνο που μπορώ να δω... 2414 04:40:29,737 --> 04:40:31,036 είναι το φεγγάρι. 2415 04:40:31,930 --> 04:40:35,599 Μ-Ο-Ο-Ν, που γράφει "φεγγάρι". 2416 04:40:42,243 --> 04:40:44,722 Σημαίνει κάτι αυτό για σένα, Dayna; 2417 04:40:45,614 --> 04:40:47,002 Όχι ένα πράγμα. 2418 04:40:49,674 --> 04:40:52,847 - Τι γίνεται με τον δικαστή; - Δεν πειράζει ο δικαστής. 2419 04:40:53,541 --> 04:40:55,443 Τώρα πρόσεχε, αγαπητέ. 2420 04:40:56,931 --> 04:40:58,220 Είμαι διατεθειμένος να σου δώσω τα πράγματά σου... 2421 04:40:58,319 --> 04:40:59,509 Είμαι διατεθειμένος να σου δώσω τα πράγματά σου... 2422 04:40:59,708 --> 04:41:01,791 και να σε στείλω πίσω στους φίλους σας στο Boulder. 2423 04:41:01,988 --> 04:41:05,558 Και όταν επιστρέψεις, Θα ήθελα απλώς να τα πεις για μένα... 2424 04:41:05,855 --> 04:41:09,525 ότι απλώς προσπαθούμε να σταθούμε ξανά στα πόδια μας, όπως είναι... 2425 04:41:10,219 --> 04:41:12,201 ότι τους εννοούμε κανένα κακό. 2426 04:41:12,596 --> 04:41:16,758 Τότε τι είναι ο Carl Hough και αυτός ο παράξενος Trashcan Man κάνει στο Indian Springs; 2427 04:41:17,056 --> 04:41:19,537 Σχεδιάζετε να γυρίσουν τα βλήματα που είναι αποθηκευμένα εκεί... 2428 04:41:19,739 --> 04:41:21,932 στα σιντριβάνια της Νέας Εποχής ή κάτι; 2429 04:41:23,717 --> 04:41:25,899 Δεν πειράζει τον Άνθρωπο των σκουπιδιών. 2430 04:41:26,593 --> 04:41:30,460 Άσε το, αγαπητέ. Δεν υπάρχει λόγος να κολλήσει σε αυτή την κατασκοπευτική επιχείρηση. 2431 04:41:31,353 --> 04:41:34,526 Η γριά σου μαύρη μάγισσα πέθανε. Οι άνθρωποι σας είναι σε σύγχυση. 2432 04:41:34,824 --> 04:41:37,303 Αν υπήρχε ποτέ κάποιος λόγος γιατί είσαι εδώ, έφυγε. 2433 04:41:37,495 --> 04:41:39,479 Η μητέρα Abagail δεν πέθανε. 2434 04:41:43,743 --> 04:41:45,346 Φοβάμαι ότι είναι. 2435 04:41:46,734 --> 04:41:47,925 Δεν το πιστεύω! 2436 04:41:48,123 --> 04:41:51,396 Πέθανε σε κώμα. Χωρίς να πει λέξη. 2437 04:41:55,462 --> 04:41:56,850 Αυτό είναι, αγαπητέ. 2438 04:42:04,281 --> 04:42:06,166 Λέτε να πάω; 2439 04:42:10,249 --> 04:42:12,133 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 2440 04:42:14,711 --> 04:42:17,984 - Τι είναι αυτό; - Ο άνθρωπος του φεγγαριού, αγαπητέ. Ποιος είναι αυτός; 2441 04:42:18,480 --> 04:42:19,868 Δεν ξέρω. 2442 04:42:22,744 --> 04:42:23,934 Νομίζω ότι το κάνεις. 2443 04:42:24,032 --> 04:42:27,299 Όχι, πραγματικά, δεν ξέρω. Δεν ήξερα καν για τον δικαστή... 2444 04:42:27,497 --> 04:42:30,969 μέχρι που άκουσα τον Λόιντ να μιλάει γι' αυτόν με κάποιον τύπο στο Λντάχο. 2445 04:42:31,265 --> 04:42:33,151 Αυτό είναι απολύτως λογικό. 2446 04:42:34,439 --> 04:42:36,539 Αλλά παρόλα αυτά, ξέρεις. 2447 04:42:37,630 --> 04:42:40,307 Ξέρεις και θα μου πεις. Καταλαβαίνετε; 2448 04:42:40,506 --> 04:42:43,878 Γιατί δεν ξέρεις; Γιατί δεν ξέρεις ήδη; 2449 04:42:44,174 --> 04:42:45,564 Δεν ξέρω. 2450 04:42:47,348 --> 04:42:49,331 Πες μου, σκύλα! Πες μου. 2451 04:42:50,224 --> 04:42:51,611 Φάε αυτό! 2452 04:42:59,043 --> 04:43:00,351 Ω, αγαπητέ μου. 2453 04:43:10,367 --> 04:43:12,747 Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω. 2454 04:43:13,044 --> 04:43:16,217 Πριν τελειώσω μαζί σου, θα παρακαλάς να μου πεις. 2455 04:43:59,156 --> 04:44:01,849 Επιστρέψτε όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 2456 04:44:02,345 --> 04:44:03,932 Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 2457 04:44:05,717 --> 04:44:08,890 Το M-O-O-N γράφει "φεγγάρι". 2458 04:44:20,882 --> 04:44:22,567 Προσέξτε, θα θέλατε; 2459 04:44:28,239 --> 04:44:29,429 Το Feeb. 2460 04:46:00,591 --> 04:46:02,078 Τι είναι, Στου; 2461 04:46:03,763 --> 04:46:05,053 Είναι ο Χάρολντ. 2462 04:46:06,756 --> 04:46:08,046 Είναι νεκρός. 2463 04:46:10,624 --> 04:46:13,797 Δεν ξέρω πώς ξέρω ή γιατί, αλλά είναι νεκρός. 2464 04:46:15,483 --> 04:46:17,367 Φύσηξε το κεφάλι του. 2465 04:46:23,113 --> 04:46:24,302 Λάδι όπλου. 2466 04:46:25,294 --> 04:46:27,377 Το στόμα μου είναι γεμάτο γεύση. 2467 04:46:30,451 --> 04:46:33,542 Ο Θεός να έχει έλεος στη φτωχή του δικαιολογία για μια ψυχή. 2468 04:47:34,850 --> 04:47:38,810 Γεια σου, σκουπίδια! Τι είπε η ηλικιωμένη κυρία Σέμπλ όταν της έκαψες την επιταγή σύνταξης; 2469 04:47:39,109 --> 04:47:41,985 Οι άνθρωποι που παίζουν με τη φωτιά βρέχουν το κρεβάτι. 2470 04:47:42,676 --> 04:47:44,364 Ασε με ήσυχο. 2471 04:47:45,255 --> 04:47:49,043 Σώπα για τη γριά Σέμπλ και άσε με ήσυχο! 2472 04:47:50,231 --> 04:47:52,019 Κράτα τον μακριά μου! 2473 04:47:52,315 --> 04:47:55,389 Θα σε κολλήσω στο κότσι επάνω στο Terre Haute, Trash. 2474 04:47:55,488 --> 04:47:58,760 Σε κόλλησε στο παξιμάδι και σου δίνω μερικές χιλιάδες θεραπείες σοκ. 2475 04:48:05,497 --> 04:48:08,473 Γεια σου, σκουπίδια! Σε έψαχνα παντού. 2476 04:48:19,002 --> 04:48:22,473 Καταραμένο πυροβόλο. Δεν τον εμπιστεύομαι. 2477 04:48:27,623 --> 04:48:29,012 Περίμενε ένα λεπτό. 2478 04:48:29,805 --> 04:48:30,995 Περίμενε ένα καταραμένο λεπτό. 2479 04:48:30,995 --> 04:48:32,086 Περίμενε ένα καταραμένο λεπτό. 2480 04:48:32,878 --> 04:48:34,268 Ω, Θεέ μου, όχι! 2481 04:48:41,326 --> 04:48:42,812 Άσε με ήσυχο! 2482 04:48:49,061 --> 04:48:50,740 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω! 2483 04:48:52,723 --> 04:48:55,401 λυπάμαι πολύ! 2484 04:49:42,527 --> 04:49:44,016 Η Ναντίν. 2485 04:49:46,792 --> 04:49:47,982 Εδώ πέρα. 2486 04:49:49,669 --> 04:49:51,269 Εδώ, αγάπη μου. 2487 04:49:59,107 --> 04:50:00,991 Αυτό είναι σωστό. Από εδώ. 2488 04:50:27,578 --> 04:50:28,867 Ο Ράνταλ; 2489 04:50:30,845 --> 04:50:32,134 Εσύ είσαι αυτός; 2490 04:51:19,657 --> 04:51:21,640 Τόσο καιρό περίμενα. 2491 04:51:22,731 --> 04:51:24,417 Η αναμονή τελείωσε. 2492 04:52:20,051 --> 04:52:22,829 - Όχι. - Είναι πολύ αργά για να πεις όχι, αγαπητέ. 2493 04:52:24,912 --> 04:52:26,298 Πολύ αργά. 2494 04:52:39,524 --> 04:52:42,200 Ω, Θεέ μου, όχι! 2495 04:53:10,637 --> 04:53:13,016 Στοιχηματίστε ότι δεν ήσασταν σε τόσο καλή κατάσταση από την παιδική ηλικία. 2496 04:53:14,505 --> 04:53:16,389 Πριν από περίπου 100 χρόνια, σωστά; 2497 04:53:17,679 --> 04:53:21,465 Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για αυτή τη μικρή βόλτα, ξέρεις. 2498 04:53:21,760 --> 04:53:24,734 Και η μητέρα Abagail το ήξερε όταν μας έστειλε όπως έκανε... 2499 04:53:25,034 --> 04:53:26,818 μόνο με τα ρούχα στην πλάτη μας. 2500 04:53:26,818 --> 04:53:30,885 Η κοιλιά μας είναι άδεια. Το πιο σημαντικό είναι ότι τα κεφάλια μας είναι άδεια. 2501 04:53:31,475 --> 04:53:34,249 Διάολε, το δικό μου ήταν αρκετά άδειο στην αρχή. 2502 04:53:34,944 --> 04:53:36,333 Είμαι σοβαρός. 2503 04:53:36,433 --> 04:53:39,107 Είμαστε εδώ στη μέση του Μεγάλου Αμερικάνικου Πουθενά... 2504 04:53:39,307 --> 04:53:42,680 μείον όλες τις αποσκευές που κουβαλούσαμε παντού που πήγαμε. 2505 04:53:42,976 --> 04:53:45,673 Ήθελε να μας καθαρίσουμε, άδειους. 2506 04:53:46,465 --> 04:53:49,241 Έτοιμο να γεμίσει ξανά από κάτι καινούργιο. 2507 04:53:49,540 --> 04:53:51,225 Ίσως ένα σπουδαίο πράγμα. 2508 04:53:52,117 --> 04:53:54,299 Σχεδόν σίγουρα το τελευταίο. 2509 04:54:00,441 --> 04:54:04,705 Έλα, Kojak. Φέρε αγόρι μου. Συνέχισε, πήγαινε να το πάρεις. Πάω! 2510 04:54:17,317 --> 04:54:19,301 Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας, κυρία. 2511 04:54:36,964 --> 04:54:38,649 Αν λοιπόν η αμοιβή είναι σημαντική... 2512 04:54:38,847 --> 04:54:41,525 φροντίζεις να ξέρει ήμουν εγώ που σου είπα. 2513 04:54:42,021 --> 04:54:43,905 -Εγώ. - Το κατάλαβα. Μην ανησυχείς. 2514 04:54:45,096 --> 04:54:49,154 - Λόιντ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δούμε χθες το βράδυ. 2515 04:54:50,841 --> 04:54:52,725 Ξέρεις πώς είναι με τους νεόνυμφους. 2516 04:54:52,922 --> 04:54:54,906 Δεν καταφέραμε να μαζέψουμε τα σκουπίδια. 2517 04:54:55,006 --> 04:54:57,088 Ψάχνουμε την έρημο δυτικά των Indian Springs. 2518 04:54:57,286 --> 04:54:58,878 Είναι μεγάλη χώρα, μπορεί να πάρει λίγο. 2519 04:54:59,078 --> 04:55:02,660 Θα επιστρέψει μόνος του τελικά. Όταν το κάνει, θέλω να τον απομακρύνω. 2520 04:55:02,956 --> 04:55:04,345 Αλλά με έλεος. 2521 04:55:06,923 --> 04:55:09,402 Αμφιβάλλω αν μπορείς να το καταλάβεις... 2522 04:55:10,588 --> 04:55:13,065 αλλά ένιωσα μια συγκεκριμένη συγγένεια για εκείνο το αγόρι. 2523 04:55:13,759 --> 04:55:16,040 - Δεν θέλω να υποφέρει. - Ωραία. 2524 04:55:18,123 --> 04:55:20,007 - Απλά σκέφτηκα... - Πες του! 2525 04:55:23,979 --> 04:55:25,578 Τόσο αγενές παιδί. 2526 04:55:36,182 --> 04:55:37,273 Έλα, αγαπητέ. 2527 04:55:37,273 --> 04:55:39,950 Μπορεί να είναι σημαντικό. Αυτό το κορίτσι νομίζει ότι είδε κάποιον... 2528 04:55:40,248 --> 04:55:43,719 Αργότερα. Έλα σήμερα το απόγευμα. 1:00 πρέπει να είναι μια χαρά. 2529 04:55:44,414 --> 04:55:46,098 Στο μεταξύ... 2530 04:55:47,190 --> 04:55:49,282 Είναι τρελή για μένα, Λόιντ. 2531 04:55:49,585 --> 04:55:51,273 Δεν χορταίνει. 2532 04:55:52,463 --> 04:55:53,951 Κουνήστε ένα αντίο. 2533 04:55:59,999 --> 04:56:01,878 Είμαστε νεκροί... 2534 04:56:02,870 --> 04:56:06,043 και αυτό είναι η κόλαση. 2535 04:56:08,918 --> 04:56:10,803 Μου υποσχέθηκες ότι θα του το πεις. 2536 04:56:11,001 --> 04:56:12,885 Σκάσε. Σώπα στο διάολο! 2537 04:56:27,375 --> 04:56:29,556 Μπορείς να το πάρεις, γλυκιά μου πίτα; 2538 04:56:31,441 --> 04:56:32,729 Μαντέψτε όχι. 2539 04:56:42,763 --> 04:56:44,548 Λόιντ. Έλα μέσα. 2540 04:56:52,179 --> 04:56:55,649 Δεν πιστεύω ότι έχω συστήσει τη γυναίκα μου σε σας με το όνομα. 2541 04:57:03,682 --> 04:57:07,170 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Lloyd Henreid, ο νούμερο ένα στρατιώτης μου. 2542 04:57:07,962 --> 04:57:11,038 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ω, όχι. Δώστε τα χέρια, παιδιά. 2543 04:57:14,407 --> 04:57:15,990 Κούνησε το, Ναντίν. 2544 04:57:18,171 --> 04:57:19,460 Αυτό είναι ωραίο. 2545 04:57:21,542 --> 04:57:23,823 Μπορείς να το βάλεις κάτω τώρα, αγάπη μου. 2546 04:57:28,385 --> 04:57:30,188 Η γυναίκα μου είναι αδιάθετη. 2547 04:57:30,782 --> 04:57:33,162 Έχει και ένα κουλούρι στον παλιό φούρνο. 2548 04:57:33,659 --> 04:57:35,443 Ίσως και τα δύο να σχετίζονται. 2549 04:57:36,237 --> 04:57:38,617 Θέλεις να κάνεις γαργάρες λίγο νερό της φωτιάς, Λόιντ; 2550 04:57:38,815 --> 04:57:41,288 Μια σπονδή στον μικρό Randy, Jr. 2551 04:57:43,866 --> 04:57:46,048 Ναι, θα πάρω τζιν τόνικ. 2552 04:57:46,543 --> 04:57:48,528 Το ποτό των πρωταθλητών. Κάντε το δύο. 2553 04:57:49,419 --> 04:57:51,204 Μπορείς να καθίσεις τώρα, αγάπη μου. 2554 04:57:58,164 --> 04:57:59,849 Λυπάμαι, καλή μου. 2555 04:58:00,346 --> 04:58:03,717 Λέει ο Γενικός Χειρουργός ότι οι έγκυες γυναίκες δεν πρέπει να πίνουν. 2556 04:58:04,901 --> 04:58:07,876 Ή το έκανε, πριν πεθάνει από τη γρίπη. Σωστά, Λόιντ; 2557 04:58:15,710 --> 04:58:18,786 Υπάρχουν τέσσερις άνδρες στο δρόμο τους εδώ από το Boulder... 2558 04:58:19,791 --> 04:58:22,174 περπατώντας δεξιά μέχρι τη διαδρομή 73 για κάποιο τρελό λόγο... 2559 04:58:22,372 --> 04:58:24,751 γνωστοί μόνο στον εαυτό τους και η νεκρή μάγισσα τους. 2560 04:58:25,049 --> 04:58:28,124 Τα θέλω σε σακούλα και θέλω να τα φέρουν εδώ. 2561 04:58:28,422 --> 04:58:30,199 Στείλτε τον Μπάρι Ντόργκαν. 2562 04:58:31,390 --> 04:58:32,878 Μια ντουζίνα καλοί άντρες. 2563 04:58:32,976 --> 04:58:35,357 Θέλετε να κάνω μερικούς σταυρούς; 2564 04:58:36,942 --> 04:58:40,613 Νομίζω κάτι λίγο πιο ευρηματικό μπορεί να είναι σε τάξη εδώ. 2565 04:58:43,788 --> 04:58:46,183 Οι ιθαγενείς φαίνονται ανήσυχοι, ξέρετε. 2566 04:58:47,274 --> 04:58:50,646 Τι γίνεται με αυτόν τον αδύναμο κοριτσάκι με ρόπαλο στον κάτω όροφο; 2567 04:58:52,133 --> 04:58:53,323 Τι είναι η φαγούρα της; 2568 04:58:53,422 --> 04:58:56,094 Νομίζει ότι εντόπισε τον τρίτο κατάσκοπό τους το προηγούμενο βράδυ. 2569 04:58:56,391 --> 04:58:57,780 Λέει ότι τον είδε στο Κάνσας... 2570 04:58:57,879 --> 04:59:00,556 στην εταιρεία ενός νεαρού κωφάλαλου αρσενικού. 2571 04:59:01,151 --> 04:59:04,423 Δεν ξέρω, αλλά αυτός ο κωφάλαλος σίγουρα ακούγεται σαν αυτό που έχουν... 2572 04:59:12,871 --> 04:59:13,960 Τι; 2573 04:59:18,225 --> 04:59:19,608 Τι έκανα; 2574 04:59:21,590 --> 04:59:23,574 Με άφησες να ανέβω πάνω χωρίς να μου το πεις; 2575 04:59:23,674 --> 04:59:27,243 Θα μπορούσα να σου σκάσω το λαιμό σαν τσιμπούρι. Ίσως θα έπρεπε! 2576 04:59:27,640 --> 04:59:29,821 προσπάθησα να πω. Με έκοψες. 2577 04:59:43,815 --> 04:59:45,798 Το μισώ αυτό το πράγμα. 2578 04:59:47,584 --> 04:59:48,971 Δες αυτό. 2579 05:00:13,973 --> 05:00:16,551 - Πώς είναι αυτό το ποτό, Λόιντ; - Φαίνεται υπέροχο. 2580 05:00:17,246 --> 05:00:19,030 Είναι παντού στον τοίχο. 2581 05:00:27,974 --> 05:00:30,353 Πρέπει να σου πω κάτι, Λόιντ. 2582 05:00:30,948 --> 05:00:33,719 Για έναν τύπο που παραλίγο να γυρίσει τον κελί του σε καναπεδάκια... 2583 05:00:34,016 --> 05:00:37,289 -Έχεις πολλά κότσια, το ξέρεις; - Ευχαριστώ. 2584 05:00:38,083 --> 05:00:39,670 Δεν είναι, Ναντίν; 2585 05:00:40,760 --> 05:00:42,149 Λέει ναι. 2586 05:00:49,295 --> 05:00:53,569 Αυτός ο τύπος είναι το κορίτσι με τα μεγάλα μαλλιά νομίζει ότι είδε... 2587 05:00:57,732 --> 05:00:59,214 Πώς τον λένε; 2588 05:01:04,672 --> 05:01:05,958 Τομ Κάλεν. 2589 05:01:07,051 --> 05:01:09,630 Μάλλον δεν έχει μεγάλη σημασία. Ακόμη. 2590 05:01:13,295 --> 05:01:16,488 Στείλτε 100 άνδρες. Βάλτε επικεφαλής τον Ρας Ντορ. 2591 05:01:17,478 --> 05:01:20,357 Ίσως σταθούν τυχεροί και πέφτουν πάνω του. 2592 05:01:20,555 --> 05:01:23,920 Τι γίνεται με τα σκουπίδια; Τι θέλεις να κάνω γι' αυτόν; 2593 05:01:36,118 --> 05:01:37,704 Απλά θυμηθείτε... 2594 05:01:39,501 --> 05:01:42,480 όταν μπαίνει, είναι να είναι γρήγορο και ανώδυνο. 2595 05:01:45,059 --> 05:01:47,534 Άκου, R.F., είναι όλα καλά; 2596 05:01:49,318 --> 05:01:51,797 Μια χαρά σαν βιολί. Γιατί ρωτάς; 2597 05:01:54,076 --> 05:01:56,855 Μερικοί από τους ανθρώπους είναι λίγο ανήσυχοι. 2598 05:01:57,648 --> 05:02:01,613 Είμαι λίγο ανήσυχος, να σου πω την αλήθεια. Αυτό είναι όλο. 2599 05:02:03,299 --> 05:02:05,203 Όλα είναι καλά, Λόιντ. 2600 05:02:06,989 --> 05:02:11,447 Όλα θα συνεχίσουν να είναι καλά αρκεί να θυμάσαι ποιος είναι το αφεντικό... 2601 05:02:14,120 --> 05:02:15,906 και ποιος έχει την εξουσία. 2602 05:02:16,399 --> 05:02:17,592 Δικαίωμα; 2603 05:02:19,575 --> 05:02:20,664 Δικαίωμα. 2604 05:02:37,237 --> 05:02:41,899 Έρχονται για σένα, ξέρεις. Η γριά τους έστειλε πριν πεθάνει. 2605 05:02:44,180 --> 05:02:46,459 Πάρε τον κώλο σου εδώ μέσα. 2606 05:02:51,319 --> 05:02:55,999 Όλα όσα έχετε φτιάξει εδώ καταρρέει. 2607 05:02:57,486 --> 05:03:02,139 Λένε ένα απλό καθυστερημένο αγόρι ξεπέρασε τον Ράνταλ Φλαγκ. 2608 05:03:02,834 --> 05:03:06,403 Λένε ο δικαστής Φάρις έφυγε από τους άντρες σου στο Λντάχο. 2609 05:03:07,296 --> 05:03:09,478 Είναι τόσο νεκρός όσο ο Ιούδας Λσκαριώτης. 2610 05:03:10,768 --> 05:03:13,346 Κάνουν ερωτήσεις και για τη Dayna. 2611 05:03:14,833 --> 05:03:18,603 Όλα σου γλιστράνε μέσα από τα δάχτυλά σου. 2612 05:03:20,404 --> 05:03:22,487 Και ψιθυρίζουν, Ράντυ. 2613 05:03:25,759 --> 05:03:29,819 Μπορώ να τους δω, αφήνοντας τις αναρτήσεις τους μέσα στη νύχτα. 2614 05:03:30,116 --> 05:03:32,198 Και το μάτι σου δεν τα βλέπει. 2615 05:03:35,372 --> 05:03:37,355 Και όταν έρθουν εδώ... 2616 05:03:38,941 --> 05:03:40,033 Στου... 2617 05:03:41,420 --> 05:03:42,710 και ο Ραλφ... 2618 05:03:43,305 --> 05:03:44,906 και ο Γκλεν... 2619 05:03:45,207 --> 05:03:46,199 και... 2620 05:03:49,570 --> 05:03:51,256 Όταν φτάσουν εδώ... 2621 05:03:51,746 --> 05:03:55,613 ο χρόνος σου θα τελειώσει και θα παρακολουθώ. 2622 05:03:55,812 --> 05:03:59,282 Θα παρακολουθώ από την κόλαση, με το μωρό σου στην αγκαλιά μου. 2623 05:04:04,835 --> 05:04:06,620 Γύρνα μέσα, Ναντίν. 2624 05:04:06,719 --> 05:04:09,607 Θα σου τα δώσω όλα θα μπορούσες ποτέ να θελήσεις. 2625 05:04:11,695 --> 05:04:13,679 Μπορείς να μου δώσεις ξανά τον Λάρι; 2626 05:04:17,044 --> 05:04:19,721 Ο σπόρος σου είναι κρύος. 2627 05:04:19,920 --> 05:04:21,904 λες ψέματα! 2628 05:04:24,184 --> 05:04:25,177 Όχι! 2629 05:04:34,006 --> 05:04:35,408 Δεν πειράζει. 2630 05:04:38,879 --> 05:04:40,565 Χωρίς υποχώρηση τώρα. 2631 05:04:46,112 --> 05:04:47,897 Μένω ακριβώς εδώ. 2632 05:04:50,178 --> 05:04:51,665 Με ακούς; 2633 05:04:54,342 --> 05:04:55,631 Εδώ ακριβώς. 2634 05:05:15,179 --> 05:05:16,369 Η φωτιά. 2635 05:05:17,559 --> 05:05:20,435 Η μεγάλη φωτιά. 2636 05:05:51,899 --> 05:05:53,784 Η ζωή μου για σένα! 2637 05:06:12,024 --> 05:06:14,313 Γιατί λοιπόν με έβγαλες εδώ, Γουίτ; 2638 05:06:18,389 --> 05:06:19,876 Οι τοίχοι έχουν αυτιά; 2639 05:06:21,952 --> 05:06:22,844 Ετσι; 2640 05:06:24,034 --> 05:06:26,712 Εγώ και κάποιοι άλλοι κόβουν χαλαρά. 2641 05:06:27,406 --> 05:06:30,678 - Φίλε, πρέπει να είμαι τρελός που σου το λέω αυτό. - Δεν πειράζει. 2642 05:06:31,770 --> 05:06:33,455 Κόψιμο που; 2643 05:06:33,852 --> 05:06:36,628 Νότια Αμερική. Κοντά στο Ρίο. 2644 05:06:38,314 --> 05:06:41,109 Η Τζένη ήταν εκεί και λέει ότι είναι ωραία. 2645 05:06:41,406 --> 05:06:44,579 Γλυκό νερό, φρέσκα φρούτα, αέρας του ωκεανού... 2646 05:06:46,160 --> 05:06:47,945 και απλοί άνθρωποι. 2647 05:06:48,838 --> 05:06:51,713 Αυτοί που θέλουν να ξεχάσουν συνδέθηκαν ποτέ... 2648 05:06:52,011 --> 05:06:54,390 με την Κόλαση Μεγαλειότητα. 2649 05:06:56,374 --> 05:06:59,052 - Λοιπόν τι λες; -Εγώ; 2650 05:06:59,250 --> 05:07:01,332 - Κολλάω. - Γιατί; 2651 05:07:02,026 --> 05:07:05,016 - Εδώ τα πάει άσχημα. Δεν το νιώθεις; - Ίσως. 2652 05:07:05,515 --> 05:07:08,986 Αλλά με έσωσε από την πείνα μέχρι θανάτου. Και δεν είναι καν αυτό το κύριο πράγμα. 2653 05:07:10,863 --> 05:07:12,747 Με άλλαξε, ξέρεις; 2654 05:07:13,739 --> 05:07:16,913 Και με εμπιστεύτηκε. Λοιπόν, ναι, κολλάω. 2655 05:07:20,186 --> 05:07:21,673 Φίλε, είσαι τρελός. 2656 05:07:23,160 --> 05:07:24,549 Μάλλον έχεις δίκιο. 2657 05:07:33,690 --> 05:07:36,857 Νόμιζα ότι θα υπήρχαν πόρνες. Δεν έχω δει πόρνες. 2658 05:07:37,253 --> 05:07:39,634 Ο άντρας δεν σε θέλει καν να πιεις ένα ποτό. 2659 05:07:39,931 --> 05:07:42,310 Και ναρκωτικά; Ξεχάστε το. 2660 05:07:43,799 --> 05:07:45,385 Έχω σκεφτεί. 2661 05:07:46,278 --> 05:07:48,757 Ίσως να μην επιστρέψω στο Βέγκας καθόλου. 2662 05:07:49,252 --> 05:07:52,029 Το Μεξικό δεν είναι παρά 300 μίλια προς αυτή την κατεύθυνση. 2663 05:07:56,807 --> 05:08:00,272 - Τι ήταν αυτό; - Μόνο ένα ελάφι. Τελείωσαν όλα. 2664 05:08:00,569 --> 05:08:03,345 - Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε. - Προχώρα. 2665 05:08:05,527 --> 05:08:08,602 Γιατί να είμαι εκεί έξω τριγυρνώντας στο σκοτάδι... 2666 05:08:08,899 --> 05:08:11,873 ίσως μου σπάσει το πόδι για εκείνο το φρικιό με τις καουμπόικες μπότες; 2667 05:08:12,766 --> 05:08:15,839 Πρέπει να το δεις, Ριτς. Ο άντρας έχει τον τρόπο να ακούει πράγματα... 2668 05:08:16,039 --> 05:08:18,818 - και βλέποντας πράγματα. - Φλαγκ μη με τρομάζεις. 2669 05:08:21,015 --> 05:08:24,284 Μπίλι, πέτα μου άλλο ένα. Πρέπει να κάτσω εδώ... 2670 05:08:25,075 --> 05:08:26,363 Μ-Ο-Ο-Ν... 2671 05:08:27,255 --> 05:08:28,842 που γράφει «φεγγάρι». 2672 05:09:24,399 --> 05:09:27,571 Κάποιος θα έπρεπε να τηλεφωνήσει στην Πολιτεία της Γιούτα Τμήμα Αυτοκινητοδρόμων σχετικά με αυτό. 2673 05:09:27,870 --> 05:09:30,646 Πρέπει να ήταν μια ξαφνική πλημμύρα. Καταραμένο χάος. 2674 05:09:31,439 --> 05:09:34,222 - Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις, Γκλεν; - Νομίζω πως ναι. 2675 05:09:34,923 --> 05:09:36,812 Τι νομίζεις, Kojak; 2676 05:09:44,541 --> 05:09:46,921 Κανείς μας δεν θα τα καταφέρει καλύτερα από αυτό. 2677 05:09:47,614 --> 05:09:48,805 Εδώ πάει. 2678 05:10:01,516 --> 05:10:03,399 Προχωρήστε, κύριε καθηγητά! 2679 05:10:05,675 --> 05:10:07,161 Πυροβόλησε αυτή τη μπούκλα! 2680 05:10:10,038 --> 05:10:11,327 Εντάξει! 2681 05:10:12,815 --> 05:10:14,500 Ελάτε, παιδιά! 2682 05:10:35,337 --> 05:10:36,724 Πρόσεχε, αγόρι. 2683 05:10:40,593 --> 05:10:41,980 Έλα, Στου! 2684 05:10:46,642 --> 05:10:49,026 - Κομμάτι κέικ. - Ναι, ίσως. 2685 05:10:50,227 --> 05:10:51,618 Ήμασταν απλά τυχεροί. 2686 05:10:51,717 --> 05:10:55,380 Μου φάνηκε σαν να βάλεις το ένα πόδι λάθος, όλο το ανάχωμα θα πήγαινε. 2687 05:10:55,579 --> 05:10:57,561 Αυτή η πλευρά δεν είναι καλύτερη. 2688 05:11:02,321 --> 05:11:04,502 Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι πρώτος τώρα; 2689 05:11:05,296 --> 05:11:06,486 θα πάω. 2690 05:11:07,378 --> 05:11:09,857 Παιδιά περιμένετε μέχρι να φτάσω μέχρι το τέλος. 2691 05:11:10,849 --> 05:11:12,238 Να είστε προσεκτικοί. 2692 05:11:12,932 --> 05:11:14,327 Κομμάτι κέικ. 2693 05:11:28,910 --> 05:11:30,992 - Ορίστε. - Είναι εντάξει. 2694 05:11:56,785 --> 05:11:57,976 Βλέπεις. 2695 05:11:58,770 --> 05:12:00,654 σου είπα. Κομμάτι κέικ. 2696 05:12:01,843 --> 05:12:03,331 Ω, Θεέ μου! 2697 05:12:11,673 --> 05:12:12,862 Εύκολος. Εύκολος. 2698 05:12:14,350 --> 05:12:16,432 Δεν είναι το κεφάλι μου. Είναι δικό μου... 2699 05:12:18,614 --> 05:12:20,598 - Απλά μην κουνηθείς. - Το πόδι μου. 2700 05:12:30,231 --> 05:12:31,920 Μείνε ήρεμος, Στου. 2701 05:12:38,162 --> 05:12:39,748 Είμαι εντάξει. Προχωρήστε. 2702 05:12:43,120 --> 05:12:44,608 Εκεί. Έγινε. 2703 05:12:54,032 --> 05:12:56,724 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να αυτοκτονήσεις, Μπέιτμαν. 2704 05:12:59,494 --> 05:13:01,577 - Πού το πήρες τη σόδα; - Τουριστικό λεωφορείο... 2705 05:13:01,775 --> 05:13:04,155 - περίπου ένα τέταρτο του μιλίου δυτικά από εδώ. - Ευχαριστώ. 2706 05:13:04,452 --> 05:13:06,038 Είχαν και μπύρα. 2707 05:13:06,733 --> 05:13:09,212 Αλλά δεν ήθελα να τα πάρεις αυτά με αλκοόλ. 2708 05:13:09,410 --> 05:13:11,988 Τα έφερα μαζί μου για την αρθρίτιδα μου. 2709 05:13:12,781 --> 05:13:14,270 Κάτω από την καταπακτή. 2710 05:13:15,162 --> 05:13:17,243 Ο Ραλφ κι εγώ θα πάμε την επόμενη φορά, Γκλεν. 2711 05:13:17,442 --> 05:13:19,834 - Μείνετε εδώ με τον Stu και ξεκουραστείτε. - Πήγαινε πού; 2712 05:13:20,634 --> 05:13:23,802 Πρέπει να σου φτιάξουμε φορείο. Βγάλε σε από εδώ. 2713 05:13:24,098 --> 05:13:26,379 Τρύπα κάπου. Το Green River θα ήταν το καλύτερο. 2714 05:13:26,578 --> 05:13:27,867 Όχι, Λάρι. 2715 05:13:29,850 --> 05:13:32,725 - Δεν πάω. -Τι λες; 2716 05:13:33,816 --> 05:13:37,585 Λέω όχι. Κανένα ταξίδι στο Green River. Χωρίς φορείο. 2717 05:13:37,783 --> 05:13:41,155 - Είναι ενάντια στους κανόνες του παιχνιδιού. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Στου. 2718 05:13:41,254 --> 05:13:42,939 Ο Στου έχει δίκιο, Λάρι. 2719 05:13:43,635 --> 05:13:46,230 είπε η μητέρα Abagail ένας από εμάς θα έπεφτε παρεμπιπτόντως. 2720 05:13:46,429 --> 05:13:48,108 Τι σημαίνει αυτό; 2721 05:13:49,001 --> 05:13:52,669 τι λες; Είσαι α καθηγητής κολεγίου, για όνομα του Θεού. 2722 05:13:54,257 --> 05:13:57,429 Όχι πια. Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, το σχολείο τελείωσε. 2723 05:13:57,628 --> 05:13:59,710 Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου! 2724 05:14:00,603 --> 05:14:02,487 Φυσικά και είναι φίλος μου. 2725 05:14:04,470 --> 05:14:06,057 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 2726 05:14:06,057 --> 05:14:08,040 - Είναι σχέδιο Θεού. - Σώπα για τον Θεό. 2727 05:14:08,139 --> 05:14:09,836 Βαριέμαι να ακούω για τον Θεό. 2728 05:14:10,036 --> 05:14:12,018 Όλο αυτό το ταξίδι βασίστηκε στην ιδέα... 2729 05:14:12,216 --> 05:14:14,497 ότι η μητέρα Abagail ήξερε για τι μιλούσε. 2730 05:14:14,795 --> 05:14:16,580 - Έτσι είναι. - Δεν είναι σωστό! 2731 05:14:18,861 --> 05:14:21,440 Αυτό δεν είναι το θέλημα ή το σχέδιο του Θεού. 2732 05:14:21,934 --> 05:14:25,107 Είναι ξέπλυμα και έχεις σπασμένο πόδι, Στου! 2733 05:14:25,405 --> 05:14:27,686 - Δεν θα σε αφήσω εδώ. - Λάρι, άκου. 2734 05:14:27,786 --> 05:14:29,174 - Τι; - Άκουσε. 2735 05:14:33,241 --> 05:14:35,238 Όταν ήρθαμε σε αυτό το ταξίδι, βάζουμε τη ζωή μας... 2736 05:14:35,438 --> 05:14:39,102 στα χέρια του Θεού της Μητέρας Abagail. Τώρα αυτό δεν έχει αλλάξει. 2737 05:14:40,093 --> 05:14:43,664 Αν θέλει να φάω, θα στείλει φαγητό. 2738 05:14:43,961 --> 05:14:45,846 Αν θέλει να πιω... 2739 05:14:47,828 --> 05:14:49,317 θα στείλει βροχή. 2740 05:14:51,597 --> 05:14:56,257 Αυτή είναι η δουλειά του. Δικό σου είναι να πας κόντρα στον Φλαγκ. 2741 05:14:56,754 --> 05:14:59,938 Τώρα, πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. 2742 05:15:06,979 --> 05:15:09,656 Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται; 2743 05:15:12,631 --> 05:15:15,508 Ξέρεις πόσο τρελός αυτό ακούγεται; 2744 05:15:43,385 --> 05:15:44,475 Ευχαριστώ. 2745 05:15:46,160 --> 05:15:49,141 Πάνω από τρία ή τέσσερα μάλλον θα ήταν μοιραίο. 2746 05:15:50,442 --> 05:15:51,925 Το ξέρεις αυτό; 2747 05:15:55,197 --> 05:15:56,784 Ναι. Ετσι νομίζω. 2748 05:15:59,758 --> 05:16:01,047 Αντίο, Στου. 2749 05:16:02,634 --> 05:16:04,617 Χάρηκα που σε γνώρισα. 2750 05:16:06,104 --> 05:16:08,287 Αν κάποτε επιστρέψουμε έτσι... 2751 05:16:12,650 --> 05:16:13,843 Εάν το κάνετε. 2752 05:16:15,836 --> 05:16:20,595 Στο μεταξύ, ας το αφήσουμε στο "τόσο καιρό". Καλά; 2753 05:16:50,753 --> 05:16:52,439 Kojak! Έλα αγόρι μου. 2754 05:16:53,232 --> 05:16:54,620 Συνέχισε, αγόρι. 2755 05:16:56,801 --> 05:16:58,983 Καλύτερα να γυρίσεις και να τον πάρεις. 2756 05:16:59,579 --> 05:17:03,645 Η μητέρα έλεγε επίσης, «Όλα τα πράγματα υπηρετούν το θέλημα του Θεού». 2757 05:17:04,645 --> 05:17:07,226 Ίσως αυτό ισχύει και για μεγάλα, χαζά σκυλιά. 2758 05:17:08,118 --> 05:17:10,398 Φροντίστε τον καλά, Ανατολικό Τέξας! 2759 05:18:38,467 --> 05:18:40,051 Καλό σκυλί, Kojak. 2760 05:18:41,641 --> 05:18:43,337 Αυτό είναι καλό παιδί. 2761 05:18:48,789 --> 05:18:52,063 Το θέλεις αυτό; Υποθέτω ότι είναι εκείνη την εποχή, έτσι δεν είναι; 2762 05:19:04,458 --> 05:19:06,240 Γίνομαι χειρότερα αγόρι μου. 2763 05:19:08,439 --> 05:19:11,307 Φαίνεται ότι τελικά θα πεθάνω από τη γρίπη. 2764 05:19:17,555 --> 05:19:20,334 Αυτό είναι αρκετά αστείο όταν το σκέφτεσαι. 2765 05:19:32,941 --> 05:19:34,230 Ορίστε, αγόρι. 2766 05:19:37,209 --> 05:19:39,288 Συνέχισε. Έχασα την όρεξή μου. 2767 05:19:41,170 --> 05:19:42,265 Προχωρώ. 2768 05:19:55,752 --> 05:19:57,444 Μου λείπεις, Φράνι. 2769 05:19:59,132 --> 05:20:00,522 μου λείπεις. 2770 05:20:17,975 --> 05:20:19,857 Ετσι. Εδώ είναι. 2771 05:20:34,547 --> 05:20:36,329 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό». 2772 05:20:47,647 --> 05:20:48,836 Πάμε! 2773 05:20:55,184 --> 05:20:58,357 Κράτα τη φωτιά σου. Ο Flagg θέλει να τους πάρουν ζωντανούς. 2774 05:21:11,350 --> 05:21:13,244 Παύση! Εκεί που είσαι. 2775 05:21:13,739 --> 05:21:15,128 Σταμάτα, είπε. 2776 05:21:20,681 --> 05:21:22,070 Πως τα πας; 2777 05:21:24,945 --> 05:21:26,532 Πού είναι ο Στιούαρτ Ρέντμαν; 2778 05:21:26,730 --> 05:21:29,804 Συνάντησε ένα ελαφρύ ατύχημα στο δρόμο για εδώ, κύριε... 2779 05:21:30,002 --> 05:21:34,366 Είναι ο Paul Burlson, ο πρώτος μου αναπληρωτής. Είμαι ο Μπάρι Ντόργκαν, Αρχηγός Ασφάλειας Βέγκας. 2780 05:21:34,660 --> 05:21:36,752 - Τι είδους ατύχημα; - Κόμπωσε το δάχτυλό του. 2781 05:21:37,650 --> 05:21:39,733 Κύριε Ντρόγκαν, Αρχηγός Δράκος, Λοχαγός Ντρούγκαν, όπως θέλεις λέγε τον εαυτό σου... 2782 05:21:39,832 --> 05:21:41,815 Κύριε Ντρόγκαν, Αρχηγός Δράκος, Λοχαγός Ντρούγκαν, όπως θέλεις λέγε τον εαυτό σου... 2783 05:21:42,014 --> 05:21:43,204 γιατι δεν το συνεχιζουμε αυτο? 2784 05:21:43,402 --> 05:21:46,376 Εντάξει. Δυνάμει της εξουσίας που μου ανήκει, έξυπνο γαϊδούρι... 2785 05:21:46,674 --> 05:21:48,360 - είσαι υπό σύλληψη. -Στο όνομα ποιανού; 2786 05:21:48,559 --> 05:21:52,128 - Ξέρεις για ποιον μιλάω. - Τότε γιατί δεν το λες; 2787 05:21:55,698 --> 05:21:57,582 Ή θα το πω για σένα. 2788 05:21:57,879 --> 05:22:00,055 Αποκαλεί τον εαυτό του Ράνταλ Φλαγκ... 2789 05:22:00,254 --> 05:22:03,048 αλλά ποιος είναι πραγματικά, είναι αποστάτης της κόλασης. 2790 05:22:03,346 --> 05:22:06,321 Το κατάλαβες στο μικρό σας πρόχειρο εκεί, κύριε Burlson; 2791 05:22:06,519 --> 05:22:10,287 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μου δώσετε εσείς τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισής σας. 2792 05:22:15,940 --> 05:22:17,823 Εντάξει, θέλω να χωρίσουν. 2793 05:22:18,022 --> 05:22:21,195 Πάρτε το αγόρι που γελάει και τον γέρο και τα έβαλα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. 2794 05:22:21,393 --> 05:22:24,759 Πάρε τον Αγρότη Γιάννη, βάλε τον στο πίσω μέρος σου, Άσσο. 2795 05:22:26,754 --> 05:22:28,941 Ερχομαι! Χαλαρώστε. 2796 05:22:31,026 --> 05:22:33,899 Δεν τα χρειάζεσαι. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. 2797 05:22:36,478 --> 05:22:38,661 Έχουμε ένα μήνυμα για τον μικρό σου θεό. 2798 05:22:38,759 --> 05:22:39,949 Κασσίτερος θεός; 2799 05:22:43,519 --> 05:22:44,907 Φίλε, αυτό είναι αστείο. 2800 05:22:45,105 --> 05:22:48,180 Πέρασα 22 χρόνια στο PD της Santa Monica. 2801 05:22:48,676 --> 05:22:51,856 Ξέρω τι συμβαίνει όταν σε άντρες αρέσεις καταλήγουν να τρέχουν την παράσταση. 2802 05:22:52,056 --> 05:22:54,638 Δεν έχουμε ούτε έναν εθισμένο στο Βέγκας. 2803 05:22:55,431 --> 05:22:57,513 Οι δικοί σας άνθρωποι μπορούν να πουν το ίδιο; 2804 05:22:59,199 --> 05:23:01,977 Ακόμα και άντρας της φαινομενικά περιορισμένης νοημοσύνης σου... 2805 05:23:02,174 --> 05:23:04,356 θα πρέπει να μπορεί να δει ότι οι εμπειρίες σου... 2806 05:23:04,554 --> 05:23:06,736 με μερικά χτυπημένα μωρά και χρήστες ναρκωτικών... 2807 05:23:06,835 --> 05:23:09,810 δεν δικαιολογεί την αγκαλιά σου με ένα τέρας. 2808 05:23:12,189 --> 05:23:14,069 Αυτό είναι υπέροχο. Πολύ καλό. 2809 05:23:14,168 --> 05:23:17,555 Παίρνεις τον Rodney King Ανθρωπιστικό Βραβείο για την ημέρα. 2810 05:23:19,342 --> 05:23:23,209 Είναι σχεδόν τελειωμένο για αυτούς τώρα, Λάρι. Μπορείτε να το νιώσετε; 2811 05:23:25,390 --> 05:23:26,481 Μπορώ να το νιώσω. 2812 05:23:26,680 --> 05:23:29,258 Δεν πειράζει ποτέ τις μανσέτες. Απλά βάλτε τους στα αυτοκίνητα. Τώρα. 2813 05:23:30,050 --> 05:23:31,142 Κίνηση! 2814 05:23:45,534 --> 05:23:48,309 Είσαι πολύ δουλειά, Κύριε Κατσαρίδα. 2815 05:23:49,003 --> 05:23:51,384 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μάθημα από εσάς... 2816 05:23:52,078 --> 05:23:54,557 ειδικά υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων. 2817 05:23:55,746 --> 05:23:59,217 Έχω μια ιδέα ότι θα φύγω... 2818 05:24:00,011 --> 05:24:01,894 έλα αύριο αυτή τη φορά... 2819 05:24:03,381 --> 05:24:06,061 αλλά θα συνεχίσετε να μεταφέρετε φορτηγά, έτσι δεν είναι; 2820 05:24:07,159 --> 05:24:09,145 Εκτελώντας τις μικρές σας δουλειές με κατσαρίδα. 2821 05:24:14,699 --> 05:24:16,582 Είναι ένα περιτύλιγμα για την κατσαρίδα. 2822 05:24:25,210 --> 05:24:26,598 Ράνταλ Φλαγκ. 2823 05:24:28,577 --> 05:24:31,162 Και ούτε το μισό μπαμπούλα που περιμέναμε. 2824 05:24:34,149 --> 05:24:38,414 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον συνεργάτη μου, Κύριε Λόιντ Χένρεϊντ. 2825 05:24:38,712 --> 05:24:41,586 Λόιντ, γνώρισε τον κύριο Γκλεν Μπέιτμαν. 2826 05:24:41,983 --> 05:24:43,372 Χάρηκα που σε γνώρισα. 2827 05:24:43,570 --> 05:24:46,544 Πώς είναι αυτή η αρθρίτιδα, Γκλεν; Μπορώ να σε φωνάξω Γκλεν; 2828 05:24:47,635 --> 05:24:49,223 Φαίνεται επώδυνο. 2829 05:24:53,286 --> 05:24:55,364 Θα μπορούσα να το διορθώσω. Θα ήθελες να το κάνω; 2830 05:24:55,564 --> 05:24:59,151 Όχι άλλες πρησμένες αρθρώσεις που ουρλιάζουν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 2831 05:24:59,448 --> 05:25:02,125 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις. - Τι συμφωνία. 2832 05:25:02,820 --> 05:25:06,390 Απλά ρωτήστε. Ζήτα μου να ανακουφίσω τον πόνο σου. 2833 05:25:17,794 --> 05:25:19,672 Δεν είναι τόσο κακό, πραγματικά. 2834 05:25:21,464 --> 05:25:24,449 Όσο για την υπόλοιπη ζωή μου, πόσο καιρό μπορεί να είναι, τέλος πάντων; 2835 05:25:24,747 --> 05:25:26,136 Έξι ώρες; Δώδεκα; 2836 05:25:27,722 --> 05:25:30,895 Στην πραγματικότητα, αποφάσισα να σε αφήσω να φύγεις. 2837 05:25:32,779 --> 05:25:33,870 Πραγματικά; 2838 05:25:35,953 --> 05:25:37,242 Θαυμάσιος. 2839 05:25:38,928 --> 05:25:41,308 Φυσικά, δεν μπορούσα να πάω χωρίς τους φίλους μου. 2840 05:25:41,505 --> 05:25:44,078 Φυσικά και όχι. Όχι, θα πάτε όλοι μαζί. 2841 05:25:44,275 --> 05:25:46,964 Αύριο το πρωί. Απόψε, αν προτιμάτε. 2842 05:25:49,749 --> 05:25:52,228 Για άλλη μια φορά, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 2843 05:25:52,624 --> 05:25:55,798 Μόνο για χάρη αυτού του μεγέθους... 2844 05:25:57,780 --> 05:26:00,756 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το κάνεις στα γόνατα. 2845 05:26:11,965 --> 05:26:13,063 Σταματήστε το. 2846 05:26:14,848 --> 05:26:16,930 - Σταμάτα να με γελάς. - Συγγνώμη. 2847 05:26:17,724 --> 05:26:21,394 Μόνο που φτιάξαμε μια τέτοια δουλειά σου... 2848 05:26:21,691 --> 05:26:24,864 και αποδεικνύεται ότι δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια άλλη κατσαρίδα... 2849 05:26:25,161 --> 05:26:28,534 τρέχοντας τριγύρω, τρέχοντας μικρά θελήματα με κατσαρίδα. 2850 05:26:33,386 --> 05:26:34,676 Πυροβολήστε τον. 2851 05:26:36,768 --> 05:26:38,462 - Τι; - Με άκουσες. 2852 05:26:43,617 --> 05:26:45,799 Πυροβόλησέ τον, ηλίθιε! 2853 05:26:46,396 --> 05:26:47,882 Είναι γέρος. 2854 05:26:50,362 --> 05:26:54,130 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; Στέκεται ακριβώς μπροστά σου! 2855 05:26:54,427 --> 05:26:56,709 Αν πραγματικά νιώθεις πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον... 2856 05:26:56,807 --> 05:26:58,189 Προτείνω το Flagg. 2857 05:26:58,388 --> 05:27:00,870 Ο κόσμος του καταρρέει, και το ξέρουμε και οι δύο. 2858 05:27:00,970 --> 05:27:04,951 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι μπορεί κάνει μεγάλη ζημιά στο δρόμο του προς τα κάτω. 2859 05:27:05,843 --> 05:27:07,628 Θα μπορούσατε να το αλλάξετε αυτό. 2860 05:27:08,421 --> 05:27:10,306 Πυροβόλησε έναν από εμάς πάντως. 2861 05:27:10,999 --> 05:27:13,875 Είμαι αυτός που σε έβγαλε από τη φυλακή όταν λιμοκτονούσες. 2862 05:27:14,272 --> 05:27:15,858 Ήταν τύποι σαν αυτόν που σε έβαλαν... 2863 05:27:16,057 --> 05:27:18,734 και αφήστε την υπερχείλιση να χαλαρώσει αρχικά, για αυτό το θέμα. 2864 05:27:18,933 --> 05:27:20,519 Αλλά διαλέγεις, Λόιντ. 2865 05:27:20,618 --> 05:27:24,282 Λέει ψέματα, κύριε Χένρεϊντ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 2866 05:27:28,861 --> 05:27:32,431 Μου είπε περισσότερη αλήθεια από οποιονδήποτε άλλον σε όλη μου την άθλια ζωή. 2867 05:27:46,215 --> 05:27:48,390 Δεν πειράζει, κύριε Χένρεϊντ... 2868 05:27:50,374 --> 05:27:52,170 δεν ξέρεις καλύτερα. 2869 05:27:52,271 --> 05:27:54,556 Σώπα, ρε γέρο μπάσταρδο! 2870 05:28:08,837 --> 05:28:10,720 Σκεφτείτε ότι απλά... 2871 05:28:11,809 --> 05:28:13,093 Ναι, το κάνω. 2872 05:28:20,053 --> 05:28:23,127 «Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς… 2873 05:28:24,913 --> 05:28:26,400 «Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 2874 05:28:28,185 --> 05:28:31,656 «Έλα το βασίλειό σου, Γενηθεί το θέλημά σου στη γη...» 2875 05:28:47,534 --> 05:28:49,715 «Ιδού, ένα χλωμό άλογο… 2876 05:28:50,211 --> 05:28:52,789 «Και εκείνος που επέβαινε ήταν ο Θάνατος». 2877 05:28:53,980 --> 05:28:56,360 Πρέπει να δεις τι έρχεται, Στιούαρτ... 2878 05:28:56,657 --> 05:29:01,119 και πάρτε πίσω τέτοια νέα όπως δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 2879 05:29:02,998 --> 05:29:03,990 Τώρα ξύπνα. 2880 05:29:04,486 --> 05:29:05,477 Ξύπνα! 2881 05:29:06,876 --> 05:29:09,065 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, μητέρα. 2882 05:29:23,045 --> 05:29:24,732 Πρέπει να ανέβω εκεί. 2883 05:30:24,168 --> 05:30:27,439 Στου! Πάρε το χέρι μου. 2884 05:30:32,795 --> 05:30:34,481 Πιάσε το χέρι μου. 2885 05:30:37,455 --> 05:30:38,546 Αγγλος στρατιώτης; 2886 05:30:47,178 --> 05:30:48,276 Το πόδι μου. 2887 05:31:02,358 --> 05:31:03,944 Πώς... 2888 05:31:04,043 --> 05:31:08,400 Ήμουν πολύ ανατολικά από εδώ και ο Νικ μου είπε ότι έπρεπε να κάνω διπλό πίσω. 2889 05:31:08,797 --> 05:31:10,482 Μπορεί να μιλάει στα όνειρά μου, Στου. Αυτό δεν είναι το όριο; 2890 05:31:10,583 --> 05:31:12,180 Μπορεί να μιλάει στα όνειρά μου, Στου. Αυτό δεν είναι το όριο; 2891 05:31:14,865 --> 05:31:18,037 Ναι, Tommy, αυτό είναι το όριο. 2892 05:31:22,202 --> 05:31:25,574 Είσαι άρρωστος; Αγόρι, ακούγεσαι άρρωστος. Νόμοι, ναι. 2893 05:31:27,855 --> 05:31:29,540 Είναι η γρίπη, Τόμι. 2894 05:31:31,915 --> 05:31:33,204 Δεν είναι σκύλα; 2895 05:31:33,600 --> 05:31:36,882 -Πρέπει να σε πάω κάπου μέσα. - Όχι, όχι ακόμα. 2896 05:31:37,880 --> 05:31:39,171 Γιατί όχι, Στου; 2897 05:31:41,155 --> 05:31:42,642 δεν ξερω... 2898 05:31:44,724 --> 05:31:47,700 αλλά νομίζω ότι θα μάθουμε σύντομα όμως. 2899 05:31:51,171 --> 05:31:53,153 Απλώς θα περιμένουμε εδώ. 2900 05:32:11,908 --> 05:32:14,089 Γιατί λοιπόν έπρεπε να σκοτώσεις τον Γκλεν; 2901 05:32:14,487 --> 05:32:16,171 Προσπάθησε να ξεφύγει. 2902 05:32:19,147 --> 05:32:20,430 Ξέρεις... 2903 05:32:21,025 --> 05:32:24,496 μια από αυτές τις μέρες θα σε πυροβολήσουν προσπαθώντας να ξεφύγει, Ντόργκαν. 2904 05:32:25,487 --> 05:32:26,685 Κι εσύ Ράτι. 2905 05:32:26,985 --> 05:32:30,365 Ναι. Ένας λιγότερος Αρουραίος στον κόσμο. 2906 05:32:30,562 --> 05:32:32,546 Σώπα αυτό το honky βουντού! 2907 05:32:33,338 --> 05:32:34,826 Μην είσαι γάιδαρος! 2908 05:32:37,603 --> 05:32:41,570 - Τι είναι αυτό; -Θα δεις σύντομα. 2909 05:33:17,186 --> 05:33:18,283 Σκοτώνω! 2910 05:33:23,341 --> 05:33:24,730 Προχωρώ! 2911 05:33:29,292 --> 05:33:30,878 Βγες έξω, γκρίζο κρέας. 2912 05:33:35,437 --> 05:33:37,123 Η ντίσκο πέθανε! 2913 05:33:38,610 --> 05:33:39,900 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους και τους δύο! 2914 05:33:40,098 --> 05:33:42,488 - Δεν θα τους σταματούσες καλύτερα; - Μόνο ο Flagg μπορεί να το κάνει αυτό. 2915 05:33:42,688 --> 05:33:45,173 Εκτός κι αν δείξει, θα τα πάρουν αν θέλουν. 2916 05:33:45,371 --> 05:33:48,048 Ορίστε, γκρίζο κρέας. Παίξτε μας λίγη ταξιδιωτική μουσική. 2917 05:33:48,247 --> 05:33:51,619 Που πας, θα ταξιδέψεις, το εγγυώμαι. 2918 05:33:51,818 --> 05:33:53,106 Κάντε πίσω! 2919 05:33:54,495 --> 05:33:57,072 Μείνε πίσω, διάολε. Μένω πίσω. 2920 05:33:57,470 --> 05:33:58,658 Απομακρυνθείτε. 2921 05:33:58,758 --> 05:34:01,926 Αν πλησιάσουν πιο κοντά, πετάξτε μερικά κεφάλια. 2922 05:34:06,792 --> 05:34:08,786 Γεια, δεν είσαι διάσημος; 2923 05:34:09,977 --> 05:34:11,662 Τώρα είμαι κι εγώ διάσημος. 2924 05:34:18,107 --> 05:34:19,794 - Υπομονή! - Προσπαθώ. 2925 05:34:22,471 --> 05:34:24,451 Δέστε τα. Κάνε καλή δουλειά. 2926 05:34:25,340 --> 05:34:27,423 Αν μπορώ να σκεφτώ τη μητέρα μου... 2927 05:34:27,621 --> 05:34:29,208 Βάλτε τις μανσέτες! 2928 05:34:32,191 --> 05:34:33,986 Νομίζεις ότι αυτό με τρομάζει, Ντόργκαν; 2929 05:34:34,085 --> 05:34:36,663 Στο σημείο αυτό, ένας πυροβολισμός στο κεφάλι μου φαίνεται πολύ καλό. 2930 05:34:36,961 --> 05:34:40,629 - Μην το κάνετε πιο δύσκολο από όσο πρέπει. - Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 2931 05:34:41,423 --> 05:34:42,711 Πες μου κάτι, αρχηγέ. 2932 05:34:42,811 --> 05:34:45,488 Σου διδάσκουν αυτό στη Santa Monica PD; 2933 05:35:39,649 --> 05:35:43,020 Δεν προτείνετε τίποτα στα μάτια του Θεού. 2934 05:35:43,420 --> 05:35:45,105 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό». 2935 05:35:48,690 --> 05:35:51,668 Άκουσέ με! Όλοι σας! 2936 05:35:52,855 --> 05:35:55,139 Δεν περιμένω να το σταματήσεις αυτό... 2937 05:35:55,833 --> 05:35:58,805 αλλά καλύτερα να θυμάσαι τι βλέπετε εδώ απόψε! 2938 05:35:59,798 --> 05:36:03,269 Γιατί την επόμενη φορά μπορεί να έρθει η σειρά σου να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο. 2939 05:36:06,636 --> 05:36:08,520 Τελειώσατε, κύριε Άντεργουντ; 2940 05:36:08,915 --> 05:36:10,801 Εσύ είσαι αυτός που τελείωσε. 2941 05:36:11,397 --> 05:36:13,295 Το εκλαμβάνω ως ναι. 2942 05:36:20,335 --> 05:36:23,511 «Εγώ, ο Ράνταλ Φλαγκ, δηλώνω δια του παρόντος ότι αυτά--'" 2943 05:36:23,707 --> 05:36:26,286 Γιατί δεν τους λες το πραγματικό σου όνομα; 2944 05:36:28,071 --> 05:36:32,031 «...αναφέρετε δια του παρόντος ότι αυτοί οι άνδρες είναι οι εξεγερμένοι... 2945 05:36:32,331 --> 05:36:36,601 «υπεύθυνος για την καταστροφή μας Άοπλα προσκοπικά αεροπλάνα στο Indian Springs... 2946 05:36:36,895 --> 05:36:39,386 Και για τη δολοφονία του Carl Hough. 2947 05:36:39,586 --> 05:36:44,151 «Για αυτά τα εγκλήματα, καταδικάζονται μέχρι θανάτου από τεμαχισμό. 2948 05:36:58,619 --> 05:37:01,700 «Είναι καθήκον του καθενός σας για να γίνει μάρτυρας αυτής της τιμωρίας. "" 2949 05:37:02,896 --> 05:37:06,274 Ωστόσο, αυτοί από εσάς με μικρά παιδιά δικαιολογούνται. 2950 05:37:06,671 --> 05:37:08,060 Πάρ'το, Μπάρι. 2951 05:37:17,579 --> 05:37:21,042 Γεια σας άνθρωποι. Δεν συμπεριφέρονται έτσι οι Αμερικανοί. 2952 05:37:22,334 --> 05:37:24,019 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 2953 05:37:29,590 --> 05:37:30,780 Whitney. 2954 05:37:35,044 --> 05:37:38,613 Έπρεπε να μείνεις ακίνητος. Θα σε είχα αφήσει να φύγεις. 2955 05:37:40,399 --> 05:37:43,962 Γιατί θα ήθελα να κρατήσω μια μέδουσα όπως εσύ τριγύρω, τέλος πάντων; 2956 05:37:57,269 --> 05:38:01,433 Δίνει ένα εντελώς νέο νόημα στη φράση «Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα», έτσι δεν είναι, Γουίτνεϊ; 2957 05:38:10,650 --> 05:38:12,237 Η φωτιά για σένα. 2958 05:38:12,831 --> 05:38:14,914 Το μεγάλο για σένα! 2959 05:38:41,106 --> 05:38:44,296 Είναι μια βόμβα. Έχει βόμβα! 2960 05:38:53,815 --> 05:38:55,105 Πάρε τον από εδώ, Λόιντ. 2961 05:38:55,204 --> 05:38:58,966 Σας το έφερα. Για σένα! 2962 05:39:00,156 --> 05:39:01,841 Πάρτε τον! 2963 05:39:04,916 --> 05:39:07,704 Η ζωή μου για σένα. 2964 05:39:17,528 --> 05:39:18,519 Σκουπίδια; 2965 05:39:20,899 --> 05:39:22,382 Αυτός εσύ, Λόιντ; 2966 05:39:24,463 --> 05:39:26,248 Δεν βλέπω πολύ καλά. 2967 05:39:26,843 --> 05:39:29,819 Τα μάτια μου, είναι όλα αστεία. 2968 05:39:31,408 --> 05:39:33,702 Είμαι εγώ, Trashy. Τι έχεις εκεί; 2969 05:39:34,695 --> 05:39:38,067 Το μεγάλο. Η φωτιά. 2970 05:39:40,051 --> 05:39:41,736 Η βόμβα Α. 2971 05:39:46,495 --> 05:39:49,465 Η φωτιά για σένα! 2972 05:39:50,556 --> 05:39:54,225 Άκουσέ με, Trash. Πρέπει να το ξεφύγεις. Είναι επικίνδυνο. 2973 05:39:59,697 --> 05:40:02,474 Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω, δειλοί. 2974 05:40:05,547 --> 05:40:06,539 Πυροβόλησέ τον, Λόιντ. 2975 05:40:06,738 --> 05:40:08,225 Σκότωσε το τρελό κάθαρμα. 2976 05:40:27,276 --> 05:40:31,640 Η υπόσχεση τηρήθηκε όπως το θέλησε ο Θεός. Αμήν. 2977 05:40:35,110 --> 05:40:36,200 Λάρι. 2978 05:40:37,682 --> 05:40:39,170 Το βλέπεις; 2979 05:40:41,649 --> 05:40:43,136 Το χέρι του Θεού. 2980 05:40:43,632 --> 05:40:44,921 Βγάλτο μακριά! 2981 05:40:45,318 --> 05:40:47,110 Η φωτιά. 2982 05:40:54,658 --> 05:40:56,046 Καταπληκτική Χάρη. 2983 05:41:01,989 --> 05:41:05,361 Καλά κάνατε παιδιά. Έλα στο σπίτι. 2984 05:41:06,947 --> 05:41:08,335 Πάρτε μας σπίτι. 2985 05:41:25,509 --> 05:41:27,288 «Είδα ένα χλωμό άλογο... 2986 05:41:28,479 --> 05:41:30,561 «Και ένας χλωμός καβαλάρης πάνω του... 2987 05:41:32,246 --> 05:41:34,925 «και το όνομα του αλόγου ήταν η Πανώλη... 2988 05:41:36,514 --> 05:41:39,701 «Και το όνομα του αναβάτη ήταν Θάνατος». 2989 05:41:44,362 --> 05:41:45,950 Τι ήταν, Στου; 2990 05:41:50,609 --> 05:41:52,488 Είναι το τέλος του Λας Βέγκας. 2991 05:41:55,364 --> 05:41:57,545 Και το τέλος του Randall Flagg... 2992 05:41:59,231 --> 05:42:00,619 αν ο Θεός είναι καλός. 2993 05:42:03,610 --> 05:42:05,496 Τι γίνεται με τον Γκλεν και τον Λάρι; 2994 05:42:06,786 --> 05:42:08,372 Τι γίνεται με τον Ραλφ; 2995 05:42:33,274 --> 05:42:35,357 - Είσαι έτοιμος, Τομ; - Εντάξει. 2996 05:42:44,176 --> 05:42:47,548 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, λίγη βοήθεια. 2997 05:42:49,432 --> 05:42:51,418 Καλά. Ας το δοκιμάσουμε. 2998 05:42:57,284 --> 05:42:59,366 - Εντάξει. Πήγαινε μέσα. Έλα. - Εντάξει. 2999 05:43:06,005 --> 05:43:07,492 Εδώ πάει. 3000 05:43:12,252 --> 05:43:16,021 Θα είναι εντάξει, Στου; Θα είναι εντάξει; 3001 05:43:16,319 --> 05:43:19,807 Ναι, νομίζω ότι ίσως μόλις μας πιάσαμε ένα διάλειμμα. 3002 05:43:40,427 --> 05:43:44,212 Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Στου. Είναι φυστικοβούτυρο και ζελέ. 3003 05:43:44,510 --> 05:43:47,287 Μ-Ο-Ο-Ν, που συλλαβίζει «φυστικοβούτυρο και ζελέ». 3004 05:43:48,080 --> 05:43:51,055 Η μαμά μου το έφτιαχνε πάντα για μένα όταν ένιωθα άσχημα. 3005 05:43:51,451 --> 05:43:53,137 Πάντα με ενθουσίαζε. 3006 05:43:55,809 --> 05:43:58,090 Σε παρακαλώ φάε, Στου. Πρέπει να φας. 3007 05:44:02,652 --> 05:44:05,428 Αν δεν φας, θα πεθάνεις. 3008 05:44:06,821 --> 05:44:08,516 Θα μείνω μόνος, Στου. 3009 05:44:09,909 --> 05:44:11,892 Πρέπει να φας για μένα. 3010 05:44:52,853 --> 05:44:55,432 Παρακαλώ, Στου. Μην πεθάνεις. 3011 05:45:02,392 --> 05:45:03,481 Κάποιος. 3012 05:45:05,366 --> 05:45:06,950 Είσαι όντως εσύ; 3013 05:45:17,358 --> 05:45:19,242 Ο Στου είπε ότι ήσουν νεκρός. 3014 05:45:19,934 --> 05:45:21,924 Ο Στου είναι πολύ άρρωστος, ξέρεις. 3015 05:45:22,522 --> 05:45:24,715 ξέρω. Έχει γρίπη. 3016 05:45:26,698 --> 05:45:29,473 Προσπάθησα να τον ταΐσω όπως συνήθιζε η μαμά μου... 3017 05:45:29,673 --> 05:45:33,041 αλλά δεν θα έτρωγε. Φοβάμαι, Νίκο. 3018 05:45:34,132 --> 05:45:36,409 Είναι εντάξει. Ξέρω τι να κάνω. 3019 05:45:51,004 --> 05:45:52,293 Έλα, Τομ. 3020 05:46:01,510 --> 05:46:04,187 Αυτό θα σε κάνει καλύτερο. Νόμοι, ναι. 3021 05:46:13,224 --> 05:46:15,906 Πώς ήξερες να το πάρεις αυτό, Τόμι; 3022 05:46:16,203 --> 05:46:17,493 μου είπε ο Νικ. 3023 05:46:19,277 --> 05:46:22,649 Στα όνειρά μου, μπορεί να μιλήσει. Σας το είπα ποτέ αυτό; 3024 05:46:24,428 --> 05:46:27,205 Ναι, νομίζω ότι το έκανες. 3025 05:47:45,481 --> 05:47:47,166 Τόμι, τι συμβαίνει; 3026 05:47:49,645 --> 05:47:52,631 Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έμοιαζε πια ο Νικ. 3027 05:47:53,926 --> 05:47:56,307 Ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 3028 05:47:57,994 --> 05:47:59,481 Μου έδωσε ένα ποδήλατο. 3029 05:48:00,275 --> 05:48:02,158 Ήταν πάντα καλός μαζί μου. 3030 05:48:02,653 --> 05:48:04,731 Δεν μπορώ να τον θυμηθώ πια. 3031 05:48:06,120 --> 05:48:09,689 Είμαι τόσο ανόητος. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 3032 05:48:11,970 --> 05:48:15,143 Υπάρχουν πολλά σημαντικά πράγματα δεν ξέχασες. 3033 05:48:15,639 --> 05:48:17,233 Είμαι ακόμα ζωντανός. 3034 05:48:18,428 --> 05:48:20,814 Δεν θα ήμουν αν δεν ήσουν εσύ. 3035 05:48:23,095 --> 05:48:26,664 Πάμε πραγματικά σπίτι, Στου; Όπως η Ντόροθι στον Μάγο του Οζ; 3036 05:48:28,641 --> 05:48:30,724 Βάζετε στοίχημα. Πηγαίνουμε σπίτι. 3037 05:49:18,941 --> 05:49:22,810 Αυτό είναι τρελός, ξέρετε. Δεν θα είναι κανείς άλλος εδώ αυτό το χειμώνα. 3038 05:49:23,800 --> 05:49:27,072 Είναι χειμώνας. Είναι νωρίς, αλλά είναι εδώ. 3039 05:49:39,189 --> 05:49:40,677 Τώρα πρόσεχε. 3040 05:49:40,973 --> 05:49:44,241 - Θα μπορούσε να είναι ο Στου ή θα μπορούσε να είναι... - Διάολε, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε! 3041 05:49:46,124 --> 05:49:47,712 Ποιος είναι εκεί; 3042 05:49:48,503 --> 05:49:51,082 Ταυτοποιήστε τον εαυτό σας ή θα πυροβολήσουμε. 3043 05:49:59,232 --> 05:50:01,314 Αυτοί είναι! 3044 05:50:08,647 --> 05:50:12,018 Φίλε, δεν το πιστεύω. Τι έπαθε το πόδι σου, Στου; 3045 05:50:12,314 --> 05:50:15,984 το έσπασα. Δεν πειράζει. Έχουμε παγώσει. Ας μπούμε στο φορτηγό. 3046 05:50:16,280 --> 05:50:19,159 Τότε θέλω να με πας σπίτι για να δει τη Φράνι. 3047 05:50:21,742 --> 05:50:23,736 Τι; Ερχομαι. 3048 05:50:25,818 --> 05:50:27,209 Τι συμβαίνει; 3049 05:50:28,893 --> 05:50:30,184 Τι είναι αυτό; 3050 05:50:30,581 --> 05:50:33,649 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να στο πω αυτό, Στου... 3051 05:50:35,136 --> 05:50:39,399 - Τι; Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, είναι το μωρό. 3052 05:50:42,672 --> 05:50:45,151 Ήρθε νωρίς και έχει γρίπη. 3053 05:51:11,644 --> 05:51:13,238 Είναι όνειρο αυτό; 3054 05:51:15,326 --> 05:51:17,310 Όχι, αγάπη μου. Δεν είναι όνειρο. 3055 05:51:34,959 --> 05:51:36,647 Δεν μπορώ να πιστέψω... 3056 05:51:45,489 --> 05:51:48,160 Οπότε τώρα περιμένω να τελειώσει. 3057 05:51:49,152 --> 05:51:52,820 Τότε ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να σκεφτούμε για να ξεκινήσω από την αρχή. 3058 05:51:54,110 --> 05:51:56,193 Αλλά λέει ο Γιώργος ότι δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις... 3059 05:51:56,391 --> 05:51:59,069 εάν κάποιο από τα μωρά θα έχει ανοσία. 3060 05:51:59,564 --> 05:52:03,043 - Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα, Φράνι. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 3061 05:52:03,641 --> 05:52:06,821 Έχω αυτή τη μεγάλη μαύρη τρύπα στη μέση μου. 3062 05:52:07,316 --> 05:52:10,887 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ, για τι το κάναμε όλοι αυτό; Γιατί; 3063 05:52:13,459 --> 05:52:16,136 Δεν προτείνετε τίποτα στα μάτια του Θεού. 3064 05:52:30,235 --> 05:52:34,004 - Προς το παρόν, είμαστε τουλάχιστον, ξέρεις; - Το ξέρω. 3065 05:52:36,480 --> 05:52:40,344 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Πόσο χαρούμενοι είμαστε όλοι. 3066 05:52:40,641 --> 05:52:43,717 - Γεια, γιατρ. - Το μωρό είναι νεκρό, έτσι δεν είναι; 3067 05:52:44,014 --> 05:52:47,781 Όχι. Το ακριβώς αντίθετο. Πιστεύω ότι η κρίση έχει περάσει. 3068 05:52:49,864 --> 05:52:51,154 Εννοείς... 3069 05:52:52,348 --> 05:52:53,744 θα είναι καλά; 3070 05:52:53,943 --> 05:52:56,526 Ναί. Νομίζω ότι το μωρό θα ζήσει. 3071 05:53:22,222 --> 05:53:24,105 Ήταν μια σκληρή μάχη... 3072 05:53:24,305 --> 05:53:27,669 και πολλά μωρά του One Year μπορεί να μην τα πάει τόσο καλά όσο αυτό. 3073 05:53:28,661 --> 05:53:31,042 Όταν όμως και οι δύο γονείς έχουν ανοσία... 3074 05:53:32,132 --> 05:53:34,611 θα δούμε το τελευταίο του Captain Trips. 3075 05:53:36,594 --> 05:53:38,082 Είναι ένα θαύμα. 3076 05:53:38,973 --> 05:53:40,262 Ναι, όντως. 3077 05:53:41,654 --> 05:53:45,338 Έχεις μια όμορφη κόρη, Φραν. Την φροντίζεις καλά. 3078 05:53:45,538 --> 05:53:48,711 θα. Θα το κάνουμε. 3079 05:53:53,366 --> 05:53:54,355 Γεια. 3080 05:53:54,455 --> 05:53:56,638 - Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα... - Όχι. 3081 05:53:58,721 --> 05:54:00,206 κουτσαίνεσαι. 3082 05:54:00,902 --> 05:54:03,282 - Άκουσα ότι είσαι έγκυος. - Ναι. 3083 05:54:12,620 --> 05:54:16,285 Λούσι, Λάρι... 3084 05:54:16,582 --> 05:54:19,357 Όχι, ξέρω. Ξέρω τι έγινε. 3085 05:54:22,829 --> 05:54:26,498 Είμαι σίγουρος ότι όταν ήρθε το τέλος... 3086 05:54:29,274 --> 05:54:31,060 το συνάντησαν στα πόδια τους. 3087 05:54:31,258 --> 05:54:34,844 Αυτό τους έστειλαν εκεί έξω να κάνω, έτσι δεν είναι; Να σταθώ; 3088 05:54:36,730 --> 05:54:38,317 Νομίζω ότι ήταν. 3089 05:54:40,001 --> 05:54:41,385 Έφυγε... 3090 05:54:42,375 --> 05:54:43,864 αλλά θα κάνω το μωρό του. 3091 05:54:44,755 --> 05:54:49,416 Ίσως δεν είναι μόνο αυτό που ήθελα ή όλα όσα ονειρευόμουν να έχω... 3092 05:54:51,103 --> 05:54:53,085 αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό. 3093 05:55:14,417 --> 05:55:17,194 Μην κλαις. Θα είναι μια χαρά. 3094 05:55:18,186 --> 05:55:19,971 Είναι τόσο όμορφη. 3095 05:55:20,864 --> 05:55:22,854 Όχι, δεν κλαίω για αυτήν. 3096 05:55:23,951 --> 05:55:27,525 Είναι όλα τα άλλα, όλες εκείνες οι κενές κούνιες. 3097 05:55:30,101 --> 05:55:31,387 Κοιτάξτε, μωρό μου! 3098 05:55:36,048 --> 05:55:38,726 Ξέρω, αγάπη μου, κοιτάζουν το μωρό. 3099 05:55:39,816 --> 05:55:41,501 Δεν είσαι όμορφη; 3100 05:55:42,790 --> 05:55:46,360 Εξίσου υπέροχο με την αυγή στην Εδέμ. 3101 05:56:19,213 --> 05:56:21,390 Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν; 3102 05:56:24,760 --> 05:56:26,745 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 3103 05:56:29,621 --> 05:56:31,107 Δεν ξέρω. 3104 05:56:31,802 --> 05:56:33,190 Πραγματικά δεν ξέρω. 3105 05:56:37,161 --> 05:56:38,654 Ίσως το κάνει.